Tarde Triste / Meu Mundo Caiu / Ouça

Tarde Triste / Mi Mundo Se Derrumbó / Escucha

Tarde Triste / Meu Mundo Caiu / Ouça

Tarde triste me recuerda otros tiemposTarde triste me recorda outros tempos
Qué nostalgia... qué nostalgia...Que saudades... que saudades...
Vivo solo en un torbellino de pensamientosVivo só num turbilhão de pensamentos
De nostalgia... de nostalgia...De saudades... de saudades...

¿Dónde estará aquel a quien amé?Por onde andará quem amei
¿Será que también vive así?Será que também vive assim
Sufriendo como solo yo séSofrendo como só eu sei
Pensando un poquito en míPensando um pouquinho em mim

Tarde triste, la noche llega, ya está cayendoTarde triste, noite vem, já está descendo
Y yo sola, sufriendoE eu sozinha, sofrendo

Mi mundo se derrumbóMeu mundo caiu
Y me dejó asíE me fez ficar assim
Tú lo lograsteVocê conseguiu
Y ahora dices que tienes pena de míE agora diz que tem pena de mim

No sé si me explico bienNão sei se me explico bem
Yo no pedí nadaEu nada pedi
Ni a ti ni a nadieNem a você nem a ninguém
No fui yo quien cayóNão fui eu que caí

Sé que me entendisteSei que você me entendeu
Sé también que no te importaráSei também que não vai se importar
Si mi mundo se derrumbóSe meu mundo caiu
Yo debo aprender a levantarmeEu que aprenda a levantar

Escucha, ve a vivirOuça, vá viver
Tu vida con otro bienSua vida com outro bem
Hoy ya me canséHoje eu já cansei
De no ser nadie para tiDe pra você não ser ninguém

El pasado no fue suficienteO passado não foi o bastante
Para convencertePra lhe convencer
De que el futuro sería grandiosoQue o futuro seria bem grande
Solo tú y yoSó eu e você

Cuando el recuerdoQuando a lembrança
Viva contigoCom você for morar
Y muy bajitoE bem baixinho
De nostalgia lloresDe saudade você chorar

Recordarás que un día existióVai lembrar que um dia existiu
Alguien que solo pidió cariñoUm alguém que só carinho pediu
Y tú te empeñaste en no darE você fez questão de não dar
Te empeñaste en negarFez questão de negar

Cuando el recuerdoQuando a lembrança
Viva contigoCom você for morar
Y muy bajitoE bem baixinho
De nostalgia lloresDe saudade você chorar

Recordarás que un día existióVai lembrar que um dia existiu
Alguien que solo pidió cariñoUm alguém que só carinho pediu
Y tú te empeñaste en no darE você fez questão de não dar
Te empeñaste en negarFez questão de negar