1st Date

Primera Cita

1st Date

¿Con qué maquillaje y qué ropa vas a venir?
どんなメイクでどんな服で
donna meiku de donna fuku de
¿Qué palabras me vas a dar, dime?
どんな言葉を君はくれるの?
donna kotoba wo kimi wa kureru no?
Un poco emocionado, un poco nervioso,
ちょっと期待してちょっと不安で
chotto kitai shite chotto fuan de
No quiero que mires a otro lado.
余所見なんてしたら嫌だよ
yoshomi nante shitara iya da yo

He simulado nuestra conversación en mi cabeza mil veces,
もう何度も頭の中で繰り返した君との会話のシミュレート
mou nando mo atama no naka de kurikaeshita kimi to no kaiwa no shimyureeto
Sin tocar temas delicados,
当たり障りないまんま
atarisawari nai manma
El tiempo se acaba y es duro,
タイムオーバーはキツいね
time over wa kitsui ne
Tener miedo al final antes de que empiece.
始まる前から終わりが怖いなんて
hajimaru mae kara owari ga kowai nante
I, I, I'm so into you baby.
I, I, I'm so into you baby
I, I, I'm so into you baby

Si me tomo otra copa,
あと一杯おかわりを飲み干せば
ato ippai okawari wo nomihoseba
El tiempo se acabará.
もう時間が来る
mou jikan ga kuru

Primera cita,
First date
First date
Ya casi es hora,
もうちょっとで
mou chotto de
Te llevaré allí,
I'll take you there
I'll take you there
No puedo esperar más.
待っていられないね
matte irarenai ne
Ya casi es hora,
もうちょっとで
mou chotto de
Desde un poco lejos, tú me saludas.
少し遠くで君が手を振って
sukoshi tooku de kimi ga te wo futte

Es como un sueño, pero no lo es,
夢みたい 夢じゃない
yume mitai yume janai
No veo a nadie más que a ti.
君以外目に映らない
kimi igai me ni utsuranai
Como niños, emocionados los dos,
子どもみたいにはしゃいで二人
kodomo mitai ni hashaide futari
Lejos de una fiesta lujosa y ostentosa,
ラグジュアリーで派手なパーティーとは程遠い
ragujyuarii de hade na paatii to wa hodotoori
Mis pies no pueden dejar de moverse por la ciudad.
街ぶらにどうしようもなく弾む足
machi bura ni doushiyou mo naku hazumu ashi

Pasando de largo,
通りがかったフリして
toori ga katta furi shite
Hablando en un café que ya revisé,
とっくにチェック済みのカフェでおしゃべり
tokkun ni chekku zumi no kafe de oshaberi
De la escuela, de los padres, de las mascotas,
学校に親にペットの話
gakkou ni oya ni petto no hanashi
Pero no toco lo importante,
でも肝心なとこは触れられずに
demo kanjin na toko wa furerarezu ni
Tell me how was your ex,
Tell me how was your ex
Tell me how was your ex
¿Qué tipo de hombre era?
どんな男?
donna otoko?
¿Tienes a alguien especial en mente?
Got your eye on someone special?
Got your eye on someone special?
La verdad es que,
本当のとこ
hontou no toko
El sol se pone y te acaricia la cara,
沈み出す日がさっと君の頬刺す
shizumi dasu hi ga satto kimi no hoho sasu
No puedo decirte que eres hermosa, sería muy cursi.
綺麗だなんてキザに言えるわけも無く
kirei da nante kiza ni ieru wake mo naku

Si toco un poco más de tu pasado,
あとちょっと君の過去に触れたら
ato chotto kimi no kako ni furetara

Primera cita,
First date
First date
Ya casi es hora,
もうちょっとで
mou chotto de
Te llevaré allí,
I'll take you there
I'll take you there
No puedo esperar más.
待っていられないね
matte irarenai ne
Ya casi es hora,
もうちょっとで
mou chotto de
Aunque estés a mi lado, te siento lejos.
隣にいたって君は遠くって
tonari ni itatte kimi wa tookutte

Primera cita, primera cita,
First date, first date
First date, first date
He estado esperando este día.
I've been waiting for this day to come
I've been waiting for this day to come
Primera cita, primera cita,
First date, first date
First date, first date
Solo quiero estar contigo.
君と居たいだけ
kimi to itai dake
Primera cita, primera cita,
First date, first date
First date, first date
Cuando sea que estés,
Whenever you are
Whenever you are
Primera cita, primera cita,
First date, first date
First date, first date
Es la primera cita.
It's the first date
It's the first date

Sí, uh,
Yeah, uh
Yeah, uh
Estaré ahí para ti, chica.
I'll be there for you, girl
I'll be there for you, girl
Si nuestras miradas se cruzan otra vez,
あと一回君と目が合ったら
ato ikkai kimi to me ga attara
No podré contenerme.
抑えられない
osaerarenai

Primera cita,
First date
First date
Ya casi es hora,
もうちょっとで
mou chotto de
Te llevaré allí,
I'll take you there
I'll take you there
No puedo esperar más.
待っていられないね
matte irarenai ne
Ya casi es hora,
もうちょっとで
mou chotto de
Acércate un poco y toma mi mano.
少し近づいて君の手をとって
sukoshi chikazuite kimi no te wo totte

Primera cita, primera cita,
First date, first date
First date, first date
He estado esperando este día.
I've been waiting for this day to come
I've been waiting for this day to come
Primera cita, primera cita,
First date, first date
First date, first date
Solo quiero estar contigo.
君と居たいだけ
kimi to itai dake
Primera cita, primera cita,
First date, first date
First date, first date
Cuando sea que estés,
Whenever you are
Whenever you are
Primera cita, primera cita,
First date, first date
First date, first date
Es la primera cita.
It's the first date
It's the first date