Abismo Social

Abismo Social

Abismo Social

La propuesta es dar una visiónA proposta é passa uma visão
Que toque el corazónCuja a qual toque o coração
Y el tema es la desigualdad socialE o tema, é a desigualdade social

Y me propuse hacer este sonidoE eu me propus a fazer esse som
Compartir un poco de la visiónPassar um pouco da visão
Sobre este tema, crucial para la poblaciónSobre esse assunto, que pra população é crucial

De niño rico en Alphaville, me encuentro con un carteroDe pião lá em alphaville, me deparo com um carteiro
Entregando un celular, trabajando sin miedoEntregando um celular, trampando sem receio
Mientras aquí en Perus, una señora espera ansiosaEnquanto aqui em perus, a senhora espera com anseio
La carta de su hijo, que hoy está presoA carta do seu filho, que hoje se encontra preso
Fue arrestado por robar dos galletas, una leche y una Coca-ColaFoi preso por que roubou, duas bolacha, um leite e uma coca-cola
A Alckmin nadie lo juzgó, es el mensalão, Lava Jato y la merienda escolarO alkimin ninguém julgou, é o mensalão, lava jato e a merenda da escola

Presumo que todo debería ser igualPresumo que era pra ser tudo igual
Pero en la favela falta incentivoMas na favela falta incentivo
Sobran drogas y falta hospitalSobram drogas e falta hospital
Te dan un revólver, pero no te dan un libroTe dão um oitão, mas não te dão um livro

El dinero que hace desigual al ser humanoO dinheiro que torna o ser humano desigual
Es lo que convierte la vida en un gran misterioÉ o que faz da vida, um grande mistério
Porque nos hace diferentes mientras estamos vivosPorque faz diferentes enquanto estamos vivos
Pero no hace diferencia dentro del cementerioMas não faz diferença dentro do cemitério

Todo comienza desde pequeñosTudo começa de pequeno
En la escuela divididos por clasesNa escola divididos em classe
Todos hablan de igualdadTodos falam sobre igualdade
Pero solo la viven aquellos que sostienen la baseMas só vivem ela os que sustentam a base
Y para los que no entiendenE pros que não estão entendendo
Hablo de este dilemaDisserto sobre esse impasse
Tratan al pobre con indiferenciaTratam o pobre com indiferença
Y nuestra sentencia es siempre vivir en el casiE a nossa sentença é sempre viver no quase

La filosofía de mi gente pobreA, filosofia do meu povo pobre
Es la reflexión de lo poco que ganaÉ a reflexão do pouco que ele ganha
El salario debería durar un mesO salário era pra render um mês
Pero desafortunadamente solo dura una semanaMas infelizmente só dura uma semana
Y si mi gente triunfaE, se caso o meu povo vence
Aunque sea sufrida, humilde y de la favelaMesmo sendo sofrido, humilde e favelado
Pocos preguntarán cuál es su origenPoucos vão perguntar qual a sua origem
Muchos dirán que es fruto de un mundo equivocadoMuitos vão dizer, que é fruto do mundo errado

Países de suelo rico y personas importantesPais de solo rico e de pessoas importantes
Solo veo al pobre compartiendo el panSó vejo o pobre dividindo o pão
Somos olvidados en favelas o debajo de puentesSomos esquecidos em favelas ou d'baixo de pontes
Países de suelo rico y personas importantesPais de solo rico e de pessoas importantes
Disminuyen a la plebe y multiplican las cuentasDiminui a plebe, e multiplica as contas
Esta es la matemática de los gobernantesEssa é a matemática dos governantes