Mary

Marie

Mary

Marie, ramène-moi auxMary take me back to
Nuits où l'air était fraisNights when we felt the air cool

Et ta mère t'appelait pour le dînerAnd your mother called you in for your dinner
Et tu m'as dit qu'elle était devenue plus pâle et plus fineAnd you told me she had grown paler and thinner
Depuis la dernière fois que je l'ai vueSince last I saw her
Alors tu as retiré tes pieds du lit de la carrièreSo you took your feet from the bed of the quarry
Et tu as couru pieds nus en disant que tu étais désoléeAnd ran without shoes on and said you were sorry
De me laisser là dans l'eauTo leave me there in the water

Et je ne te vois plus par iciAnd I don’t see you round here no more
Et je n'entends plus sonner ton nomAnd I don’t hear her calling your name
Quelqu'un m'a dit qu'il t'avait vue l'hiver dernierSomebody told me they saw you last winter
Portant tout le poids de la culpabilitéCarrying all of the blame

Chérie, rien ne pouvait la retenirDarling, nothing could keep her
Le regret et la culpabilité comme des rochers, comme du limon, s'enfoncent plus profondémentRegret and guilt like rock like silt sink deeper

On n'aurait pas dû être là sans adultesWe shouldn’t have been there without any grown ups
Ce n'est pas sûr pour deux petites filles, c'est ce qu'ils nous ont ditIt’s not safe for two little girls so they told us
Mais nous étions des filles choisiesBut we were chosen daughters
Regarde, nos mères nous aimaient aussi fort que la rivièreSee our mothers loved us strong as the river
Elles nous ont tenues, portées et nous ont livrées en toute sécuritéThey held us and carried us and safely delivered us
Vers des eaux plus largesOut to wider waters

Et je ne te vois plus par iciAnd I don’t see you round here no more
Et je n'entends plus sonner ton nomAnd I don’t hear her calling your name
Quelqu'un m'a dit qu'il t'avait vue dans le SudSomebody told me they saw you down South
Tu portais tout le poids de la culpabilitéYou were carrying all of the blame

MarieMary

Ta mère t'aimait aussi fort que la rivièreYour mother loved you strong as the river
Elle t'a tenue, portée et t'a livrée en toute sécuritéShe held you and carried you and safely delivered you
Vers des eaux plus largesOut to wider waters