Decadência, Gozo Insatisfeito

Decadencia, Placer Insatisfecho

Decadência, Gozo Insatisfeito

Iguales a las líneas perpendicularesIguais às linhas perpendiculares
Cayeron, como crueles y horribles lanzas,Caíram, como cruéis e hórridas hastas,
En sus 33 vértebras gastadasNas suas 33 vértebras gastas
¡Casi todas las piedras sepulcrales!Quase todas as pedras tumulares!

La frialdad de los círculos polares,A frialdade dos círculos polares,
En sucesivas actuaciones nefastas,Em sucessivas atuações nefastas,
Penetró en sus propios neuroplastas,Penetrara-lhe os próprios neuroplastas,
¡Arruinó sus centros medulares!Estragara-lhe os centros medulares!

Como quien rompe el objeto más queridoComo quem quebra o objeto mais querido
Y comienza a recoger piadosamenteE começa a apanhar piedosamente
Todas las microscópicas partículas,Todas as microscópicas partículas,

Hoy ve que, después de todo perdido,Ele hoje vê que, após tudo perdido,
Sólo le quedan ahora el último dienteSó lhe restam agora o último dente
Y la estructura funeraria de las clavículas!E a armação funerária das clavículas!

Entre el placer que anhelo y el sufrimientoEntre o gozo que aspiro, e o sofrimento
De mi juventud, experimentoDe minha mocidade, experimento
El más profundo y abrumador conflicto...O mais profundo e abalador atrito...
Me queman el pecho cáusticos de fuegoQueimam-me o peito cáusticos de fogo
Esta ansia de absoluto desahogoEsta ânsia de absoluto desafogo
Abraza todo el círculo infinito.Abrange todo o circulo infinito.

En la insatisfacción de este placer fallidoNa insaciedade desse gozo falho
Busco en la desesperación del trabajo,Busco no desespero do trabalho,
Sin un solo domingo de descanso,Sem um domingo ao menos de repouso,
Hacer detener la máquina del instinto,Fazer parar a máquina do instinto,
Pero, cuanto más desespero, sientoMas, quanto mais me desespero, sinto
¡La insaciabilidad de este placer!A insaciabilidade desse gozo!