Mon Carrousel

Mi carrusel

Mon Carrousel

Sin una sola palabra la ternura desapareceSans un seul mot la tendresse s'en va
Y nada sonaba como antesEt plus rien ne sonne comme avant
Colorear mi alma de grisColoriant mon âme de gris
Me voy a mudar a otras costasJe m'éloigne vers d'autres rives
Donde sonaba el himno al amorOù l'hymne à l'amour retentit

Mi carruselMon carrousel
El amor hace correr mi vidaL'amour fait tourner ma vie
Y sin alasEt sans ailes
Me enfrento al paso del tiempoJe suis face au temps qui passe
Sin amorSans amour

Mi bolso está vacío de sueñosMon sac se vide de rêves
Girar por giro una vez másTour à tour encore une fois

Un hermoso día y la estrella de tu miradaUn beau jour et l'étoile de ton regard
Fluyendo mi corazón con su luzInonde mon cœur de sa lumière
Cante con una nueva vozJe chante d'une voix nouvelle
Me sumerjo en el vacíoJe me plonge dans le vide
Tan libreSi libre

Y la vida me sonríeEt la vie me sourit

Mi carruselMon carrousel
El amor hace correr mi vidaL'amour fait tourner ma vie
Y me entrenaEt m'entraîne
En la locura de la esperanzaDans la folie de l'espoir
Canción de amorChant d'amour

Río de emoción que se llevaFleuve d'émotion qui emporte
Mi corazónMon coeur
Una vez másEncore une fois

La ternura, la flor de mi vidaTendresse, fleur de ma vie
Primavera de embriaguezPrintemps d'ivresse
Aliento de un sonido que abre mis alasSouffle d'un son qui ouvre mes ailes
En el cielo de tus ojosDans le ciel de tes yeux
Momento de ensueñoInstant de rêve

Mi carruselMon carrousel
El amor hace correr mi vidaL'amour fait tourner ma vie
Y me entrenaEt m'entraîne
En la locura de la esperanzaDans la folie de l'espoir
Canción de amorChant d'amour

Río de emoción que se llevaFleuve d'émotion qui emporte
Mi corazónMon coeur
Una vez másEncore une fois

La ternura, la flor de mi vidaTendresse, fleur de ma vie
Primavera de embriaguezPrintemps d'ivresse
Aliento de un sonido que abre mis alasSouffle d'un son qui ouvre mes ailes
En el cielo de tus ojosDans le ciel de tes yeux
Momento de ensueñoInstant de rêve

Mi carruselMon carrousel
El amor hace correr mi vidaL'amour fait tourner ma vie