Elsa Maria

Elsa María

Elsa Maria

Él, a quien seguí negando, me encantaba
ねがい つづけた かれが だいすきで
Negai tsuzuketa kare ga daisuki de
El día en que confesé, mi corazón dolía
こくはくを した あの日 むねが くるしくて
Koku haku wo shita ano hi mune ga kurushikute
El día en que nos reímos juntos por primera vez
つきあい はじめて わらいあった ひ
Tsuki ai hajimete warai atta hi
Incluso peleamos, pero éramos felices
けんかも したけれど しあわせ だったよ
Kenka mo shita kere domo shiawase datta yo

La primera noche fue aterradora
はじめての よる こわかったけれど
Hajimete no yoru kowa katta keredo
Quería un beso tierno y cálido
やさしく だきしめてくれた きすが ほしい
Yasashiku dakishimete kureta kisu ga hoshii
La vida se alojaba en mi vientre
わたしの おなかに いのちが やどる
Watashi no onaka ni inochi ga yadoru
Pero él, por alguna razón, desapareció...
だけれど かれは なぜか きえてしまっていた
Dakeredo kare wa nazeka kiete shimatte I ta

Si amar a alguien es un pecado
あいした ひとと いることが つみ なのならば
Aishita hito to iru koto ga tsumi na no naraba
Decidí aceptar cualquier castigo
わたしは どんな ばつも うけると きめていたの
Watashi wa donna batsu mo ukeru to kimete I ta no
Mi cuerpo tembloroso seguía gritando
みこもった からだが ひめいを あげつづけて
Mikomotta karada ga himei wo age tsuzukete
Sintiendo frío y recuerdos helados en mi corazón
さむくて つめたい きおくを こころに かんじて
Samukute tsumetai kioku wo kokoro ni kanjite

Ocultando lágrimas que fluían sin cesar
ともどもなく ながれている なみだを かくして
Tomedo naku nagarete iru namida wo kakushite
Deseaba que solo él me salvara
このこだけ たすけてほしいと ねがっていたの
Kono ko dake tasukete hoshii to negatte I ta no
Pero él no me perdonó
だけど あのひとは ゆるしてくれなかった
Dakedo ano hito wa yurushite kure nakatta
La sangre derramada seguía tiñéndolo de rojo
とびちる せんけつが あかく そめつづけていた
Tobi chiru senketsu ga akaku some tsuzukete I ta

Simplemente caminando bajo la lluvia
さがしつづけた あめの なかを ただ
Sagashi tsuzuketa ame no naka wo tada
Buscando sin rumbo fijo, sin encontrar nada
あるきつづけて みても どこにも いなくて
Aruki tsuzukete mite mo doko ni mo I nakute
Sin poder detener el temblor, solo sintiéndome sola
ふるえが とまらず ただ さびしくて
Furue ga tomarazu tada sabishikute
De pie descalza, como estaba
はだしのままで たちつくしていた ままで
Hadashi no mama de tachi tsukushite I ta mama de

Una mujer solitaria me observaba
ひとりの おんなが わたしを みてる
Hitori no onna ga watashi wo miteru
Continuaba riendo con sus ojos vacíos
うつろな ひとみのままで わらいつづけて
Utsuro na hitomi no mama de warai tsuzukete
Sus manos brillaban fríamente
そのてには おのが にぶく かがやき
Sono te ni wa ono ga nibuku kagayaki
Entendí todo y entregué mi cuerpo a su voluntad...
わたしは すべてを さとり そのみを ゆだねる
Watashi wa subete wo satori sono mi wo yudaneru

Si amar a alguien es un pecado
あいした ひとと いることが つみ なのならば
Aishita hito to iru koto ga tsumi na no naraba
Decidí aceptar cualquier castigo
わたしは どんな ばつも うけると きめていたの
Watashi wa donna batsu mo ukeru to kimete I ta no
Mi cuerpo tembloroso seguía gritando
みこもった からだが ひめいを あげつづけて
Mikomotta karada ga himei wo age tsuzukete
Sintiendo frío y recuerdos helados en mi corazón
さむくて つめたい きおくを こころに かんじて
Samukute tsumetai kioku wo kokoro ni kanjite

Ocultando lágrimas que fluían sin cesar
ともどもなく ながれている なみだを かくして
Tomedo naku nagarete iru namida wo kakushite
Deseaba que solo él me salvara
このこだけ たすけてほしいと ねがっていたの
Kono ko dake tasukete hoshii to negatte I ta no
Pero él no me perdonó
だけど あのひとは ゆるしてくれなかった
Dakedo ano hito wa yurushite kure nakatta
La sangre derramada seguía tiñéndolo de rojo
とびちる せんけつが あかく そめつづけていた
Tobi chiru senketsu ga akaku some tsuzukete I ta

Sintiendo un dolor sordo al ser golpeada
ふりおろされる おの にぶい いたみを かんじて
Furi oro sareru ono nibui itami wo kanjite
Aún hoy, la sangre sigue salpicando en todas direcciones
あたりいちめんに とびちる せんけつを いまも
Atari ichimen ni tobi chiru senketsu wo ima mo
Mientras sigo mirando hacia abajo, caigo al suelo
ながめつづけながら じめんに たおれていく
Nagame tsuzuke nagara jimen ni taorete iku
Mi conciencia se desvanece, el entorno se oscurece
いしきが とおくなる あたりが くらくなってく
Ishiki ga tooku naru atari ga kuraku natteku

Incluso la vida más pequeña es destruida y aplastada
ちいさな いのちも こわし つぶされ
Chiisana inochi mo kowashi tsubusare
Solo dibujo emociones puras e inocentes
ただ なにも かもが じゅんすいで むくな かんじょうを えがく
Tada nani mo kamo ga junsui de muku na kanjou wo egaku
La conciencia que se rompe siente al final
こわれゆく いしきが さいごに かんじたのは
Koware yuku ishiki ga saigo ni kanjita no wa
Un recuerdo de solo lamentar y entristecerse por la desesperación
ぜつぼうを ただ なげき かなしむだけの きおく
Zetsubou wo tada nageki kanashimu dake no kioku