Again (Japanese Single)

Again (novamente) Single Japonês

Again (Japanese Single)

No feriado sem planos... Na entediante rua movimentada*
よていのないHoliday... つまらないまちなみは
Yotei no nai Holiday... tsumaranai machi-nami wa
Dentro do meu coração certamente continuará registrado
ぼくのこころのなか、まるでうつしている
Boku no kokoro no naka, marude utsushite iru
O “adeus” na mensagem que, mesmo que eu esconda com a ponta dos dedos,
メルのさよならを、ゆびさきでかくしても
Meru no sayonara o, yubisaki de kakushite mo
Para o coração que se quebra não há uma resposta
はなれているこころに、かえすことばがない
Hanarete iru kokoro ni, kaesu kotoba ga nai

(Você) apenas indo pra longe (você) no dia a dia incerto (você)
(You) とくにいるだけで (You) ふあんなまいにちで (You)
(You) toku ni iru dake de (You) fuan'na mainichi de (You)
Mesmo assim eu a amei (estou pensando em você)
それでもすきだった (I'm thinking of you)
Soredemo sukidatta (I'm thinking of you)
Que jogou fora a chance de nos encontrarmos (você) naquela época que podíamos ficar lado a lado...
すれちがいだした (you) あのときそばにいけたら
Surechigai dashita (you) ano toki soba ni iketara
Mas já era muito tarde, oh, por que...?
でもおそすぎた? Oh, why?
Demo oso sugita? Oh, why?

Mais e mais forte, eu quero encontrá-la novamente
もっともっとつよく、もいちどあいたい
Motto motto tsuyoku, moichido aitai
Trazendo de volta os dias que passaram
すぎたひびとりもどせるなら
Sugita hibi torimodoserunara
Olhos nos olhos, vendo o amor, eu quero abraçá-la agora
ひとみとひとみ、みつめあい、いまだきしめたい
Hitomi to hitomi, mitsume ai, ima dakishimetai
"Esquecê-la e viver" como? Eu não consigo.
きみをわすれて、いきるなんて、できないから
Kimi o wasurete, ikiru nante, dekinaikara

Um dia que a chuva cai sem parar, a iluminação da cidade fria
おりとまらないRainy day、つめたいまちのあかり
Ori tomaranai Rainy day, tsumetai machi no akari
Até mesmo o ponteiro do relógio se distancia de mim
とけいのはりさえも、ぼくをおいこしてく
Tokei no hari sae mo, boku o oikoshite ku
Onde eu costumava te esperar, o sempre movimentado Café,
よくまちあわせした、いつもにぎやかなCafe
Yoku machiawase shita, itsumo nigiyakana Cafe
Você, com passos apressados, subitamente passou ao meu lado
いそぎあしのきみが、ふいにとりすぎた
Isogiashi no kimi ga, fui ni tori sugita

(Você) Aquela doce voz (você) minha mente ouviu (você)
(You) やさしいあのこえが (You) きこえたきがした (You)
(You) yasashii ano koe ga (You) kikoeta ki ga shita (You)
O som da chuva atrapalhando (estou pensando em você)
あめおんがじゃまする (I'm thinking of you)
Ame-on ga jama suru (I'm thinking of you)
Sem eu conseguir fazer nada (você), pelas lágrimas que caem,
なにもできないで (you) あふれるなみだに
Nani mo dekinaide (you) afureru namida ni
Você pode perceber? Oh, por que...?
きみは、きずくだろうか? Oh, why?
Kimi wa, kizukudarou ka? Oh, why?

Mais e mais forte, eu quero encontrá-la novamente
もっともっとつよく、もいちどあいたい
Motto motto tsuyoku, moichido aitai
Mesmo num pedido impossível eu desejo
かなわないねがいでもねがう
Kanawanai negai de mo negau
Eu quero retornar imediatamente, eu quero abraçá-la agora
すぐにかえりたい、いまだきしめたい
Sugu ni kaeritai, ima dakishimetai
"Esquecê-la e viver" como? É tão doloroso
きみをわすれて、いきるなんて、つらすぎるよ
Kimi o wasurete, ikiru nante, tsura sugiru yo

Pois eu quero ver você...
あいたいから
Aitaikara

Eu continuo a amando
I'm still in love with you
I'm still in love with you
Sempre penso em você, eternamente
いつもthink of you、いつまでも
Itsumo think of you, itsu made mo
Só conseguindo me lembrar do sorriso, sem alcançar o amado
おもいだすのはえがおだけ、いとしいさはとどかない
Omoidasu no wa egao dake, itoshi-sa wa todokanai

Mais e mais forte, eu quero encontrá-la novamente
もっともっとつよく、もいちどあいたい
Motto motto tsuyoku, moichido aitai
Trazendo de volta os dias que passaram
すぎたひびとりもどせるなら
Sugita hibi torimodoserunara
Olhos nos olhos, vendo o amor, quero abraçá-la agora
ひとみとひとみ、みつめあい、いまだきしめたい
Hitomi to hitomi, mitsume ai, ima dakishimetai
"Esquecê-la e viver" como? Eu não consigo
きみをわすれて、いきるなんて、できないから
Kimi o wasurete, ikiru nante, dekinaikara

Mais e mais forte, eu quero encontrá-la novamente
もっともっとつよく、もいちどあいたい
Motto motto tsuyoku, moichido aitai
Mesmo num pedido impossível eu desejo
かなわないねがい、でもねがう
Kanawanai negai, de mo negau
Eu quero retornar imediatamente, quero abraçá-la agora
すぐにかえりたい、いまだきしめたい
Sugu ni kaeritai, ima dakishimetai
Não me diga para encontrar outra pessoa e viver
たのだれかといきるなんて、いわないでよ
Ta no dare ka to ikiru nante, iwanaide yo
Pois eu não consigo...
できないから
Dekinaikara