Odilon Ramos - 100 Anos Do Rei Dos Trovadores

Odilon Ramos - 100 años del rey de los tunbadors

Odilon Ramos - 100 Anos Do Rei Dos Trovadores

Estos días caminéEsses dias eu andava
Buscando inspiraciónProcurando inspiração
He convertido la colecciónRevirei a coleção
De mis discos de viniloDos meus discos de vinil
Llegado me da escalofríosChegou me dá arrepiu
Cuando conocí a un artistaQuando encontrei um artista
Un experto repentistaUm exímio repentista
El más grande de BrasilO maior deste Brasil

Polvo la VictrolaTirando o pó da vitrola
Lo puse en el rolloBotei logo pra rodar
Y empecé a recordarE comecei recordar
Escuchar a la escuela del mundoOuvindo escola do mundo
Y cuando vi en el fondoE quando vi lá no fundo
En un disco muy pequeñoNum disco bem pequeninho
Historia de las avesHistória dos passarinhos
Y una sensación profundaE um sentimento profundo

La definición de pilchasA definição das pilchas
Y la definición del gritoE a definição do grito
Oigo allí solitoEu escutando ali solito
Dicen que el poeta está locoDizem que o poeta é louco
Me siento en un muñónEu sentadito num toco
Mula negra y acordeónMula preta e acordeona
Y la vieja armónica llorosaE a gaita velha chorona
Casi me hace roncaQuase me deixando rouco

Siempre, jugando con la rimaSempre, brincando com a rima
Provocó, fue provocadoProvocou, foi provocado
Pelo trenzado con respuestaRespondeu relho trançado
Rima se fue con todoRimando ele foi com tudo
Chico torcido y peludoChico torto e cabeludo
Y la bola del respetoE o baile de respeito
Siempre asíSempre assim desse jeito
Sólo bailaban macanudoSó dançavam macanudo

Reconozco que soy groseroReconheço que sou grosso
Él tocó allí, tambiénTambém tocou por ali
He oído sanar para tiEscutei sarava pra ti
Y no estoy convencidoE eu não sou convencido
De un gaucho una solicitudDe um gaúcho um pedido
Lágrimas enrolladas sobre papelRolou lágrimas no papel
Soñé que fui al cieloSonhei que fui pro céu
Me trasladaron allíFiquei ali comovido

Son las señales del tiempoSão os sinais do tempo
De este hermoso viajeDesta linda jornada
El viejo cuchillo de plataA velha faca prateada
Se mete con las emocionesMexe com as emoções
Cinco comparacionesCinco comparações
Es otra de las cancionesÉ mais uma das cantigas
Y el amigo de la higueraE a figueira amiga
Duele con corazonesMachuca com os corações

Y desde el machete tres rayasE do facão três listras
También dio la respuestaTambém deu a resposta
Pones tu talento en exhibiciónColocou seu talento a mostra
En melodías bien rimasEm melodias bem rimadas
Era el rey de la cazaEle foi o rei da caçada
Fue genial tu pósterÉ era grande o seu cartaz
Todos somos igualesNós somos todos iguais
Yo también, en este toqueAssim sou eu, nessa toada

Paseando por el gran ríoPercorrendo o rio grande
Extrañas mi tierraDá saudade da minha terra
Y en mi pecho ya está cerradoE no meu peito já encerra
Campo y leer recuerdosLembranças de campo e lida
De historias tan penosasDe histórias tão sofridas
Escuchando trenzas chinasOuvindo tranças de china
Esta carta nos enseñaEssa letra nos ensina
El valor del camino de la vidaO valor da estrada da vida

Para que quede claroPra deixar esclarecido
Ahora doy la pruebaEu agora dou a prova
Hablo del Rey TruenoEu falo do rei da trova
Lo que el mismo no existíaQue igual não existiu
Y en esta pila de viniloE nesse monte de vinil
El dueño de la rima perfectaO dono da rima perfeita
Se llama Gildo de FreitasSe chama gildo de freitas
El campeón del desafíoO campeão do desafio

Al trovador del gran ríoAo trovador do rio grande
Mi homenaje está hechoMinha homenagem é feita
Al difunto Gildo de FreitasAo saudoso gildo de freitas
¿Quién fue un artista legendario?Que foi artista lendário
Extraordinario gauchoGaúcho extraordinário
Sólo recordar me conmueveSó de lembrar me comove
Y en dos mil diecinueveE em dois mil e dezenove
Completa tu centenarioCompleta seu centenário