This Is War

C'est la guerre

This Is War

T'es tellement insupportable
시끄러 듣기조차 싫어
sikkeureo deutgijocha sireo
Je prie jusqu'à ce que mes larmes sèchent
눈물이 마르도록 빌어
nunmuri mareudorok bireo
Je vais jusqu'au bout, tu vas voir
끝까지 갈게 두고봐
kkeutkkaji galge dugobwa
T'as vraiment pas capter
넌 날 잘 못 건드렸어
neon nal jal mot geondeuryeosseo
On s'aimait, c'était fort
사랑했던 우린데
saranghaetdeon urinde
C'est moi qu'elle voulait
그녀뿐인 나인데
geunyeoppunin nainde
Pourquoi, dis-moi pourquoi
왜 넌 왜 넌
wae neon wae neon
Tu touches à mon amour, pas question
내 여잘 건드려 no way
nae yeojal geondeuryeo no way

Je me relève, je secoue tout ça
툭툭 털고 난 일어나
tuktuk teolgo nan ireona
Prépare-toi, tu vas voir
당한만큼 너 두고봐
danghanmankeum neo dugobwa
Avec l'amour, avec l'amitié
사랑 갖고 우정 갖고
sarang gatgo ujeong gatgo
Toi qui joues, tu vois ça
장난치는 너 두고봐
jangnanchineun neo dugobwa

Rien que d'y penser déjà
니 생각만해도 벌써
ni saenggangmanhaedo beolsseo
Mon corps se met à trembler
내 몸이 떨려와
nae momi tteollyeowa
Je ne peux pas te pardonner, à partir d'aujourd'hui c'est fini
널 용서못해 이제부터 넌
neol yongseomotae ijebuteo neon

C'est la guerre, enfoiré
전쟁이야 겁쟁이야
jeonjaeng-iya geopjaeng-iya
Regarde bien, regarde
너 두고 봐 봐 너
neo dugo bwa bwa neo
Elle pleure encore
그녀가 또 울잖아
geunyeoga tto uljana
Espèce de lâche
겁쟁이야
geopjaeng-iya
T'as touché à mon amour, toi toi toi toi
내 사랑 건드린 너 너 너 너
nae sarang geondeurin neo neo neo neo
C'est la guerre
전쟁이야
jeonjaeng-iya

Le jour où elle est partie
그녀가 떠나던 날
geunyeoga tteonadeon nal
Tu faisais comme si tu savais pas, tu disais d'oublier
넌 모른척 모두 잊으라 말했어
neon moreuncheok modu ijeura malhaesseo
Toi qui étais censé être mon pote
믿었던 니가 친구인 니가
mideotdeon niga chin-guin niga
Comment tu peux faire ça ?
내게 이럴 수 있어
naege ireol su isseo
Je te maudis à partir de maintenant
널 저주하겠어 이제
neol jeojuhagesseo ije

Ferme ta grande gueule, je t'en supplie
그 더러운 입 제발 다물래
geu deoreoun ip jebal damullae
Je te renverrai toutes ces larmes de sang
이 피눈물 다 돌려줄게
i pinunmul da dollyeojulge
Grave bien ça dans ta tête
똑똑히 귀에 새겨
ttokttoki gwie saegyeo
Je ne te laisserai pas tranquille
너를 절대 가만 안둬
neoreul jeoldae gaman andwo

Tu pensais que tu finirais par comprendre
언젠가 알게 될거라 생각은 했겠지
eonjen-ga alge doelgeora saenggageun haetgetji
Je ne peux pas te pardonner, à partir d'aujourd'hui c'est fini
널 용서못해 이제 부터 넌
neol yongseomotae ije buteo neon

C'est la guerre, enfoiré
전쟁이야 겁쟁이야
jeonjaeng-iya geopjaeng-iya
Regarde bien, regarde
너 두고 봐 봐 너
neo dugo bwa bwa neo
Elle pleure encore
그녀가 또 울잖아
geunyeoga tto uljana
Espèce de lâche, regarde bien
겁쟁이야 너 두고 봐 봐
geopjaeng-iya neo dugo bwa bwa
Elle pleure encore
너 그녀가 또 울잖아
neo geunyeoga tto uljana

(Don't you cry cry cry)
(Don’t you cry cry cry)
(Don’t you cry cry cry)
C'est à cause de toi qu'elle pleure encore
너땜에 또 울잖아
neottaeme tto uljana
(Elle dit bye bye bye bye bye)
(그녀가 bye bye bye bye bye)
(geunyeoga bye bye bye bye bye)
Tout est fini maintenant
모든게 끝이잖아
modeun-ge kkeuchijana
(Don't you cry cry cry)
(Don’t you cry cry cry)
(Don’t you cry cry cry)
T'as touché à mon amour, toi toi toi toi
내 사랑 건드린 너 너 너 너
nae sarang geondeurin neo neo neo neo
C'est la guerre
전쟁이야
jeonjaeng-iya

C'est la guerre
전쟁이야
jeonjaeng-iya

T'as touché à mon amour, toi toi toi toi
내 사랑 건드린 너 너 너 너
nae sarang geondeurin neo neo neo neo
C'est la guerre
전쟁이야
jeonjaeng-iya

C'est la guerre, enfoiré
전쟁이야 겁쟁이야
jeonjaeng-iya geopjaeng-iya
Regarde bien, regarde
너 두고 봐 봐
neo dugo bwa bwa
Elle pleure encore
너 그녀가 또 울잖아
neo geunyeoga tto uljana
Espèce de lâche, regarde bien
겁쟁이야 너 두고 봐 봐
geopjaeng-iya neo dugo bwa bwa
Elle pleure encore
너 그녀가 또 울잖아
neo geunyeoga tto uljana

(Don't you cry cry cry)
(Don’t you cry cry cry)
(Don’t you cry cry cry)
C'est à cause de toi qu'elle pleure encore
너땜에 또 울잖아
neottaeme tto uljana
(Elle dit bye bye bye bye bye)
(그녀가 bye bye bye bye bye)
(geunyeoga bye bye bye bye bye)
Tout est fini maintenant
모든게 끝이잖아
modeun-ge kkeuchijana
(Don't you cry cry cry)
(Don’t you cry cry cry)
(Don’t you cry cry cry)
T'as touché à mon amour, toi toi toi toi
내 사랑 건드린 너 너 너 너
nae sarang geondeurin neo neo neo neo
C'est la guerre
전쟁이야
jeonjaeng-iya