Campo Minado

Campo Minado

Campo Minado

Soy de un lugar violento donde hay miseria en el barrioSou de um lugar violento onde há miséria no gueto
¡Hay chicos en el barrio! Desde joven nada ha cambiadoHá garotos no gueto! Desde novo nada mudou
¿Sabes cómo es temer por tu hijoVocê sabe como é temer pelo seu filho
con esos tipos en el barrio?Com esses caras no gueto?
Me dan arma y drogaMe dão arma e droga
Y me preguntan por qué soy un gánster (rapero)E me perguntam porque sou um gângster (rapper)
Quieren contar las balasEles querem contar as balas
Vienen aquí a meterse con mi genteVêm até aqui se meter com minha gente
Y me preguntan por qué soy un gánster (rapero)E me perguntam porque sou um gângster (rapper)
Al principio es así, vamos alláNo começo é desse jeito, vamos lá

Ella dice: Que no sirvoEla diz: Que não presto
Entonces que se joda, lárgate no te necesitoEntão que se dane vá embora não preciso de você
Cuéntale a tu madre, búscala si quiereConte pra sua mãe cato ela se vê
Estoy en libertad condicional, porque me delatóTô em condicional, porque me entregou
Ahora se vuelve loca, cuando ve mi bolsilloAgora fica doida, quando vê o meu bolso
Pide prestado, ¡digo que no!Pede algo emprestado, falo que não!
Me levanto temprano, adelanto mi ladoEu levanto cedo, adianto meu lado
Con una máscara sé lo que hagoCom uma máscara sei o que faço
Voy cuando veo a tu noviaTô indo quando vejo sua namorada
Llevando al niño a la escuelaLevar o garoto pra escola
Aunque haga escándalo, la amasEmbora faça cena, você ama ela
Le di un golpe con la metralleta para conseguir dineroBati nela com a metranca pra arrumar uma grana
Si no tienes, puedo esperar, puedes enfrentarSe não tem posso esperar, você pode encarar
Pero no puedes encarar, yo voyMas não pode enfrentar, eu vou lá
Itaquaquecetuba, São Paulo es mi lugarItaquaquecetuba, São Paulo é meu lugar
Desarmado no atravieso a nadieDesarmado não atravesso ninguém
Intenta atraparme vaciando el cargadorTente me pegar esvaziando o pente
Pero cuando llegues, es mejor comportarseMas quando chegar junto é bom comportar
Si te pasas de listo puedo destrozarteSe passar de rolê posso arrebentar
Brasil ama a los gánsters (raperos)O Brasil gosta de gângsta (rapper)
Me aman y no pueden negarloEles me ama e não pode negar
Voy a rimar como pueda, escopeta disparandoVou rimar do jeito que dar, escopeta pipocando
Escopeta disparando, detrás del Monte Carlo 1988Espingarda atirando, atrás do Monte Carlo 1988
El cupé quemando, hasta la llanta sigue girandoO cupê queimando, até a calota fica girando
Haz la curva y da la vuelta, cierra la puertaFaça a curva e dê a volta, feche a porta
Ahora solo destroza, en sacrificio adicto quiere vicioAgora só destroça, no sacrifício viciado quer vicio
Estoy aquí por el beneficioEu tô aqui atrás do benefício
Hey, conserje, pasa un trapo, no sé cuántos heríHey, faxineiro passa um pano, não sei quantos feri
No quiero la cárcel para míPenitenciária não quero pra mim
Los homicidios me persiguen en la cinta del MCHomicídios me persegue na fita do MC
Amor, versos de guerra estaban bien, pero estoy malAmor, versos guerra tava bom, mas tô ruim
5 y 25 hora de actuar, calibre 22 en una mesa de marfil5 e 25 hora de agir calibre 22 numa mesa de marfim
Pasa la plata, cuenta las balas, mejor no reaccionarPassa a grana, conta as balas, melhor não reagir
Son 5 tipos fríos, 2 hablando así enfrían mi almaSão 5 mano frio, 2 falando assim refrigera minha alma
Quiero salir de aquí, porque ra, tá, tá, tá, rottweiler va a caerQuero sair daqui, porque ra, tá, tá, tá, rottweiler vai cair
Quemando en el infierno busco lo mejor para míQueimando no inferno busco o melhor pra mim
Rezo para que no veas lo que vi, siempre al límite algo me diceRezo pra você não vê o que vi, sempre no limite algo me diz
Libera a los rehenes, Dios es el juezLibera os refém Deus é o juiz
Amaneció de nuevo (oh) ni siquiera lo notéAmanheceu de novo (oh) meu nem percebi
Si quieres esparcir, vamos alláSe quiser espalhar vamos lá
Estoy aquí, la noticia es resultadoTô aqui, a notícia é resultado
Lo importante es escuchar, quien no está conmigo está en mi contraO importante é ouvir, quem não é por mim é contra mim
Si no está de mi lado, ¿qué hace aquí?Se não é do meu lado, o que faz aqui?
Hago hip-hop, quiero días mejores dentro de la favelaFaço hip-hop quero dias melhores dentro da favela
Educación, deporte, quien es de la periferia no cuenta con la suerteEducação, esporte, quem é periferia não conta com a sorte
Pedro I dijo: ¡Independencia o muerte!Pedro I disse: Independência ou morte!
Estudios superiores es borrar el stock, disparo de punta huecaCurso superior é deletar estoque, tiro de ponta oca
El seguro no cubre, derribo al pitbull sin necesidad de la GlockSeguro não cobre derrubo pitbull sem precisar da Glock
Paso de soldado, mirada sanguinariaPasso de soldado, olhar de sanguinário
Sé dónde estoy, campo minadoEu sei onde tô campo minado
La vida es un desafío, si caes levántateA vida é desafio se cair levante
Mira hacia adelante, sigue adelanteOlhe para frente, siga em diante
No me quedo parado esperando problemasNão fico parado esperando problema
No sé quién es quién, no sé cuál es cuálNão sei quem é quem não sei qual é que é
Pero sé que estoy firme, sé que estoy en pieMas sei que tô firmão, sei que tô em pé
Debes persistir, debes ir más alláVocê tem que persistir, você tem que ir além
Pesadilla del sistema, no teme vencerPesadelo do sistema não tem medo de vencer
Pero cuando los hombres pasan, miran, enfrentanMas quando os homem passa eles olha, encara
Te descuidas, loco, te llevas una bofetadaVacilou maluco leva tapa na cara
Realidad alterada, puedes creer en mi rapRealidade alterada você pode acreditar no meu rap
Encuentro fuerzas para seguirEncontro força para continuar
Seguir adelante sin fallar nuncaSeguir em frente sem nunca falhar
Mirar al futuro y poder estar orgullosoOlhar o futuro e poder me orgulhar
Saber que no soy Dios para ser todo correctoSaber que não sou Deus pra ser todo correto
Pero en la batalla correr por lo correctoMas na hora da batalha correr pelo certo
Lo que viene es ganancia, sangre buena, estoy alertaO que vem é lucro sangue bom eu tô esperto
El buitre es como la maleza, siempre cercaUrubu é que nem mato anda sempre por perto
En el corredor de la muerte no detendrán mi versoNo corredor da morte não vão deter meu verso
Letra consciente, la cura de tu aburrimientoLetra consciente a cura do seu tédio
En este mundo sucio, feo y paraleloNesse mundo sujo, feio e paralelo
Viviendo en el veneno, no tengo remedioVivendo no veneno não tenho remédio
Ser como Mahatma Gandhi, nada más quieroSer que nem Mahatma Gandhi nada mais quero
Lucho por ti, no por el éxitoLuto por você não pelo sucesso
Y que la paz no sea un sueño eternoE que a paz não seja um sonho eterno