Una Cuncuna Amarilla

Une Chenille Jaune

Una Cuncuna Amarilla

Une chenille jauneUna cuncuna amarilla
Vivait sous un champignonDebajo de un hongo vivía
Là, au milieu d'une brancheAllí en medio de una rama
Elle avait caché son litTenía escondida su cama

Elle grignotait des feuillesComía pedazos de hojas
Profitait du soleil dans les cimesTomaba el sol en las copas
Elle aimait grimper pour regarderLe gustaba subirse a mirar
Les petits insectes qui peuvent volerA los bichitos que pueden volar
Pourquoi je ne serais pas comme eux ?¿Por qué no seré como ellos?
Se demandait en regardant le cielPreguntaba mirando a los cielos
Pourquoi devrais-je ramper ?¿Por qué me tendré que arrastrar?
Si ce que je veux, c'est voler !Si yo lo que quiero es volar!

Un jour, quelque chose d'étrange lui est arrivéUn día le pasó algo raro
Elle sentait son corps enfléSentía su cuerpo hinchado
Elle n'avait pas envie de sortirNo tuvo ganas de salir
Elle voulait juste dormirSólo quería dormir

Elle mit une chemise en soieSe puso camisa de seda
Se cacha dans un grand figuierSe escondio en una gran higuera
Tout l'hiver, elle dormitTodo el invierno durmio
Et se réveilla avec des ailesY con alas se despertó

Maintenant, je peux volerAhora ya puedo volar
Comme ce joli merleComo ese lindo zorzal
Je suis une papillonMariposa yo soy
Avec mes petites ailes, je m'en vaisCon mis alitas yo me voy