Ellie

Ellie

Ellie

Ik hield van je, zo intens dat het pijn deed
あいしていたのくるしいほどに
Aishite I ta no kuruoshii hodo ni
Zonder te stoppen stroomde het rode bloed
とめどなくながれるあかいせんけつから
Tome donaku nagareru akai senketsu kara
Ook nu nog deed het pijn, ik wilde je gewoon liefhebben
いまもきずつけていたただあいしたいから
Ima mo kizu tsukete I ta tada aishitai kara
Ik wil dat je naar me kijkt
わたしをみてほしい
Watashi wo mite hoshii
"Waarom huil je zo?"
こんなにないてるよ
"Konnani naiteru yo?"

De eerste dag dat we elkaar ontmoetten, klopte mijn hart snel
はじめてであったひむねがたかってた
Hajimete de atta hi mune ga taka natteta
Ik verlangde naar liefde, ik wilde je gewoon liefhebben
こいこがれたきもちただあいしてほしい
Koi kogareta kimochi tada aishite hoshii
Maar een andere vrouw nam je van me weg
でもべつのおんながうばいとっていった
Demo betsu no onna ga ubai totte itta
Ik kon het niet geloven, terwijl ik gewoon bleef staan
しんじられないままただたちつくしていた
Shinji rarenai mama tada tachi tsukushite I ta

Ik hield van je, zo intens dat het pijn deed
あいしていたのくるしいほどに
Aishite I ta no kuruoshii hodo ni
Zonder te stoppen stroomde het rode bloed
とめどなくながれるあかいせんけつから
Tome donaku nagareru akai senketsu kara
Ook nu nog deed het pijn, ik wilde je gewoon liefhebben
いまもきずつけていたただあいしたいから
Ima mo kizu tsukete I ta tada aishitai kara
Ik wil dat je naar me kijkt
わたしをみてほしい
Watashi wo mite hoshii
"Waarom huil je zo?"
こんなにないてるよ
"Konnani naiteru yo?"

Jij zult op een dag
あなたはきっといつか
Anata wa kitto itsuka
Naar me kijken
わたしをみてくれる
Watashi wo mite kureru
Ik wil je blijven omarmen
はだかのままであなたを
Hadaka no mama de anata wo
In je naaktheid
だきしめつづけたい
Dakishime tsuzuketai
Zij kan het niet
あいつにはうめないよ
Aitsu ni wa umenai yo
Zij is alleen van mij
かのじょはわたしだけ
Kanojo wa watashi dake
Gelovend in de illusie
しんじてたげんそうを
Shinjiteta gensou wo
Die ik zo liefkozend omarm
いとしくだきしめる
Itoshiku dakishimeru

De persoon van wie ik hield
あいしたひとにはもう
Aishita hito ni wa mou
Heeft al een plek in mijn hart
こころにきめたひとが
Kokoro ni kimeta hito ga
We houden van elkaar
おたがいあいしあい
Otagai aishi ai
En zelfs kinderen krijgen
こどももさずかって
Kodomo mo sazu katte
Het lijkt zo gelukkig
しあわせそうなすがたが
Shiawase sou na sugata ga
Maar het is zo wreed en pijnlijk
ねたましくうたましく
Netama shiku utoma shiku
Ik wil die vervelende vrouw
じゃまなおんなをずっと
Jama na onna wo zutto
Altijd kapot maken
こわしつくしたくて
Kowashi tsukushi takute

Ik geloofde dat
しんじていたの
Shinjite I ta no
Je naar me zou kijken
わたしをみてくれる
Watashi wo mite kureru
Als ik die vrouw vermoordde
あのおんなをころせば
Ano onna wo koroseba
Zou mijn wens uitkomen
ねがいがかなうから
Negai ga kanau kara
De dromen die we samen hadden
ふたりがはぐくんだゆめも
Futari ga hagu kunda yume mo
Zou ik verwoesten
こわしつぶしていく
Kowashi tsubushite iku
Als dat zo is, zouden jij en ik
そうすればわたしもかれも
Sou sureba watashi mo kare mo
Gelukkig moeten kunnen zijn
しあわせになれるはず
Shiawase ni nareru hazu

Hij voelt de pijn van wanhoop
かれはきずつきぜつぼうをかんじて
Kare wa kizu tsuki zetsubou wo kanjite
En kiest de weg die voor mijn ogen ligt
わたしのめのまえからとびおりしをえらぶ
Watashi no me no mae kara tobi orishi wo erabu
Ik weet niet waarom, maar ik blijf mezelf ondervragen
なぜなのかわからないままじぶんにといつづけ
Naze na no ka wakaranai mama jibun ni toitsuzuke
Terwijl ik blijf huilen, besef ik dat ik op je wacht.
わたしがまちがっていたときづいてなきつづける
Watashi ga machi gatte I ta to kizuite naki tsuzukeru