Sayonara, Subarashiki Sekai Yo

Adiós, Maravilloso Mundo

Sayonara, Subarashiki Sekai Yo

Hilo rojo, solo contigo
あかい いと ただ きみと
Akai ito tada kimi to
la hermosa despedida
うつくしき おわりを
Utsukushiki owari o

En el agua y el eco, en la eternidad que se hunde,
みずとぼえ しずみゆく えいきゅうの せつなに
Mizutoboe shizumi yuku eikyuu no setsuna ni
sufrimiento y tristeza, si solo pasan así,
くるしみも かなしみも ただ すぎてゆくなら
Kurushimi mo kanashimi mo tada sugite yuku nara
en este momento profundo de mi corazón,
いま こころの おく ふかく ゆれる じょうねんに
Ima kokoro no oku fukaku yureru jounen ni
¿cómo lo llamaré?
なんと なづける
Nanto nadzukeru?

Adiós, maravilloso mundo,
さよなら、すばらしき せかいよ
Sayonara, subarashiki sekai yo
ya me voy,
もう、いくよ
Mou, iku yo
si hay un significado en vivir entre sombras,
ほろくらい かげに むれ いきる いみが あるなら
Horokurai kage ni mure ikiru imi ga aru nara
este tipo de final tan trágico
こんな きげきに につかわしい まきぎれは まだ
Konna kigeki ni nitsukawashii makigire wa mada
no debería estar en mis manos,
このてには ないの でしょう
Kono te ni wa nai no deshou
ahora solo en medio del viaje.
いまは ただ たびじの なかに
Ima wa tada tabiji no naka ni

Si como un cadáver, si se vuelve ceniza,
しかばねと おなじ ように はくしで あれたなら
Shikabane to onaji you ni hakushi de areta nara
bajo la luz de la luna, guiado,
つきよの ふちに みちびかれ
Tsukiyo no fuchi ni michibikare
uniendo nuestras manos una vez más,
てとてを かさね もう いちど
Te to te o kasane mou ichido
profundamente, profundamente, olvidando la respiración,
ふかく ふかく いきも わすれ
Fukaku fukaku iki mo wasure
se suponía que debíamos ser uno.
ぼくら ひとつに なれた はず だった
Bokura hitotsu ni nareta hazu datta

Hilo rojo, solo la historia que no conoces de ti,
あかい いと ただ きみの しりえぬ ものがたり
Akai ito tada kimi no shirienu monogatari
aun con un destino separado,
わかたれた うんめいでも
Wakatareta unmei demo
espera una hermosa despedida.
うつくしき おわりを まっている
Utsukushiki owari o matte iru

Adiós, sombra de mi querido,
さよなら、いとしい きみの かげよ
Sayonara, itoshi kimi no kage yo
ya me voy,
もう、いくよ
Mou, iku yo
porque hay un significado en luchar entre un pasado vergonzoso,
はじるべき かこに まみれ もがく いみが あるから
Hajiru beki kako ni mamire mogaku imi ga aru kara
este tipo de final tan trágico
こんな きげきに につかわしい まきぎれを まだ
Konna kigeki ni nitsukawashii makigire o mada
aún lo buscaré, vagando,
さがし さまようの だろう
Sagashi samayou no darou
ahora solo al final del viaje,
いまは ただ たびじの はてに
Ima wa tada tabiji no hate ni
hasta que nos volvamos a encontrar.
めぐりあうまで
Meguriau made