A Greater God

Un Dios más grande

A Greater God

Un niño nació entre pequeñas cosas,A boy was born 'mid little things,
Entre un pequeño mundo y el cielo-Between a little world and sky-
Y no soñaba con los anillos cósmicosAnd dreamed not of the cosmic rings
Alrededor de los cuales los planetas giran.'Round which the circling planets fly.
Vivía en pequeñas obras y pensamientos,He lived in little works and thoughts,
Donde las pequeñas empresas crecen y avanzan,Where little ventures grow and plod,
Y caminaba y araba sus pequeñas parcelas,And paced and plowed his little plots,
Y rezaba a su pequeño Dios.And prayed unto his little God.
Pero a medida que el poderoso sistema crecía,But as the mighty system grew,
Su fe se debilitaba con muchas cicatrices;His faith grew faint with many scars;
El Cosmos se ampliaba en su vista-The Cosmos widened in his view-
Pero Dios se perdía entre Sus estrellas.But God was lost among His stars.
Otro niño en humildes días,Another boy in lowly days,
Como él, nació para las pequeñas cosas,As he, to little things was born,
Pero adquirió sabiduría en los caminos del bosque,But gathered lore in woodland ways,
Y desde la gloria de la mañana.And from the glory of the morn.
A medida que cielos más amplios se abrían ante su vista,As wider skies broke on his view,
Dios se engrandecía en su mente en crecimiento;God greatened in his growing mind;
Cada año soñaba a su Dios de nuevo,Each year he dreamed his God anew,
Y dejaba atrás a su antiguo Dios.And left his older God behind.
Vio el esquema ilimitado dilatarse,He saw the boundless scheme dilate,
En estrella y flor, cielo y terrón;In star and blossom, sky and clod;
Y a medida que el universo se hacía grande,And as the universe grew great,
Lo soñaba para un Dios más grande.He dreamed it for a greater God.