A Um Gérmen

A un germen

A Um Gérmen

Comenzaste a existir, gelatina cruda,Começaste a existir, geleia crua,
Y debes crecer, en tu silencio, tantoE hás de crescer, no teu silêncio, tanto
Que, es natural, aún algún día, el llantoQue, é natural, ainda algum dia, o pranto
De tus concreciones plasmáticas fluya!Das tuas concreções plásmicas flua!

El agua, en conjunción con la tierra desnuda,A água, em conjugação com a terra nua,
Vence al granito, deprimiéndolo... El espantoVence o granito, deprimindo-o... O espanto
Convulsiona los espíritus, y, sin embargo,Convulsiona os espíritos, e, entanto,
¡Tu desarrollo continúa!Teu desenvolvimento continua!

Antes, gelatina humana, no progresesAntes, geleia humana, não progridas
Y en retrogradaciones indefinidas,E em retrogradações indefinidas,
Vuelvas a la antigua inexistencia tranquila!Volvas à antiga inexistência calma!
¡Antes el nada, oh! Gérmen, que aún tendrásAntes o nada, oh! Gérmen, que ainda haveres
Que alcanzar, como el gérmen de otros seres,De atingir, como o gérmen de outros seres,
¡Al supremo infortunio de ser alma!Ao supremo infortúnio de ser alma!