Una Cuncuna Amarilla

Een Gele Rups

Una Cuncuna Amarilla

Een gele rupsUna cuncuna amarilla
Woonde onder een paddenstoelDebajo de un hongo vivía
Daar, midden op een takAllí en medio de una rama
Had ze haar bed verstoptTenía escondida su cama

Ze at stukjes van bladerenComía pedazos de hojas
Nam de zon in de toppenTomaba el sol en las copas
Ze vond het leuk om te klimmenLe gustaba subirse a mirar
Om de beestjes te zien die kunnen vliegenA los bichitos que pueden volar
Waarom kan ik niet zoals zij zijn?¿Por qué no seré como ellos?
Vroeg ze terwijl ze naar de lucht keekPreguntaba mirando a los cielos
Waarom moet ik me voortbewegen?¿Por qué me tendré que arrastrar?
Als ik gewoon wil vliegen!Si yo lo que quiero es volar!

Op een dag gebeurde er iets raarsUn día le pasó algo raro
Voelde ze haar lichaam opgezwollenSentía su cuerpo hinchado
Ze had geen zin om naar buiten te gaanNo tuvo ganas de salir
Ze wilde alleen maar slapenSólo quería dormir

Ze trok een zijden shirt aanSe puso camisa de seda
Verstopte zich in een grote vijgenboomSe escondio en una gran higuera
De hele winter sliep zeTodo el invierno durmio
En met vleugels werd ze wakkerY con alas se despertó

Nu kan ik vliegenAhora ya puedo volar
Zoals die mooie merelComo ese lindo zorzal
Ik ben een vlinderMariposa yo soy
Met mijn vleugels ga ik wegCon mis alitas yo me voy