Una Cuncuna Amarilla

Eine Gelbe Raupe

Una Cuncuna Amarilla

Eine gelbe RaupeUna cuncuna amarilla
Lebte unter einem PilzDebajo de un hongo vivía
Dort mitten auf einem AstAllí en medio de una rama
Hatte ihr Bett verstecktTenía escondida su cama

Sie aß Stücke von BlätternComía pedazos de hojas
Sonnte sich in den WipfelnTomaba el sol en las copas
Es gefiel ihr, hochzukletternLe gustaba subirse a mirar
Um die Flieger zu beobachtenA los bichitos que pueden volar
Warum kann ich nicht wie sie sein?¿Por qué no seré como ellos?
Fragte sie, den Himmel betrachtendPreguntaba mirando a los cielos
Warum muss ich mich kriechen?¿Por qué me tendré que arrastrar?
Wenn ich doch fliegen will!Si yo lo que quiero es volar!

Eines Tages passierte etwas SeltsamesUn día le pasó algo raro
Fühlte sie ihren Körper geschwollenSentía su cuerpo hinchado
Hatte keine Lust, hinauszugehenNo tuvo ganas de salir
Wollte nur schlafenSólo quería dormir

Sie zog ein Seidenhemd anSe puso camisa de seda
Versteckte sich in einem großen FeigenbaumSe escondio en una gran higuera
Den ganzen Winter schlief sieTodo el invierno durmio
Und mit Flügeln wachte sie aufY con alas se despertó

Jetzt kann ich fliegenAhora ya puedo volar
Wie dieser schöne DrosselComo ese lindo zorzal
Eine Schmetterling bin ichMariposa yo soy
Mit meinen Flügeln flieg ich davonCon mis alitas yo me voy