Meu Pai Amado

Mi Amado Padre

Meu Pai Amado

Yo hablo y no me equivocoEu falo e não me engano
Porque muy bien recuerdoPois muito bem eu me lembro
Era veintiuno de noviembreEra vinte e um de novembro
Y dos mil cinco era el añoE dois mil e cinco era o ano
El Viejo Patrón soberanoO Patrão Velho soberano
A mi padre le hizo una invitaciónAo meu pai um convite fez
Y entonces llegó su momentoE então chegou a sua vez
De este plano desencarnarDeste plano desencarnar
Y en otro mundo fue a vivirE em outro mundo foi morar
Pasando así a la eternidadPassando assim a vivez

Yo que derrochaba alegríaEu que esbanjava alegria
Y animaba una pistaE animava uma pista
Me consideraban artistaMe consideravam artista
Pero versos ni siquiera hacíaMas versos eu nem fazia
Y cuando llegó ese díaE quando foi naquele dia
Del momento transitorioDo momento transitório
Durante su velorioDurante o seu velório
Hice unos versos rimadosEu fiz uns versos rimado
Para relatar a mi amado padrePra relatar meu pai amado
Escribí este poema sencilloEscrevi este poema simplório

Hablar de mi viejo padreFalar do meu velho pai
Me emocionaMe deixa emocionado
Me aprieta la gargantaMe da um nó na garganta
Recordar su pasadoDe lembrar o seu passado
Gaucho sencillo, humildeGaúcho simples, humilde
Siempre de buen humorSempre bem humorado
Y con mi madre, Doña PolacaE com a minha mãe, Dona Polaca
Estuvo casado por más de 30 añosPor mais de 30 anos foi casado

Cuando vivió en Ponta GrossaQuando morou em Ponta Grossa
Y allí era solicitadoE por lá era requisitado
Para que un ambiente fúnebrePra que um ambiente fúnebre
Estuviera un poco más animadoFicasse um pouco mais animado
La funeraria quería muchoA funerária queria muito
Velorios diferenciadosUns velórios diferenciado
Y mi padre contaba historiasE meu pai contava uns causos
Que hasta el difunto encontraba graciosoQue até o morto achava engraçado

En su vida mi padre hizo de todoNa sua vida meu pai fez de tudo
Para que no le faltara dineroPra não lhe faltar os trocado
Fue carnicero, fue carpinteroFoi boa fria, foi carpinteiro
Fue maestro de obra, fue empleadoFoi mestre de obra, foi empregado
Fue carpintero, fue albañilFoi marceneiro, foi pedreiro
En Mariópolis incluso fue delegadoEm Mariópolis foi até delegado
Allí tuvo un salón de bailePor lá teve um salão de baile
Por cierto, muy famosoPor sinal, muito afamado

Y en los concursos de trovaE pelos concursos de trova
Cuando anunciaban su nombreQuando seu nome era anunciado
Hablo con toda certezaFalo com toda certeza
Que él no se preocupabaQue ele não ficava preocupado
Los otros trovadoresJá os outros trovadores
Quedaban locos, aterradosFicavam loco, apavorado
Porque mi padre era bueno con las ideasPois meu pai era bom de ideia
Se lucía en los versos improvisadosMandava bem nós versos improvisado

Llevaba una vida tranquilaLevava uma vida calma
Mi padre estaba jubiladoMeu pai tava aposentado
Pero el destino es inciertoSó que o destino é incerto
Y poco a poco fue vencidoE aos poucos foi derrotado
Al cielo se fue otro hijoPro céu se foi mais um filho
De este amado Río GrandeDeste Rio Grande amado
Gaucho de botas y bombachaGaúcho de bota e bombacha
Y del pañuelo ColoradoE do lenço Colorado

Para aquellos que no conocieronPra que não conheceu
A mi amado padreMeu velho pai amado
Su nombre es Vilson BertazoSeu nome é Vilson Bertazo
Por muchos fue admiradoPor muitos era admirado
Quienes convivieron con élQuem com ele conviveu
Y le brindaron su amorE a ele, seu amor foi prestado
Solo me quedan dos palabrasSó me resta duas palavras
Muchas graciasMuito obrigado