Kimi ni todoke

Je veux te rejoindre

Kimi ni todoke

Ne te retourne pas, s'il te plaît, juste pour ce moment
どうか今だけは振り向かないで
douka ima dake wa furimukanaide
À cette distance où le vent du crépuscule semble s'agiter
夕暮れ騒ぐ風触れそうな距離
yuugure sawagu kaze fure sou na kyori
Je te fixe sans relâche
君を見つめてるずっと
kimi wo mitsumeteru zutto

Je veux te rejoindre, je veux te rejoindre
君に届け 君に届け
kimi ni todoke kimi ni todoke
Peu importe si cet amour est impossible, ça m'est égal d'être blessé
叶わない恋でもいい 傷ついてもいい
kanawanai koi de mo ii kizutsuite mo ii
Je veux te le dire encore et encore
何度でも伝えたい
nan do demo tsutaetai

Je t'aime, je t'aime
君が好きで 君が好きで
kimi ga suki de kimi ga suki de
Peu importe les nuits sans sommeil, ça m'est égal si le matin ne vient pas
眠れない夜でもいい 朝が来なくてもいい
nemurenai yoru demo ii asa ga konakute mo ii
Je veux te le dire encore et encore, je veux te rejoindre
何度でも伝えたい 君に届け
nan do demo tsutaetai kimi ni todoke

Aujourd'hui encore, un souvenir s'ajoute
今日も思い出がひとつ増えてく
kyou mo omoide ga hitotsu fueteku

Un soupir, même l'hésitation est douce à mes yeux
ため息 ためらいさえ愛しいくらい
tameiki tamerai sae itoshii kurai
Je t'ai attendu tout ce temps
君を待っていたずっと
kimi wo matte ita zutto

Je veux te rejoindre, je veux te rejoindre
君に届け 君に届け
kimi ni todoke kimi ni todoke
Peu importe si cet amour est impossible, ça m'est égal d'être blessé
叶わない恋でもいい 傷ついてもいい
kanawanai koi de mo ii kizutsuite mo ii
Je veux te le dire encore et encore
何度でも伝えたい
nan do demo tsutaetai

Je t'aime, je t'aime
君が好きで 君が好きで
kimi ga suki de kimi ga suki de
Peu importe les nuits sans sommeil, ça m'est égal si le matin ne vient pas
眠れない夜でもいい 朝が来なくてもいい
nemurenai yoru demo ii asa ga konakute mo ii
Je veux te le dire encore et encore, je veux te rejoindre
何度でも伝えたい 君に届け
nan do demo tsutaetai kimi ni todoke

Je veux te rejoindre, je veux te rejoindre
君に届け 君に届け
kimi ni todoke kimi ni todoke
Peu importe si cet amour est impossible, ça m'est égal d'être blessé
叶わない恋でもいい 傷ついてもいい
kanawanai koi de mo ii kizutsuite mo ii
Je veux te le dire encore et encore
何度でも伝えたい
nan do demo tsutaetai

Je t'aime, je t'aime
君が好きで 君が好きで
kimi ga suki de kimi ga suki de
Peu importe les nuits sans sommeil, ça m'est égal si le matin ne vient pas
眠れない夜でもいい 朝が来なくてもいい
nemurenai yoru demo ii asa ga konakute mo ii
Je veux te le dire encore et encore, je veux te rejoindre
何度でも伝えたい 君に届け
nan do demo tsutaetai kimi ni todoke