Melô do Bêbado

Chanson du Bêbado

Melô do Bêbado

Et si tu étais à ma placeE se você tivesse no meu lugar
Que ferais-tu ?O que que você faria?
Tu boirais ou pas ?Você ia beber ou não ia?
Il faut que tu me donnes un peu raisonTem que me dar um pouquinho de razão
Je ne bois pas tropEu não bebo demais
Je bois juste un petit peuEu bebo só um pouquinho de nada

Je bois (hic ! Hic !) de la cachaçaBebo (hic! Hic!) cachaça

Tu es venu chez moi en me traitant de salaudVocê foi na minha casa me chamando de safado
Disant à ma famille que je suis toujours bourréDizendo pra minha família que eu só ando embriagado
Bourré, c'est mon destin, je suis né pour être ivreEmbriagado é minha sina, eu nasci pra ser bebum
Je vais te donner une bonne idée si tu paies 51Vou te dar uma boa ideia se pagar 51

Je bois (hic ! Hic !) de la cachaçaBebo (hic! Hic!) cachaça
Je bois (hic ! Hic !) de la cachaçaBebo (hic! Hic!) cachaça
Je bois (hic ! Hic !) de la cachaçaBebo (hic! Hic!) cachaça
Je bois (hic ! Hic !) de la cachaçaBebo (hic! Hic!) cachaça

Dans le ventre de maman, ils planifiaient sans fricNa barriga da mamãe planejavam sem dinheiro
Que je serais un grand homme au lieu d'un ivrogneQue eu seria um grande homem em vez de um cachaceiro
Mais mes parents se saoulaient, grossesse de désespoirMas meus pais se embriagavam gravidez que desespero
Les désirs passaient juste en buvant du vieux barreiroOs desejos só passavam tomando velho barreiro

Le jour de ma naissance, j'ai pris ma première claqueNo dia do nascimento levei meu primeiro tapa
Et j'ai pleuré tout le temps avec ma tête de débileE chorei o tempo todo com a cara de babaca
Ma mère n'en pouvait plus, elle a dit : Quelle petite pesteMinha mãe não aguentava, disse: Que coisinha chata
Ils ont découvert que c'était juste pour jouer avec une bouteilleDescobriram era dengo pra brincar com uma garrafa

Je bois (hic ! Hic !) de la cachaçaBebo (hic! Hic!) cachaça
Je bois (hic ! Hic !) de la cachaçaBebo (hic! Hic!) cachaça

Au moment du baptême, ils n'ont pas utilisé d'eau béniteNa hora do batizado não usaram água benta
Ils m'ont balancé une boisson qui brûlait comme du pimentMe jogaram uma bebida que ardia igual pimenta
Et le prêtre, effrayé, a dit : Quelle horreurE o padre assustado disse: Que coisa nojenta
Me voyant passer la langue, léchant du liqueur de mentheVendo eu passar a língua, lambendo licor de menta

Les tétines étaient toujours trempées dans un potAs chupetas só viviam mergulhadas num potinho
Dans un rabo de galo juste pour prendre le goûtDentro de um rabo de galo só para pegar o gostinho
Rabo de galo pour prendre le goûtRabo de galo para pegar o gostinho
De pitu, feu paulista ou alors de tatuzinhoDe pitu, fogo paulista ou então de tatuzinho

Oh, ah, je bois (hic ! Hic !) de la cachaçaOh, ah, bebo (hic! Hic!) cachaça
Oh, ah, je bois (hic ! Hic !) de la cachaçaOh, ah, bebo (hic! Hic!) cachaça

Et le temps passait, j'ai cessé d'être têtuE o tempo foi passando, fui deixando de pirraça
Les gens bien m'appelaient, je suis devenu un bon garsGente boa me chamavam, fui ficando um boa praça
Mais la bande disait toujours : Avec vingt, tu ne passes pasMas a turma só dizia: Dos vinte você não passa
À ce rythme, ta fin est noyée dans la cachaçaNesse ritmo o seu fim é afogado na cachaça

Ils ont tout essayé pour me convaincreJá fizeram é de tudo pra tentar me convencer
Que la cachaça est une calamité, je vais vivre peu de tempsQue a cachaça é uma desgraça, pouco tempo eu vou viver
Dans la rue, ils m'ont trouvé, je ne me souviens pas de quoiNa sarjeta me encontraram não lembro fazendo o quê
Je me souviens juste d'un chien qui me léchait le visageEu só lembro de um cachorro a minha cara lamber

Oh, ah, je bois de la cachaçaOh, ah, bebo cachaça
Oh, ah, je bois (hic ! Hic !) de la cachaçaOh, ah, bebo (hic! Hic!) cachaça

Tu dis à tout le monde que l'ivrogne n'a pas de maîtreVocê diz pra todo mundo que o de bebo não tem dono
Endormi avec la boisson, je ne sais pas si je vais ou si on est partisAdormecido com a bebida, eu não sei se vou ou fomos
Je te garantis, je ne blague pas, c'est comme ça que je ne bois pasTe garanto, eu não embromo desse jeito é que eu não tomo
Je bois juste, bois, bois, mais parfois je mange aussiEu só bebo, bebo, bebo, mas às vezes também como

La première copine ne faisait que traîner à mes côtésA primeira namorada só andava do meu lado
Disant que j'étais beau, mais un peu timideDizendo que eu era lindo, mas um pouco acanhado
Elle était très chaude, avait un sacré feuEla era muito quente, tinha um fogo danado
Et pour affronter la bête, il fallait prendre un coupE para encarar a fera só tomando um traçado

Oh, ah, je bois (hic ! Hic !) de la cachaçaOh, ah, bebo (hic! Hic!) cachaça
Oh, ah, je bois (hic ! Hic !) de la cachaçaOh, ah, bebo (hic! Hic!) cachaça

Profession : verre à la main, goûteur de caninhaProfissão copo na mão, provador de caninha
C'est un don, ne fais pas le malinIsso é um dom e não fique de gracinha
Quand je prends la praianinha, je vérifie juste si c'est purQuando pego a praianinha só confiro se é purinha
Si c'est de première qualité, je bois même avec le bouchonSe for de primeira linha bebo até com a tampinha

Maintenant je vais rentrer chez moi pour régler ce bazarAgora eu vou pra casa desfazer essa quizumba
Toi, pour faire des commérages, tu es pire que BussundaVocê pra fazer fofoca é pior de que o Bussunda
Si tu continues à me regarder avec cette tête de culSe você ficar me olhando com essa cara de bunda
Je vais te dire d'aller prendre un pirassunungaVou mandar você tomar pirassununga

Be-be-be-be-be-be-be-bouffe de cachaçaBe-be-be-be-be-be-be-bebo cachaça
Be-be-be-be-be-be-be-bouffe de cachaçaBe-be-be-be-be-be-be-bebo cachaça
Be-be-be-be-be-be-be-bouffe de cachaçaBe-be-be-be-be-be-be-bebo cachaça
Be-be-be-be-be-be-be-bouffe de cachaçaBe-be-be-be-be-be-be-bebo cachaça

Ca-ca-ca-ca-ca-ca-ca-cachaça (hic ! Hic !)Ca-ca-ca-ca-ca-ca-ca-cachaça (hic! Hic!)
Ca-ca-ca-ca-ca-ca-ca-cachaça (hic ! Hic !)Ca-ca-ca-ca-ca-ca-ca-cachaça (hic! Hic!)
Ca-ca-ca-ca-ca-ca-ca-cachaça (hic ! Hic !)Ca-ca-ca-ca-ca-ca-ca-cachaça (hic! Hic!)
Ca-ca-ca-ca-ca-ca-ca-cachaça (hic ! Hic !)Ca-ca-ca-ca-ca-ca-ca-cachaça (hic! Hic!)

Je bois (hic ! Hic !) de la cachaçaBebo (hic! Hic!) cachaça
Je bois (hic ! Hic !) de la cachaçaBebo (hic! Hic!) cachaça