Favela é Favela

Favela es Favela

Favela é Favela

El rico no conoce, no sabe qué es esto,O rico não conhece, não sabe o que é isso,
Favela, pobreza, miseria, desgracia, alcantarilla, chabola y conventillo.Favela, pobreza, miséria, desgraça, esgoto, barraco e cortiço.
Generalmente el rico nace en cuna de oro,Geralmente o rico nasce, no berçinho de ouro,
Mucha gloria, riqueza, glamour, varias chaquetas de cuero.Muita glória, riqueza, glamour, várias jaquetas de couro.

La favela en Brasil, es muy despreciada,A favela no Brasil, é muito desrespeitada,
En São Paulo, allá en Río, en todas las barriadas.Em São Paulo lá no Rio, em todas as quebradas.
Yo vivo en la favela, créeme me enorgullezco,Eu moro na favela, pode crer eu me orgulho,
Sencillez, humildad en la vena, nosotros que mandamos en el asunto.Simplicidade, humildade na veia, nós que manda no bagulho.

En la favela no importa si es negro o blanco,Na favela não tem essa, se é negro ou se é branco,
Aquí hay dignidad, guerrero decidido, siempre luchando.Aqui tem dignidade, guerreiro bolado, sempre batalhando.
Siempre fue así, y siempre será,Sempre foi assim, e sempre será,
Favela es favela, puedes creer.Favela é favela, você pode acreditar.

[ coro ][ refrão ]
Humildad viene de cuna, favela es favela,Humildade vem do berço, favela é favela,
Solo sabe lo que es sufrimiento, quien vive dentro de ella.Só sabe o que é sofrimento, quem vive dentro dela.
Humildad viene de cuna, favela es favela,Humildade vem do berço, favela é favela,
Solo sabe lo que es sufrimiento, quien vive dentro de ella.Só sabe o que é sofrimento, quem vive dentro dela.

Si no lo crees, te lo diré,Se tu não acredita, eu vou falar para você,
Solo un pobre, negro, sufridor, humilde, esclavo sabe lo que es sufrir.Só um pobre, negro, sofredor, humilde, escravo sabe o que é sofrer.
Esclavo del gobierno, esclavo de la vida loca,Escravo do governo, escravo da vida louca,
En este mundo loco, nuestras oportunidades son pocas.Nesse mundão de louco, nossa chance é muito pouca.

Mientras tú estás quejándote por tonterías,Enquanto você está, reclamando por besteira,
El pobre en la favela, está sufriendo toda la vida.O pobre na favela, está sofrendo a vida inteira.
Y ahora Dios mío, ¿qué hago?E agora meu Deus, me diz o que eu faço?
Los niños ahí con hambre, chabola solo pedazos.As crianças ai com fome, barraco só os pedaços.

Solo ten fe en Dios, y nunca te rindas,É só ter fé em Deus, e nunca desistir,
Siempre piensa positivo, que lo lograrás.Sempre pense positivo, que você vai conseguir.
No será por eso que te rendirás,Não vai ser por isso, que você vai se render,
Un pobre favelado, tiene orgullo de vivir.Um pobre favelado, tem orgulho de viver.

[ coro ][ refrão ]
Humildad viene de cuna, favela es favela,Humildade vem do berço, favela é favela,
Solo sabe lo que es sufrimiento, quien vive dentro de ella.Só sabe o que é sofrimento, quem vive dentro dela.
Humildad viene de cuna, favela es favela,Humildade vem do berço, favela é favela,
Solo sabe lo que es sufrimiento, quien vive dentro de ella.Só sabe o que é sofrimento, quem vive dentro dela.

No pienses que la favela es lugar de desvalidos,Não pense que a favela, é lugar de coitado,
Aquí solo hay guerreros, somos todos favelados.Aqui só tem guerreiros, somos todos favelados.
Nosotros vivimos en la favela, lo asumo ante ti,Nós moramos na favela, eu assumo pra você,
Si hoy estamos aquí, mañana podemos crecer.Se hoje nós está aqui, amanhã nós pode crescer.

No me arrodillaré, no me humillaré,Eu não vou ajoelhar, eu não vou me humilhar,
El camino no es fácil, tenemos que luchar.O caminho não é fácil, nós temos que batalhar.
Soy Mc Biel, sabes que es real,Eu sou Mc Biel, está ligado é nós na vera,
Si hoy estamos aquí, es por causa de la favela.Se hoje nós está aqui, é por causa da favela.

El Señor es mi Pastor, nada me faltará,O Senhor é meu Pastor, e nada me faltará,
Favela es favela, puedes creer.Favela é favela, você pode acreditar.
Quien vive en la favela, no puede rendirse,Quem mora na favela, não pode desistir,
Represento a los favelados, sabes que es así.Represento os favelados, está ligado é isso ai.

[ coro ][ refrão ]
Humildad viene de cuna, favela es favela,Humildade vem do berço, favela é favela,
Solo sabe lo que es sufrimiento, quien vive dentro de ella.Só sabe o que é sofrimento, quem vive dentro dela.
Humildad viene de cuna, favela es favela,Humildade vem do berço, favela é favela,
Solo sabe lo que es sufrimiento, quien vive dentro de ella.Só sabe o que é sofrimento, quem vive dentro dela.