Umzinho Ate o Abismo

Un Joven Hasta el Abismo

Umzinho Ate o Abismo

Menino-larica, humo en la cabeza,Menino-larica, fumaça na cachola,
Pupila dilatada no ve la escuela.Pupila dilatada não enxerga à escola.
Expulsado de casa, abandono familiar,Expulsam de casa, abandono da família,
La vida marginal puede ser su camino,A vida marginal pode ser a sua via,
Porque en el 'vamos a ver' es abandonado,Pois no “vamo vê” ele é abandonado,
No tiene un hombro o esa charla,Não tem um colo ou aquele papo,
De padre a hijo mostrando que le importa,De pai pra filho mostrando que se importa,
Pero el padre solo lo echa y muestra que no le importa.Mas o pai só o chuta o fora e mostra que não se importa.
Y en ese momento, ¿quién será su amigo?E nessa hora quem será o seu amigo?
Porque es el porro que en las calles le da refugioPois é o baseado que nas ruas da abrigo
Y te da un trabajo, serás un 'aviónzinho'.E te da um emprego, vais ser aviãozinho.
¡Hambre en la mente, la delincuencia es su camino!Larica na ideia, bandidagem é seu caminho!
Y el camino es de una sola vía, al final hay un abismo,E o caminho é de mão única, no final tem um abismo,
Yendo sin darse cuenta como quien tiene autismo,Indo sem perceber como quem tem autismo,
Cayendo en el infiernito, perdiéndose en la neblina,Cair no inferninho, se perder na fumaceira,
La playa es de la blanca que conduce a la cantera,A praia é da branca que conduz a pedreira,
Papel para enrollar, el dedo en el gatillo listo para disparar...Papel pra enrolar, o dedo no gatilho pronto para atirar...

De niño inocente que fuma un porrito,De menino inocente que fuma umzinho,
Ella ahora camina por un triste y corto camino,Ela anda agora por um triste e curto caminho,
Pero el salario es muy jugoso, muy disputado,Mas o salário é bem gordo, super disputado,
Tiene que tener antecedentes, hasta viene un diputado,Tem que ter antecedentes, vem ate deputado,
Pero al final quien se jode es el 'aviónzinho',Mas no final quem se fodi é o aviãozinho
Él va en teco-teco y el diputado en jet,Ele vai de teco-teco e o deputado de jatinho
Teco-teco es derribado por el policía,Teco-teco é tombado pelo policial
No lo voy a criticar, es su deber social,Eu não vou critica-lo é seu dever social,
De proteger a la sociedad de la delincuencia,De proteger a sociedade da bandidagem
Solo le pido a Dios un poco de astucia,Eu só peço a Deus um pouco de malandragem.
Para atrapar al jefe del tráfico que no vive en la favelaPra pegar o chefe do trafico que não mora na favela
Sino en una mansión muy grande y muy bella,E sim numa mansão muito grande e muito bela,
Pero al juez no le interesaSó que pro juiz não interessa
Enviando más policías a la favelaMandando subir no morro outra remessa
asustados, con miedo de ser baleadosde policias assustados, com medo de serem baleados
y disculpen a quienes me escuchan, si me desvié del tema,e desculpa a quem me escuta, se fugi do tema,
esto es noticia del periódico O Povo y no noticia de cineisso é noticia de jornal O Povo e não noticia de cinema
para ver si alguien despierta y sostiene la manopara ver se alguém acorda e segura a mão
del Menino-larica para que no se convierta en ladrón,do Menino-larica não virar ladrão,
límpiese, cuídese y cuídensese limpar, se tratar e se cuidar
no es la marihuana la que mata, pero puede ayudar.não é a maconha que mata, mas pode ajudar.