Les Mots D'amour

De Woorden van de Liefde

Les Mots D'amour

Het leven, de tijd misschienLa vie, le temps peut-être
Vervallen eden en brievenSerments déchus et lettres
Teleurgestelde dromen van toenRêves déçus passés
Er zijn vervloekte zinnenIl est des phrases damnées
Die mijn mond verwondenQui m'écorchent la bouche
Mijn pupillen doen fronsenMe froissent les pupilles
Het maakt me ongemakkelijk, het is verdachtMe hérissent, c'est louche
De vleugels en de smaakpapillenLes ailes et les papilles
De schade van het hartLes avaries du cœur
Het was elke dagC'était tous les jours
Ik heb de tijd doorgebrachtJ'ai passé l'heure
Laten we het maar gewoon zeggen, zonder omwegenAutant le dire et sans détour
Op het bal heb ik het een beetje moeilijkAu bal, j'ai quelque peu de mal
Met de woorden van de liefdeAvec les mots d'amour

Een hart op de huidUn cœur à fleur de peau
Lijdt niet, mijn vriendNe souffre pas, mon ami
Als we in woorden vertalenQue l'on traduise en mots
De schokken van vroegerLes soubresauts de jadis
Het verwondt mijn mondÇa m'écorche la bouche
Het doet mijn pupillen fronsenMe froisse les pupilles
Het maakt me ongemakkelijk, het is verdachtMe hérisse, c'est louche
De vleugels en de smaakpapillenLes ailes et les papilles
De schade van het hartLes avaries du cœur
Het was elke dagC'était tous les jours
Ik heb de tijd doorgebrachtJ'ai passé l'heure
Laten we het maar gewoon zeggen, zonder omwegenAutant le dire et sans détour
Op het bal heb ik het een beetje moeilijkAu bal, j'ai quelque peu de mal
Met de woorden van de liefdeAvec les mots d'amour