Um sonho de liberdade

Un rêve de liberté

Um sonho de liberdade

Dimanche de fête dans la cour de P1 à P2Domingo de festa no pátio da P1 a P2
Compteur demandé, je ne laisse pas pour plus tardContado requisitado, não deixo pra depois
Brisant la monotonie, apportant la joieQuebrando a monotonia, trazendo a alegria
Ce qui compte pour moi, c'est le sentimentO que vale pra mim e o sentimento

On sait que ce n'est pas la fin de cette souffranceSabemos que não e o fim desse sofrimento
Au fond de la cour monte l'odeur de l'herbe brûléeLá no fundo do pátio sobe o cheiro de mato queimado
Quelques gars pour briser l'ennui allument une clopeAlguns manos pra quebrar o tédio acende um cigarro
Les conversations vont et viennent entre un bidonville et un autreConversa vai vem entre um barraco e outro

Et les déballages, il y en a un peu de toutE desabafo tem de tudo um pouco
Faut être solide sinon ça devient fouTem que tá fortemente senão chapa fica louco
Plusieurs vols, plusieurs homicides, plusieurs histoiresVários assaltos, vários homicídios, varias fitas
Et y'a un 12 quand la maison s'écrouleE tem um 12 quando a casa cai na ripa
Et juste des voleurs comme des bandits du cielE so de ladrão tipo bandido do céu
Eh, bon sang, je ne porte pas de chapeauAí, sangue bom, não to de chapéu
Personne n'est né bandit alors, juge, libère le prévenuNinguém nasceu bandido então, juiz liberte o réu

L'espoir n'est pas mortA esperança ainda não morreu
Ce qui compte maintenant, c'est beaucoup de foi en DieuO que vale agora e muita fé em Deus
Pour les alliés qui sont de l'autre côtéPro aliados que estão do lado de lá
Enfermés, la liberté va chanterEncarcerados a liberdade e que vai cantar

L'espoir n'est pas mortA esperança ainda não morreu
Ce qui compte maintenant, c'est beaucoup de foi en DieuO que vale agora e muita fé em Deus
Pour les alliés qui sont de l'autre côtéPro aliados que estão do lado de lá
Enfermés, la liberté va chanterEncarcerados a liberdade e que vai cantar

Souffrance, le pire ennemi là-dedans, c'est le tempsSofrimento, o pior inimigo lá dentro é o tempo
Et les amis, je les garde dans mes penséesE os amigos eu guardo no pensamento
Et dans ce grand monde, le temps file comme le ventE no mundão o tempo voa como o vento
Un bandit, c'est nous, forts, mais pas invinciblesBandido é nois forte, mas não invencível
Le vent, lui, oui, fort, implacable, invisibleO vento sim, forte, implacável, invisível

Naître dans le crime, c'est un crimeNascer no crime é crime
Naître dans le luxe, c'est le luxeNascer no creme e o creme
Un bandit, c'est un crime, un riche tremble et obéitBandido é crime, playboy obedece treme
Et le régime, même lui, il le craintE o regime até ele mesmo teme
Et le groupe chante, les monstres se sont divisésE bonde cantor os monstros dividiu
Alors ils se sont séparés mais ne se sont pas détruitsEntão separou mais não se destruiu

Monstres et cousins, alliés et guerriersMonstros e primos, aliados e guerreiros
Tous vivant le même désespoirTodos eles vivendo o mesmo desespero
La liberté, c'est un rêve ou un cauchemarA liberdade é sonho ou pesadelo
Reculer, jamais, même si on le veutRetroceder nunca mesmo que queira
Ça ne marche plus, le fils de pute en noir a pris ma liberté et ma paixJá não da mais, o bota preta filho da puta levou minha liberdade e paz

L'espoir n'est pas mortA esperança ainda não morreu
Ce qui compte maintenant, c'est beaucoup de foi en DieuO que vale agora e muita fé em Deus
Pour les alliés qui sont de l'autre côtéPro aliados que estão do lado de lá
Enfermés, la liberté va chanterEncarcerados a liberdade e que vai cantar

L'espoir n'est pas mortA esperança ainda não morreu
Ce qui compte maintenant, c'est beaucoup de foi en DieuO que vale agora e muita fé em Deus
Pour les alliés qui sont de l'autre côtéPro aliados que estão do lado de lá
Enfermés, la liberté va chanterEncarcerados a liberdade e que vai cantar

Le traître ici, c'est comme une goutte de pluie qui tombe du cielA talarico aqui é tipo gota de chuva que cai do céu
La fille laisse des traces et des morceaux, elle est sous le chapeauA mina fica rastros e cacos tá de chapéu
Eh, mec, fais gaffeAí, muleque, é bom se cuidar
Tout ce qui brille n'est pas or, tout ce qui scintille n'est pas argentNem tudo que reluz é ouro, nem tudo que brilha e prata

Fais attention à ce Zorro, tout ce que tu vois, tu ne le prends pasCuidado tal de zorro nem tudo que vê se cata
Accélère dans ce monde, ça ne va pas, nonAcelera no mundão vai mane não e não
Comme Jack, comme un idiot, style banditTipo Jack tipo vacilao pique bandidao
Il a attaqué, il est tombé, où est-il ? Personne n'a vu, disparuatracou caiu, cadê ninguém viu, sumiu

Où est le monstre, où est l'hommeCadê o bicho papão, cadê o homem
Le nom devient une lettre dans ce mondeO nome vira letra no mundão
La nuit, la vache mange, puissante, merveilleuse, que Dieu a crééeA noite a vaca come poderosa maravilhosa que DEUS criou
Femmes, sœurs, un grand amourMulheres, irmãs, um grande amor

Visite sacrée, c'est le jumbo, qui apporte tendresse et amourVisita sagrada é o jumbo, que levam carinho e leva amor
Et ils apaisent la nostalgie, soulagement de la douleur, pourquoi ?E matam a saudade, alivio da dor por que?

L'espoir n'est pas mortA esperança ainda não morreu
Ce qui compte maintenant, c'est beaucoup de foi en DieuO que vale agora e muita fé em Deus
Pour les alliés qui sont de l'autre côtéPro aliados que estão do lado de lá
Enfermés, la liberté va chanterEncarcerados a liberdade e que vai cantar

L'espoir n'est pas mortA esperança ainda não morreu
Ce qui compte maintenant, c'est beaucoup de foi en DieuO que vale agora e muita fé em Deus
Pour les alliés qui sont de l'autre côtéPro aliados que estão do lado de lá
Enfermés, la liberté va chanterEncarcerados a liberdade e que vai cantar