Connected

Conectados

Connected

Neive shi-ya Dāshu zanna
ネイヴしーやダッシュざんな
Neive shi-ya Dāshu zanna
En el extremo de este mundo
このせかいのはてで
Kono sekai no hate de
Susurrando como si rezara
いのるようにささやいて
Inoru yō ni sasayaite
Extendí mi mano
てをさしのべた
Te o sashinobeta

Lo realmente importante
ほんとうにたいせつなことは
Hontō ni taisetsu na koto wa
No se refleja en mis ojos
めにはうつらないから
Me ni wa utsuranai kara
Así que mira hacia adelante
さあまえをむいて
Sā mae o muite
Siente estos sentimientos
かんじてくれこのおもいを
Kanjite kure kono omoi o

Rompe el oscuro futuro
くらいみらいきりさけ
Kurai mirai kirisake
Sigue la voz del alma
たましのこえにしたがえ
Tamashī no koe ni shitagae
Un nuevo mundo mañana aún invisible
まだみえぬあしたあたらしいせかい
Mada mienu ashita atarashī sekai
Dos justicias conectadas cruzando el tiempo
つながるふたつのせいぎじくをこえて
Tsunagaru futatsu no seigi jikū o koete
Ahora no hay nada que temer
いまこわいものなどなにもない
Ima kowai mono nado nani mo nai
En nuestras manos unidas
つないだてには
Tsunaida te ni wa
La magia brilla, el alma reside
まほうがかかりたましがよどる
Mahō ga kakari tamashī ga yadoru
Solo lleva el orgullo en tu corazón
ほこりをむねにただ
Hokori o mune ni tada
Sigue tu propio camino creído
じぶんのしんじたみちをいけ
Jibun no shinjita michi o ike

Dentro de la multitud errante
さまようぐんしゅうのなかを
Samayou gunshū no naka o
Buscando algo
なんかをさがして
Nan ka o sagashite
Corre a través de la luz y la sombra
ひかりとかげのあいだをかけぬけていけ
Hikari to kage no aida o kakenukete ike
Vamos
さあ
Sā

En una ciudad que parece continuar un sueño
ゆめのつづきのようなまちに
Yume no tsuzuki no yō na machi ni
Una gran oscuridad se esconde
ひそむきょだいなやみ
Hisomu kyodai na yami
Oh, por favor, perdóname
ああゆるしてくれ
ā yurushite kure
Por convertirme en algo tan extremo...
ひじょうになるこのわたしを
Hijō ni naru kono watashi o

Aceptando un pasado doloroso
つらいかこをうけとめ
Tsurai kako o uketome
Cargando una cruz y caminando
じゅうじかをせおってあるけ
Jūjika o seotte aruke
Esos cicatrices y paisajes quemados
そのきずあととやきついたけしきと
Sono kizuato to yakitsuita keshiki to
La frustración de no poder borrarlos
ぬぎ去ることのできないくやしさと
Nuguisaru koto no dekinai kuyashi-sa to

Rompe el oscuro futuro
くらいみらいきりさけ
Kurai mirai kirisake
Sigue la voz del alma
たましのこえにしたがえ
Tamashī no koe ni shitagae
Un nuevo mundo mañana aún invisible
まだみぬあすあたらしいせかい
Mada minu asu atarashī sekai
Dos justicias conectadas
つながるふたつのせいぎ
Tsunagaru futatsu no seigi
Cruzando el tiempo conectado
じくをこえてつながる
Jikū o koete tsunagaru