Mary

María

Mary

María, llévame de vuelta aMary take me back to
Noches cuando sentíamos el aire frescoNights when we felt the air cool

Y tu madre te llamaba para cenarAnd your mother called you in for your dinner
Y me dijiste que ella se veía más pálida y delgadaAnd you told me she had grown paler and thinner
Desde la última vez que la viSince last I saw her
Así que sacaste tus pies de la cama de la canteraSo you took your feet from the bed of the quarry
Y corriste sin zapatos y dijiste que lo sentíasAnd ran without shoes on and said you were sorry
Por dejarme allí en el aguaTo leave me there in the water

Y ya no te veo por aquíAnd I don’t see you round here no more
Y no escucho que ella te llame por tu nombreAnd I don’t hear her calling your name
Alguien me dijo que te vieron el invierno pasadoSomebody told me they saw you last winter
Cargando toda la culpaCarrying all of the blame

Cariño, nada podía retenerlaDarling, nothing could keep her
El arrepentimiento y la culpa como roca como sedimento se hunden másRegret and guilt like rock like silt sink deeper

No deberíamos haber estado allí sin adultosWe shouldn’t have been there without any grown ups
No es seguro para dos niñas pequeñas, nos dijeronIt’s not safe for two little girls so they told us
Pero éramos hijas elegidasBut we were chosen daughters
Nuestras madres nos amaban fuerte como el ríoSee our mothers loved us strong as the river
Nos sostenían, nos llevaban y nos entregaban con seguridadThey held us and carried us and safely delivered us
A aguas más anchasOut to wider waters

Y ya no te veo por aquíAnd I don’t see you round here no more
Y no escucho que ella te llame por tu nombreAnd I don’t hear her calling your name
Alguien me dijo que te vieron en el SurSomebody told me they saw you down South
Cargando toda la culpaYou were carrying all of the blame

MaríaMary

Tu madre te amaba fuerte como el ríoYour mother loved you strong as the river
Te sostenía, te llevaba y te entregaba con seguridadShe held you and carried you and safely delivered you
A aguas más anchasOut to wider waters