Melô do Bêbado

De Melodie van de Dronkenman

Melô do Bêbado

En als jij in mijn schoenen stondE se você tivesse no meu lugar
Wat zou jij dan doen?O que que você faria?
Zou je drinken of niet?Você ia beber ou não ia?
Je moet me een beetje gelijk gevenTem que me dar um pouquinho de razão
Ik drink niet te veelEu não bebo demais
Ik drink gewoon een beetje, niet meerEu bebo só um pouquinho de nada

Ik drink (hik! Hik!) cachaçaBebo (hic! Hic!) cachaça

Je kwam bij me thuis en noemde me een schoftVocê foi na minha casa me chamando de safado
Zei tegen mijn familie dat ik altijd dronken benDizendo pra minha família que eu só ando embriagado
Dronken zijn is mijn lot, ik ben geboren om te zuipenEmbriagado é minha sina, eu nasci pra ser bebum
Ik geef je een goed idee als je 51 betaaltVou te dar uma boa ideia se pagar 51

Ik drink (hik! Hik!) cachaçaBebo (hic! Hic!) cachaça
Ik drink (hik! Hik!) cachaçaBebo (hic! Hic!) cachaça
Ik drink (hik! Hik!) cachaçaBebo (hic! Hic!) cachaça
Ik drink (hik! Hik!) cachaçaBebo (hic! Hic!) cachaça

In de buik van mama werd zonder geld geplandNa barriga da mamãe planejavam sem dinheiro
Dat ik een groot man zou worden in plaats van een zuipschuitQue eu seria um grande homem em vez de um cachaceiro
Maar mijn ouders dronken, zwangerschap in wanhoopMas meus pais se embriagavam gravidez que desespero
De verlangens gingen alleen weg met oude barreiroOs desejos só passavam tomando velho barreiro

Op de dag van mijn geboorte kreeg ik mijn eerste klapNo dia do nascimento levei meu primeiro tapa
En ik huilde de hele tijd met een domme kopE chorei o tempo todo com a cara de babaca
Mijn moeder kon het niet aan, zei: Wat een vervelend dingMinha mãe não aguentava, disse: Que coisinha chata
Ze ontdekten dat ik een schatje was dat met een fles wilde spelenDescobriram era dengo pra brincar com uma garrafa

Ik drink (hik! Hik!) cachaçaBebo (hic! Hic!) cachaça
Ik drink (hik! Hik!) cachaçaBebo (hic! Hic!) cachaça

Bij de doop gebruikten ze geen wijwaterNa hora do batizado não usaram água benta
Ze gooiden een drank over me die brandde als peperMe jogaram uma bebida que ardia igual pimenta
En de priester was geschrokken en zei: Wat een vieze zaakE o padre assustado disse: Que coisa nojenta
Toen ik mijn tong uitstak, likkend naar muntlikeurVendo eu passar a língua, lambendo licor de menta

De fopspenen waren altijd ondergedompeld in een potjeAs chupetas só viviam mergulhadas num potinho
In een 'rabo de galo' om de smaak te proevenDentro de um rabo de galo só para pegar o gostinho
'Rabo de galo' om de smaak te proevenRabo de galo para pegar o gostinho
Van pitu, paulista vuur of dan van tatuzinhoDe pitu, fogo paulista ou então de tatuzinho

Oh, ah, ik drink (hik! Hik!) cachaçaOh, ah, bebo (hic! Hic!) cachaça
Oh, ah, ik drink (hik! Hik!) cachaçaOh, ah, bebo (hic! Hic!) cachaça

En de tijd ging voorbij, ik stopte met de strekenE o tempo foi passando, fui deixando de pirraça
Goede mensen noemden me, ik werd een goede kerelGente boa me chamavam, fui ficando um boa praça
Maar de groep zei alleen: Van de twintig kom je niet verderMas a turma só dizia: Dos vinte você não passa
In dit tempo eindig je verdronken in de cachaçaNesse ritmo o seu fim é afogado na cachaça

Ze hebben alles geprobeerd om me te overtuigenJá fizeram é de tudo pra tentar me convencer
Dat cachaça een ramp is, ik leef niet lang meerQue a cachaça é uma desgraça, pouco tempo eu vou viver
In de goot vonden ze me, ik weet niet meer wat ik deedNa sarjeta me encontraram não lembro fazendo o quê
Ik herinner me alleen een hond die mijn gezicht likteEu só lembro de um cachorro a minha cara lamber

Oh, ah, ik drink cachaçaOh, ah, bebo cachaça
Oh, ah, ik drink (hik! Hik!) cachaçaOh, ah, bebo (hic! Hic!) cachaça

Je zegt tegen iedereen dat de dronken geen eigenaar heeftVocê diz pra todo mundo que o de bebo não tem dono
In slaap gevallen met de drank, ik weet niet of ik ga of dat we gingenAdormecido com a bebida, eu não sei se vou ou fomos
Ik garandeer je, ik ben niet dronken, zo drink ik nietTe garanto, eu não embromo desse jeito é que eu não tomo
Ik drink gewoon, drink, drink, maar soms eet ik ookEu só bebo, bebo, bebo, mas às vezes também como

Mijn eerste vriendin liep altijd naast meA primeira namorada só andava do meu lado
Zei dat ik knap was, maar een beetje verlegenDizendo que eu era lindo, mas um pouco acanhado
Ze was heel heet, had een vurig karakterEla era muito quente, tinha um fogo danado
En om de beest te trotseren moest ik een slok nemenE para encarar a fera só tomando um traçado

Oh, ah, ik drink (hik! Hik!) cachaçaOh, ah, bebo (hic! Hic!) cachaça
Oh, ah, ik drink (hik! Hik!) cachaçaOh, ah, bebo (hic! Hic!) cachaça

Beroep: glas in de hand, proever van caninhaProfissão copo na mão, provador de caninha
Dat is een gave en maak geen grappenIsso é um dom e não fique de gracinha
Als ik de praianinha pak, controleer ik alleen of het puur isQuando pego a praianinha só confiro se é purinha
Als het van de beste kwaliteit is, drink ik zelfs met de dopSe for de primeira linha bebo até com a tampinha

Nu ga ik naar huis om deze rommel op te ruimenAgora eu vou pra casa desfazer essa quizumba
Jij die roddelt, bent erger dan BussundaVocê pra fazer fofoca é pior de que o Bussunda
Als je me zo blijft aankijken met die zure blikSe você ficar me olhando com essa cara de bunda
Zal ik je zeggen dat je pirassununga moet nemenVou mandar você tomar pirassununga

Be-be-be-be-be-be-be-bebo cachaçaBe-be-be-be-be-be-be-bebo cachaça
Be-be-be-be-be-be-be-bebo cachaçaBe-be-be-be-be-be-be-bebo cachaça
Be-be-be-be-be-be-be-bebo cachaçaBe-be-be-be-be-be-be-bebo cachaça
Be-be-be-be-be-be-be-bebo cachaçaBe-be-be-be-be-be-be-bebo cachaça

Ca-ca-ca-ca-ca-ca-ca-cachaça (hik! Hik!)Ca-ca-ca-ca-ca-ca-ca-cachaça (hic! Hic!)
Ca-ca-ca-ca-ca-ca-ca-cachaça (hik! Hik!)Ca-ca-ca-ca-ca-ca-ca-cachaça (hic! Hic!)
Ca-ca-ca-ca-ca-ca-ca-cachaça (hik! Hik!)Ca-ca-ca-ca-ca-ca-ca-cachaça (hic! Hic!)
Ca-ca-ca-ca-ca-ca-ca-cachaça (hik! Hik!)Ca-ca-ca-ca-ca-ca-ca-cachaça (hic! Hic!)

Ik drink (hik! Hik!) cachaçaBebo (hic! Hic!) cachaça
Ik drink (hik! Hik!) cachaçaBebo (hic! Hic!) cachaça