Capítulo 4 Versículo 3

Capítulo 4 Versículo 3

Capítulo 4 Versículo 3

60% de los jóvenes de la periferia sin antecedentes criminales60% dos jovens de periferia sem antecedentes criminais
Ya han sufrido violencia policialJá sofreram violência policial
De cada 4 personas muertas por la policía, 3 son negrasA cada 4 pessoas mortas pela polícia, 3 são negras
En las universidades brasileñas, solo el 2% de los alumnos son negrosNas universidades brasileiras, apenas 2% dos alunos são negros
Cada 4 horas, un joven negro muere violentamente en São PauloA cada 4 horas, um jovem negro morre violentamente em São Paulo
Aquí habla Primo Preto, otro sobrevivienteAqui quem fala é Primo Preto, mais um sobrevivente

Mi intención es mala, vacía el lugarMinha intenção é ruim, esvazia o lugar
Estoy arriba, tengo ganas, uno, dos para dispararEu tô em cima, eu tô afim, um, dois pra atirar
Soy mucho peor de lo que vesEu sou bem pior do que você tá vendo
El negro aquí no tiene piedad, es 100% venenoO preto aqui não tem dó, é 100% veneno
La primera hace bum, la segunda hace táA primeira faz bum, a segunda faz tá
Tengo una misión y no voy a pararEu tenho uma missão e não vou parar
Mi estilo es pesado y hace temblar el sueloMeu estilo é pesado e faz tremer o chão
Mi palabra vale un tiro, tengo mucha municiónMinha palavra vale um tiro, eu tenho muita munição
En la caída o en la ascensión, mi actitud va más alláNa queda ou na ascensão, minha atitude vai além
Y tengo disposición para el mal y para el bienE tem disposição pro mal e pro bem

Quizás sea un sádico, o un ángelTalvez eu seja um sádico, ou um anjo
Un mágico, el juez o el reoUm mágico, o juiz ou réu
El bandido del cielo, astuto o tontoO bandido do céu, malandro ou otário
Padre sanguinario, francotirador si es necesarioPadre sanguinário, franco atirador se for necessário
Revolucionario, insano o marginalRevolucionário, insano ou marginal
Antiguo y moderno, inmortalAntigo e moderno, imortal
Frontera del cielo con el infiernoFronteira do céu com o inferno
Astral impredecibleAstral imprevisível
Como un ataque cardíaco del versoComo um ataque cardíaco do verso
Violentamente pacíficoViolentamente pacífico
Verídico, vine a sabotear tu razonamientoVerídico, vim pra sabotar seu raciocínio
Vine a afectar tu sistema nervioso y sanguíneoVim pra abalar seu sistema nervoso, e sanguíneo
Para mí aún es poco, Brown perro locoPra mim ainda é pouco, Brown cachorro louco
Número 1 del día, terrorista de la periferiaNúmero 1 dia, terrorista da periferia
Uni-duni-tê, tengo para tiUni-duni-tê, eu tenho pra você
Un rap venenoso o una ráfaga de PTUm rap venenoso ou uma rajada de PT
Y la profecía se cumplió como se previóE a profecia se fez como previsto
1997, después de Cristo1997, depois de Cristo
La furia negra resucita otra vezA fúria negra ressuscita outra vez
Racionais Capítulo 4, Versículo 3Racionais Capítulo 4, Versículo 3

Aleluya, aleluyaAleluia, aleluia
Racionais en el aire, hijas de puta, pá, pá, páRacionais no ar, filhas da puta, pá, pá, pá

Hace frío en São PauloFaz frio em São Paulo
Para mí siempre está bienPra mim tá sempre bom
Estoy en la calle con gorra y sudaderaEu tô na rua de bombeta e moletom
Dim, dim, dom, el rap es el sonidoDim, dim, dom, rap é o som
Que emana del Opala marrónQue emana no Opala marrom
Y ahí, llama a GuilhermeE aí, chama o Guilherme
Llama a Vander, llama a Dinho y a DiChama o Vander, chama o Dinho e o Di
Marquinho llama a Éder, vamos ahíMarquinho chama o Éder, vamo aí
Si los otros chicos vienenSe os outros manos vem
Por orden todo está mejorPela ordem tudo bem melhor
¿Quién es quién en el billar, en el dominó?Quem é quem no bilhar no dominó

Se acercaron dos chicos, uno me saludóColou dois mano, um acenou pra mim
Con chaqueta de satén, con tenis y pantalón de mezclillaDe jaco de cetim, de tênis e calça jeans

Ey Brown, sal de ahí, ni vayas, ni te acerquesEi Brown, sai fora nem vai, nem cola
No vale la pena dar ideas a esos tiposNão vale a pena dar ideia nesses tipo aí
Anoche vi al borde del asfaltoOntem à noite eu vi na beira do asfalto
Inhalando la muerte, soplando la vida hacia arribaTragando a morte, soprando a vida pro alto
Mira, los chicos solo son polvo, piel y huesoÓ os cara só pó, pele o osso
En el fondo del pozo, varios flagrantes en el bolsilloNo fundo do poço, vários flagrante no bolso

Mira bien, nadie es más que nadieVeja bem, ninguém é mais que ninguém
Mira bien, mira bien, ellos también son nuestros hermanosVeja bem, veja bem, eles são nosso irmãos também
Pero de cocaína y crack, whisky y coñacMas de cocaína e crack, Whisky e conhaque
Los chicos mueren rapidito sin lugar destacadoOs manos morrem rapidinho sem lugar de destaque

Pero ¿quién soy yo para hablar de quien huele o fuma?Mas quem sou eu pra falar de quem cheira ou quem fuma
Ni da, nunca te di nadaNem dá, nunca te dei porra nenhuma
Fumas lo que viene, taponas la narizVocê fuma o que vem, entope o nariz
Bebes todo lo que ves, haz feliz al diabloBebe tudo o que vê, faça o diabo feliz
Vas a terminar como el otro chico alláVocê vai terminar tipo o outro mano lá
Que era un negro tipo AQue era um preto tipo A
Nadie entraba en una, con mucho estiloNinguém entrava numa, mó estilo
Con pantalón Calvin Klein y tenis PumaDe calça Calvin Klein e tênis Puma
Una forma humilde de ser, en el trabajo y en la fiestaUm jeito humilde de ser, no trampo e no rolê
Le gustaba el funk, jugaba a la pelotaCurtia um Funk, jogava uma bola
Buscaba a su chica en la puerta de la escuelaBuscava a preta dele no portão da escola
Un ejemplo para nosotros, mucha moral, mucho ibopeUm exemplo pra nós, mó moral, mó ibope
Pero empezó a juntarse con los blanquitos del shoppingMas começou colar com os branquinhos do shopping
(Ahí ya era)(Aí já era)
Ih hermano, otra vida, otro rolloIh mano outra vida, outro pique
Solo chicas de élite, fiesta, varios tragosSó mina de elite, balada, vários drink
Putas de boutique, toda esa porqueríaPuta de butique, toda aquela porra
Sexo sin límites, Sodoma y GomorraSexo sem limite, Sodoma e Gomorra

Hah, hace unos nueve añosHã, faz uns nove anos
Hace unos quince días vi al chicoTem uns quinze dias atrás eu vi o mano
Tienes que ver, pidiendo cigarrillos a los viejitos en la esquinaCê tem que ver, pedindo cigarro pros tiozinho no ponto
Dientes todos dañados, bolsillo sin un centavoDente tudo zoado, bolso sem nenhum conto
El tipo huele mal, las tías sienten miedoO cara cheira mal, as tia sente medo
Muy loco de no sé qué a primera horaMuito louco de sei lá o que logo cedo
Ahora ya no representa peligroAgora não oferece mais perigo
Viciado, enfermo, jodido, inofensivoViciado, doente, fodido, inofensivo

Un día un PM negro vino a intimidarUm dia um PM negro veio embaçar
Y me dijo que me pusiera en mi lugarE disse pra eu me pôr no meu lugar
Veo a un chico en esas condiciones, no puede serEu vejo um mano nessas condições, não dá
¿Así debería estar yo?Será assim que eu deveria estar?
Hermano, el demonio jode todo a su alrededorIrmão, o demônio fode tudo ao seu redor
Por la radio, periódico, revista y cartelPelo rádio, jornal, revista e outdoor
Te ofrece dinero, habla con calmaTe oferece dinheiro, conversa com calma
Contamina tu carácter, roba tu almaContamina seu caráter, rouba sua alma
Luego te tira a la mierda soloDepois te joga na merda sozinho
Transforma a un negro tipo A en un negritoTransforma um preto tipo A num neguinho
Mi palabra alivia tu dolorMinha palavra alivia sua dor
Ilumina mi alma, alabado sea mi SeñorIlumina minha alma, louvado seja o meu Senhor
Que no deja que el hermano aquí se desvíe, ahQue não deixa o mano aqui desandar, ah
Y ni que le ponga el dedo a ningún pilloE nem sentar o dedo em nenhum pilantra
Pero que ningún hijo de puta ignore mi leyMas que nenhum filha da puta ignore a minha lei
Racionais Capítulo 4, Versículo 3Racionais Capítulo 4, Versículo 3

Aleluya, aleluyaAleluia, aleluia
Racionais en el aire, hija de puta, pá, pá, páRacionais no ar filha da puta, pá, pá, pá

Cuatro minutos pasaron y nadie vioQuatro minutos se passaram e ninguém viu
El monstruo que nació en algún lugar de BrasilO monstro que nasceu em algum lugar do Brasil
Quizás el chico que trabaja debajo del carro sucio de aceiteTalvez o mano que trampa debaixo do carro sujo de óleo
Que encuadra el carro fuerte en la fiebre con sangre en los ojosQue enquadra o carro forte na febre com sangue nos olhos
El chico que entrega sobres todo el día al solO mano que entrega envelope o dia inteiro no sol
O el que vende chocolates de semáforo en semáforoOu o que vende chocolate de farol em farol
Quizás el tipo que defiende al pobre en el tribunalTalvez o cara que defende o pobre no tribunal
O que busca una nueva vida en libertad condicionalOu que procura vida nova na condicional
Alguien en un cuarto de madera leyendo a la luz de una velaAlguém num quarto de madeira lendo à luz de vela
Escuchando una radio vieja en el fondo de una celdaOuvindo um rádio velho no fundo de uma cela
O de la familia real, negro como yo soyOu da família real de negro como eu sou
Un príncipe guerrero que defiende el golUm príncipe guerreiro que defende o gol

Y yo no cambio, pero no me engañoE eu não mudo, mas eu não me iludo
Los chicos de culo de burro tienen, sé de todoOs mano cu de burro têm, eu sei de tudo
A cambio de dinero y un buen cargoEm troca de dinheiro e um cargo bom
Hay chicos que se mueven y usan hasta labialTem mano que rebola e usa até batom
Varios compatriotas dicen tonterías para que todos ríanVários patrícios falam merda pra todo mundo rir
Ha ha, para ver a los blanquitos aplaudirHa ha, pra ver branquinho aplaudir
Sí, en tu área hay fulano hasta peorÉ, na sua área tem fulano até pior
Cada uno, cada uno, te sientes soloCada um, cada um, você se sente só
Hay chicos que te apuntan con una pistola y hablan en serioTem mano que te aponta uma pistola e fala sério
Explotan tu cara por un viejo toca cintasExplode sua cara por um toca-fita velho
Click pláu, pláu, pláu y se acabóClick pláu, pláu, pláu e acabou
Sin piedad y sin dolor, que le den a tu colorSem dó e sem dor, foda-se sua cor
Limpia la sangre con la camisa y mándalos a la mierdaLimpa o sangue com a camisa e manda se foder
Sabes por qué, a dónde vas, para qué?Você sabe por quê, pra onde vai, pra quê?
Vas de bar en bar, esquina en esquinaVai de bar em bar, esquina em esquina
A conseguir 50 pesos, cambiarlo por cocaínaPegar 50 conto, trocar por cocaína

En fin, la película se acabó para tiEnfim, o filme acabou pra você
La bala no es de festín, aquí no hay doblesA bala não é de festim, aqui não tem dublê
Para los chicos de la Baixada Fluminense a CeilândiaPara os manos da Baixada Fluminense à Ceilândia
Sé que las calles no son como DisneylandiaEu sei, as ruas não são como a Disneylândia
Desde Guaianases hasta el extremo sur de Santo AmaroDe Guaianases ao extremo sul de Santo Amaro
Ser un negro tipo A cuesta caroSer um preto tipo A custa caro
Es jodido, jodido es ver la propaganda y verÉ foda, foda é assistir à propaganda e ver
No se puede tener eso para tiNão dá pra ter aquilo pra você
Playboy presumido de arete: Culo, tontoPlayboy forgado de brinco: Cu, trouxa
Robado dentro del carro en la avenida RebouçasRoubado dentro do carro na avenida Rebouças
Cadenita de las chicasCorrentinha das moça
Las madames con bolsaAs madame de bolsa
Dinero, no tuve padre, no soy herederoDinheiro, não tive pai não sou herdeiro
Si fuera ese tipo que se humilla en el semáforoSe eu fosse aquele cara que se humilha no sinal
Por menos de un realPor menos de um real
Mi oportunidad era pocaMinha chance era pouca
Pero si fuera ese chico de gorraMas se eu fosse aquele moleque de touca
Que arma y mete el cañón en tu bocaQue engatilha e enfia o cano dentro da sua boca
De barrio sin ropa, tú y tu chicaDe quebrada sem roupa, você e sua mina
Uno, dos, ni me viste, ya desaparecí en la neblinaUm, dois, nem me viu, já sumi na neblina
Pero no, sigo vivo, continúo la místicaMas não, permaneço vivo, prossigo a mística
Veintisiete años contrariando la estadísticaVinte e sete anos contrariando a estatística
Tu comercial de TV no me engañaSeu comercial de TV não me engana
No necesito de estatus ni famaEu não preciso de status nem fama
Tu carro y tu dinero ya no me seducenSeu carro e sua grana já não me seduz
Y ni tu puta de ojos azulesE nem a sua puta de olhos azuis
Soy solo un chico latinoamericanoEu sou apenas um rapaz latino-americano
Apoyado por más de 50 mil chicosApoiado por mais de 50 mil manos
Efecto colateral que tu sistema creóEfeito colateral que o seu sistema fez
Racionais Capítulo 4, Versículo 3Racionais Capítulo 4, Versículo 3