I Love You ga ienakute

No puedo decirte 'Te amo'

I Love You ga ienakute

Hey, no te des cuenta, no te des cuenta de estos sentimientos
ねえ気付かないで悟らないでこの気持ちを
nee kidzukanaide satoranaide kono kimochi wo
Porque se romperán y no podré volver a ser solo tu amiga
だって壊れちゃうよ友達には戻れないでしょ
datte kowarechau yo tomodachi ni wa modorenai desho?

Me gusta tanto que no puedo evitarlo
好きで好きでしょうがなくて
suki de suki de shouga nakute
Aunque intenté rendirme muchas veces
何度も諦めようとしたけど
nando mo akirameyou to shita kedo

No quiero tener un amor doloroso donde solo sufro por no poder decir 'Te amo'
"I LOVE YOU"さえ言えずにいる苦しいだけの恋じゃ嫌だよ
"I LOVE YOU" sae iezu ni iru kurushii dake no koi ja iya da yo
Por favor, muéstramelo solo a mí, esa sonrisa, esa amabilidad también
私だけに見せてお願いその笑顔その優しさも
watashi dake ni misete onegai sono egao sono yasashisa mo

Solo tengo miedo de lastimarme, no puedo controlarme
そう傷つくのが怖いだけ I can't control myself
sou kizutsuku no ga kowai dake I can't control myself
Las palabras cobardes brotan y siento que voy a llorar
弱虫な言葉たちが溢れ出して泣きそうになる
yowamushi na kotoba-tachi ga afure dashite naki sou ni naru

Si el dolor desaparecerá algún día
いつか消える痛みならば
itsuka kieru itami naraba
Al menos, antes de que mis 'sentimientos' se conviertan en 'recuerdos'
せめて"想い"が"思い出"になる前に
semete "omoi" ga "omoide" ni naru mae ni

Aún no puedo decir 'Te amo', pero algún día quiero decírtelo a ti
"I LOVE YOU"まだ言えないけれどいつかあなたに伝えたいから
"I LOVE YOU" mada ienai keredo itsuka anata ni tsutaetai kara
Por favor, espera un poco más, no te conviertas en propiedad de nadie
もう少し待っててお願い誰のものにもならないで
mousukoshi mattete onegai dare no mono ni mo naranaide

La tarde en la que nos refugiamos de la lluvia parecía sacada de una escena de película
雨宿りしたあの夕暮れはまるで映画のONE SCENEみたいで
amayadori shita ano yuugure wa marude eiga no ONE SHIIN mitai de
Quería abrazarte, quería besarte
抱きしめて欲しかったよキスしたかったよ
dakishimete hoshi katta yo KISU shita katta yo
No pude decir 'Te amo'
言えなかった"I LOVE YOU"
ienakatta "I LOVE YOU"

No quiero tener un amor doloroso donde solo sufro por no poder decir 'Te amo'
"I LOVE YOU"さえ言えずにいる苦しいだけの恋じゃ嫌だよ
"I LOVE YOU" sae iezu ni iru kurushii dake no koi ja iya da yo
Por favor, muéstramelo solo a mí, esa sonrisa, esa amabilidad también
私だけに見せてお願いその笑顔その優しさも
watashi dake ni misete onegai sono egao sono yasashisa mo

'Te amo...' algún día quiero decírtelo a ti
"I LOVE YOU..."いつかあなたに伝えたいから
"I LOVE YOU..." itsuka anata ni tsutaetai kara
Por favor, espera un poco más, no te conviertas en propiedad de nadie
もう少し待っててお願い誰のものにもならないで
mousukoshi mattete onegai dare no mono ni mo naranaide

No te conviertas en propiedad de nadie
誰にも物にもならないで
dare ni mono ni mo naranaide