Love Logic

Lógica del Amor

Love Logic

Si tan solo pudiera expresar lo que realmente siento
ほんとうのこと ほんとうのきもちだけつたえられたらいいのにね
Hontou no koto hontou no kimochi dake tsutaeraretara ii no ni ne
A veces pienso en ello, pero parece que las cosas nunca salen bien
なんてときどきかんがえたりするけどそうそううまくはいかないみたいね
Nante tokidoki kangaetari suru kedo sousou ummaku wa ikanai mitai ne!
Por ejemplo, imitar la risa de esa persona que me gusta
たとえばそうあいそうよくわらうあのこのまねとかしたりもするけど
Tatoeba sou aisou yoku warau anoko no mane toka shitari mo surukedo
Por lo general, solo son apariencias, no importa cómo lo mires
たいていうわべだけれどどうにもこうにもなんともならないもので
Taitei uwabe dakeredo douni mo kouni mo nanto mo naranai mono de

Aun así, ahí estás tú riendo, mientras todo a nuestro alrededor parece un mundo aparte
それでもほらきみがわらってるまわりはいつもべつせかいで
Soredemo hora kimi ga waratteru mawari wa itsumo betsusekai de
Cuando nuestros ojos se encuentran por un instante
ふとしたときめとめがあったら
Futoshita toki me to me ga attara
Me pongo nervioso, es por tu culpa
そわそわしちゃうきみのせいだから
Sowasowa shichau kimi no sei dakara
En la lógica del amor, un antiguo error
こいのろんりてきにこだいのしゅうちゅうほうか
Koi no ronri-teki ni kodai no shuuchuu houka
Cada palabra tuya atraviesa mi corazón
きみのことばのひとつひとつにうちぬかれたはーとわ
Kimi no kotoba no hitotsu hitotsu ni uchi nukareta haato wa
Es constante la incertidumbre, a veces parece que voy a caer
たえずふあんていでときどきころびそうにもなるけど
Taezu fuantei de tokidoki korobi souni mo narukedo
Pero me gusta cuando me apoyas suavemente
そっとささえてくれるそういうところがすきなのさ
Sotto sasaete kureru so~yu~tokoro ga suki nano sa

Siempre es lo mismo, las palabras comunes no salen fácilmente, me confundo
いつものことありふれたことばさえでてこなくてもやもやしたりね
Itsumo no koto arifureta kotoba sae detekonakute moyamoya shitari ne
Qué decir. Me preocupo, pero la respuesta no se encuentra fácilmente
なんてね。なやんだりもするけどそうそうこたえはみつからないのね
Nante ne. Nayandari mo surukedo sou sou kotae wa mitsukaranai no ne!
Por ejemplo, cuando nos encontramos por casualidad en una esquina
たとえばそうまがりかどまがってぐうぜんきみとであったときには
Tatoeba sou magarikado magatte guuzen kimi to deatta toki ni wa
Solo puedo reírme, no importa cómo lo mires
あたふたしてばかりでどうにもこうにもなんともならないもので
Atafutashite bakaride douni mo kouni mo nanto mo naranai mono de

Aun así, ahí estás tú mirando a tu alrededor, siempre en otro mundo
それでもほらきみがみつめてるまわりはいつもべつじげんで
Soredemo hora kimi ga mitsumeteru mawari wa itsumo betsujigen de
Todo parece diminuto, no hay respuestas en la mesa
なにもかもがちっぽけにみえるつくえのうえにこたえはないから
Nanimokamo ga chippoke ni mieru tsukue no ue ni kotae wa nai kara
En la incertidumbre del amor, incluso las mentiras son aceptadas
こいのかがうてきにことむけいえそらごとでも
Koi no kagau-teki ni kotomukei esoragoto demo
No necesito palabras para decir que quiero estar a tu lado
きみのそばにいたいのことばなんていらないくらいに
Kimi no soba ni itai no kotoba nante iranai kurai ni
Siempre a tu lado, sin agobios ni dependencias
たえずとなりにいてまちつもたれずもたれかかりつで
Taezu tonari ni ite machitsu motarezu motarekakaritsu de
Quiero convertirme en esa pareja que se apoya suavemente
そっとてとてとりあうそういうふたりになりたいのさ
Sotto te to te toriau so~yu~futari ni naritai no sa

En la lógica del amor, una historia llena de contradicciones
こいのろんりてきにむじゅんだらけのゆえものがたりで
Koi no ronri-teki ni mujun darake no yue monogatari de
No dejaré que tu mano derecha suelte mi izquierda
きみのみにてひだりてつかまえてはなさないくらいは
Kimi no migite hidarite tsukamaete hanasanai kurai wa
Es constante el vaivén, a veces parece que voy a caer
たえずそらまわりでときどきころびそうにもなるけど
Taezu sora mawaride tokidoki korobi souni mo narukedo
Pero me gusta cuando me sostienes suavemente
そっとかかえてくれるそういうところがすきなのさ
Sotto kakaete kureru so~yu~tokoro ga suki nano sa