Melô do Bêbado

Drunkard's Melody

Melô do Bêbado

And if you were in my placeE se você tivesse no meu lugar
What would you do?O que que você faria?
Would you drink or not?Você ia beber ou não ia?
You have to give me a little reasonTem que me dar um pouquinho de razão
I don't drink too muchEu não bebo demais
I just drink a little of nothingEu bebo só um pouquinho de nada

I drink (hic! Hic!) cachaçaBebo (hic! Hic!) cachaça

You went to my house calling me a scoundrelVocê foi na minha casa me chamando de safado
Telling my family that I only walk around drunkDizendo pra minha família que eu só ando embriagado
Drunk is my fate, I was born to be a drunkardEmbriagado é minha sina, eu nasci pra ser bebum
I'll give you a good idea if you pay 51Vou te dar uma boa ideia se pagar 51

I drink (hic! Hic!) cachaçaBebo (hic! Hic!) cachaça
I drink (hic! Hic!) cachaçaBebo (hic! Hic!) cachaça
I drink (hic! Hic!) cachaçaBebo (hic! Hic!) cachaça
I drink (hic! Hic!) cachaçaBebo (hic! Hic!) cachaça

In my mother's belly they planned without moneyNa barriga da mamãe planejavam sem dinheiro
That I would be a great man instead of a drunkardQue eu seria um grande homem em vez de um cachaceiro
But my parents got drunk, what despairMas meus pais se embriagavam gravidez que desespero
The cravings only passed by drinking old barreiroOs desejos só passavam tomando velho barreiro

On the day of my birth, I received my first slapNo dia do nascimento levei meu primeiro tapa
And cried the whole time with a stupid faceE chorei o tempo todo com a cara de babaca
My mother couldn't stand it, said: What a boring thingMinha mãe não aguentava, disse: Que coisinha chata
They found out it was a whim to play with a bottleDescobriram era dengo pra brincar com uma garrafa

I drink (hic! Hic!) cachaçaBebo (hic! Hic!) cachaça
I drink (hic! Hic!) cachaçaBebo (hic! Hic!) cachaça

At the time of the baptism, they didn't use holy waterNa hora do batizado não usaram água benta
They threw me a drink that burned like pepperMe jogaram uma bebida que ardia igual pimenta
And the priest, startled, said: How disgustingE o padre assustado disse: Que coisa nojenta
Seeing me lick, licking mint liqueurVendo eu passar a língua, lambendo licor de menta

The pacifiers were always immersed in a little potAs chupetas só viviam mergulhadas num potinho
Inside a rooster's tail just to get the tasteDentro de um rabo de galo só para pegar o gostinho
Rooster's tail to get the tasteRabo de galo para pegar o gostinho
Of pitu, fogo paulista or even tatuzinhoDe pitu, fogo paulista ou então de tatuzinho

Oh, ah, I drink (hic! Hic!) cachaçaOh, ah, bebo (hic! Hic!) cachaça
Oh, ah, I drink (hic! Hic!) cachaçaOh, ah, bebo (hic! Hic!) cachaça

And time went by, I stopped being stubbornE o tempo foi passando, fui deixando de pirraça
Good people called me, I became a good guyGente boa me chamavam, fui ficando um boa praça
But the group only said: You won't make it past twentyMas a turma só dizia: Dos vinte você não passa
At this rate, your end is drowned in cachaçaNesse ritmo o seu fim é afogado na cachaça

They've done everything to try to convince meJá fizeram é de tudo pra tentar me convencer
That cachaça is a disaster, I won't live longQue a cachaça é uma desgraça, pouco tempo eu vou viver
They found me in the gutter, I don't remember what I was doingNa sarjeta me encontraram não lembro fazendo o quê
I just remember a dog licking my faceEu só lembro de um cachorro a minha cara lamber

Oh, ah, I drink cachaçaOh, ah, bebo cachaça
Oh, ah, I drink (hic! Hic!) cachaçaOh, ah, bebo (hic! Hic!) cachaça

You tell everyone that the one who drinks has no ownerVocê diz pra todo mundo que o de bebo não tem dono
Asleep with the drink, I don't know if I'm going or we're goingAdormecido com a bebida, eu não sei se vou ou fomos
I guarantee you, I'm not lying, that's just how I don't drinkTe garanto, eu não embromo desse jeito é que eu não tomo
I just drink, drink, drink, but sometimes I eat tooEu só bebo, bebo, bebo, mas às vezes também como

The first girlfriend only walked by my sideA primeira namorada só andava do meu lado
Saying I was handsome, but a little shyDizendo que eu era lindo, mas um pouco acanhado
She was very hot, had a lot of fireEla era muito quente, tinha um fogo danado
And to face the beast, you had to take a shotE para encarar a fera só tomando um traçado

Oh, ah, I drink (hic! Hic!) cachaçaOh, ah, bebo (hic! Hic!) cachaça
Oh, ah, I drink (hic! Hic!) cachaçaOh, ah, bebo (hic! Hic!) cachaça

Profession, glass in hand, cachaça tasterProfissão copo na mão, provador de caninha
This is a gift, don't joke aroundIsso é um dom e não fique de gracinha
When I get a little beach, I just check if it's pureQuando pego a praianinha só confiro se é purinha
If it's top quality, I drink even with the capSe for de primeira linha bebo até com a tampinha

Now I'm going home to undo this messAgora eu vou pra casa desfazer essa quizumba
You, to gossip, are worse than BussundaVocê pra fazer fofoca é pior de que o Bussunda
If you keep looking at me with that sulky faceSe você ficar me olhando com essa cara de bunda
I'll tell you to drink pirassunungaVou mandar você tomar pirassununga

Dr-dr-dr-dr-dr-dr-dr-dr-drink cachaçaBe-be-be-be-be-be-be-bebo cachaça
Dr-dr-dr-dr-dr-dr-dr-dr-drink cachaçaBe-be-be-be-be-be-be-bebo cachaça
Dr-dr-dr-dr-dr-dr-dr-dr-drink cachaçaBe-be-be-be-be-be-be-bebo cachaça
Dr-dr-dr-dr-dr-dr-dr-dr-drink cachaçaBe-be-be-be-be-be-be-bebo cachaça

Ca-ca-ca-ca-ca-ca-ca-cachaça (hic! Hic!)Ca-ca-ca-ca-ca-ca-ca-cachaça (hic! Hic!)
Ca-ca-ca-ca-ca-ca-ca-cachaça (hic! Hic!)Ca-ca-ca-ca-ca-ca-ca-cachaça (hic! Hic!)
Ca-ca-ca-ca-ca-ca-ca-cachaça (hic! Hic!)Ca-ca-ca-ca-ca-ca-ca-cachaça (hic! Hic!)
Ca-ca-ca-ca-ca-ca-ca-cachaça (hic! Hic!)Ca-ca-ca-ca-ca-ca-ca-cachaça (hic! Hic!)

I drink (hic! Hic!) cachaçaBebo (hic! Hic!) cachaça
I drink (hic! Hic!) cachaçaBebo (hic! Hic!) cachaça