Salve a Favela (part. Borges, MC Cabelinho e MC Poze do Rodo)

Salve la Favela (parte. Borges, MC Cabelinho y MC Poze do Rodo)

Salve a Favela (part. Borges, MC Cabelinho e MC Poze do Rodo)

Bala perdida se convierte en hallazgo, un paraguas se convierte en un armaBala perdida vira achada, um guarda-chuva vira uma arma
Cometa en lo alto, madre preocupada porque el tiroteo comienza de la nadaPipa no alto mãe preocupada que o tiroteio começa do nada
Le pido a Dios que proteja a todos los inocentes en medio de tanta confusiónPeço a Deus que proteja todos inocentes em meio a tanta confusão
Una vez más, el vehículo blindado subió dejando varios cuerpos tendidos en el sueloMais uma vez o caveirão subiu deixando vários corpo estirado no chão
Águila en lo alto despertando a los residentes que se convierten en rehenesÁguia nos altos despertando moradores que vira refém
Corazón apretado, no era un delincuente pero también murióCoração apertado não era bandido mas morreu também
Su familia hoy queda con el dolor sabiendo que solo era un trabajadorSua família hoje fica com a dor sabendo que era só trabalhador
Su hijo menor se rebeló, sus sueños perdidos de ser jugadorSeu filho mais novo se revoltou seus sonhos perdidos em ser jogador

Salve la favelaSalve a favela
Respeta nuestra luchaRespeita a nossa correria
Y nuestra arma es nuestra sabiduríaE a nossa arma é a nossa sabedoria
Y nuestra meta es acabar con esta cobardíaE a nossa meta é acabar com essa covardia
Muchas familias lloraronMuitas famílias chorou

Salve la favela, venSalve a favela, vem
Respeta nuestra luchaRespeita a nossa correria
Y nuestra arma es nuestra sabiduríaE a nossa arma é a nossa sabedoria
Y nuestra meta es acabar con esta cobardíaE a nossa meta é acabar com essa covardia
Muchas familias lloraronMuitas famílias chorou

Desde el tiempo de la escuela solo jugaba fútbol y volaba cometasDesdo o tempo da escola só jogava bola e empinava pipa
Con fama de rebelde, nunca se ilusionó con la vidaCom fama de revoltado mermo nunca tendo se iludido com a vida
De la fama del crimen, una bala encontrada interrumpiría su caminoDo crime a fama uma bala achada ia interromper seu caminho
Tirado en el asfalto, su madre gritando que su hijo era un buen chicoJogado no asfalto sua mãe gritando meu filho era um bom menino
La igualdad para nosotros es un mito, la pobreza siempre da pocas opcionesIgualdade pra nós é mito, a pobreza sempre dá poucas escolhas
Aunque no hubiera comida en casa, el menor nunca quiso involucrarse en el tráficoMesmo sem comida em casa, o menor nunca quis se envolver na boca
La policía racista en las calles de Río huele a negroPolicia racistas na rua do rio eles sentem cheiro de preto
Si eres de la favela, no mires a los lados, una bala te alcanza en el pechoSe for favelado não olhe pro lado, uma bala acerta o teu peito
Ando por el valle de sombra de muerte, un día me encontraránEu ando pelo vale da sombra da morte um dia eles vai me achar
Por eso en cada morro hay 200 delincuentes y 500 AKPor isso que em cada morro é 200 bandido e 500 AK
¿O será que es un AK? ¿O será que realmente es un delincuente?Ou será que isso é um AK? Ou será memo que ele é bandido?
El celular, una biblia, se convirtieron en motivos para ser extendidosO celular, uma bíblia viraram motivos pra serem estendidos

Dios es fiel, protege a los fielesDeus é fiel, proteja os fiel
Escucho disparos de fusil y granada, y una vez másOuço tiros de fuzil e granada, e mais uma vez
Un trazante corta el cielo, clima tenso de madrugadaTraçante corta o céu, clima tenso de madrugada
Escucho disparos, ladridos de perros y niños llorandoEu ouço tiros, latidos de cachorro e criança chorando
Corre en la favela, los comercios cerrandoCorreia na favela, comércio fechando
Mi madre de rodillas en su habitación orando pidiendo que Dios siga protegiéndonosMinha coroa de joelho dentro do quarto orando pedindo pra papai do céu continuar nós guardando
Estoy molesto, lleno de odio, de esta guerra que no sirve para nadaTô boladão, tô cheio de ódio, dessa guerra que não serve pra nada
Desperté con el ruido de un helicóptero que pasó rasante por la ventana de mi casaAcordei com barulho de helicóptero que deu rasante na janela da minha casa
No sirve de nada asustarte con lo que te digo, es la realidad de todo faveladoNão adianta tu ficar assustado com que eu te falo, pois é a realidade de todo favelado
Trabajador que por culpa de la guerra no puede ir a trabajar, la guardería cerró y mi hijo no puede ser educadoTrabalhador que por causa da guerra não pode ir pro trabalho, a creche fechou e meu filho não pode ser educado
Estoy molesto, lleno de odioTô boladão, tô cheio de ódio
De esta guerra que no sirve para nada, desperté con el ruido de un helicóptero y otra bala perdida fue encontradaDessa guerra que não serve pra nada, acordei com barulho de helicóptero e outra bala perdida foi achada

La falta de oportunidades me hizo errar en esta vidaFalta de oportunidade me fez errar nessa vida
Fue aprendiendo con el tiempo que la vida no facilitaFoi aprendendo com tempo que a vida não facilita
Soñé con ser jugador entre callejones y callejuelasSonhei em ser jogador entre becos e vielas
Donde varios soñadores abandonan el sueño y toman el caminoOnde vários sonhador larga o sonho e porta a peça
Confundieron los zapatos de fútbol del menor con una pistolaConfundiram as chuteiras do menor com uma Glock
Tiempo que no vuelve, la sangre corre y la familia en shockTempo que não volta, sangue rola e a família em choque
La patrulla sube por los accesos trayendo olor a muerteFarda sobe nos acessos trazendo cheiro de morte
Comunidad de luto, nuestro pueblo que sufreComunidade de luto o nosso povo que sofre

Pido a Dios paz en todas las favelasEu peço a Deus paz em todas favelas
Nadie merece vivir esta guerraNinguém merece viver essa guerra
Bandera blanca de paz en la ventanaBandeira branca da paz na janela
Muchas familias lloraronMuitas famílias chorou

Salve la favelaSalve a favela
Respeta nuestra luchaRespeita a nossa correria
Y nuestra arma es nuestra sabiduríaE a nossa arma é a nossa sabedoria
Y nuestra meta es acabar con esta cobardíaE a nossa meta é acabar com essa covardia
Muchas familias lloraronMuitas famílias chorou

Salve la favela, venSalve a favela, vem
Respeta nuestra luchaRespeita a nossa correria
Y nuestra arma es nuestra sabiduríaE a nossa arma é a nossa sabedoria
Y nuestra meta es acabar con esta cobardíaE a nossa meta é acabar com essa covardia
Muchas familias lloraronMuitas famílias chorou