Combater o Poder

Combatir el Poder

Combater o Poder

No tiene sentido mirar hacia atrás y pensarNão faz sentido olhar para trás e pensar
Debería haber hecho esto o aquelloDevia ter feito isso ou aquilo
Debería haber estado allí, eso no importaDevia ter estado lá, isso não importa
Vamos a inventar el mañanaVamos inventar o amanhã
Y dejar de preocuparnos por el pasadoE parar de nos preocupar com o passado
Steve JobsSteve Jobs

En la subida del cerro es diferenteNa subida do morro é diferente
El movimiento es general en sube y baja, sube genteO movimento é geral no sobe desce, sobe gente
El movimiento es diferenteO movimento é diferente
El saludo es diferenteO cumprimento é diferente

Hola, ¿cómo estás, qué tal?Alô como vai, como é que é
Hola, ¿cómo estás, qué tal?Alô como vai, como é que é

¿Qué es lo que ese negro quiere Dios?O que aquele negro quer Deus

Ahí, ten cuidado con la policíaIsso ai, tome cuidado com a polícia
(MC big ben sin masajes maldita sea)(MC big ben sem massagem porra)
Sí, fíjate en ese avioncito de mierdaYeah, se liga nesse aviãozinho de merda
De acuerdoFirmeza

(El dinero controla todo a mi alrededor)(Dinheiro controla tudo a minha volta)
Haz un examen natural de tu personaFaça um exame natural da sua pessoa

Crecí en el lado del crimenEu cresci no lado do crime
Lado de São Paulo - spLado do São Paulo - sp
Sigo vivo sin desviar la miradaContinuo vivo sem desconversar
En pocos segundosEm poucos segundos
Las madres van a la cama de los villanosAs mães vão pra cama dos velhacos
De las favelas de São PauloDas favelas de São Paulo
MC big ben ataca de nuevoMC big ben ataca novamente
La técnica se debilitó hermanoA técnica enfraqueceu mano
Mira cómo escupo unaOlha como eu cuspo uma
Paz para aquellos que quisieron matarmePaz para aqueles que quiseram me matar
Deberían arrodillarse frente a DiosDeviam ficar de joelhos na frente de Deus
Para no caer en manos del destinoPra não cair nas mãos do destino
Si te jodes conmigo, tu carne será trituradaSe foder com comigo, sua carne vai ser triturada
Llama a una ambulanciaChame uma ambulância
Sonreirás mejor, mi hermanoVocê sorrirá melhor meu truta
Brasil está mirandoBrasil tá assistindo
Manchas de sangre borrosasManchas de sangue borradas
Intentan mantenernos esclavizadosEles tentam nos manter escravizados
Y siguen jodiéndonos por realesE continuam nos fodendo por reais

Esto no tiene nada que ver con R.A. paraIsso não tem nada a ver com R.A. pra
Verifica los hechos expuestosVerifique os fatos expor
Estos gatos quieren posar como héroesEsses gatos querem posar como heróis
Y aprovecharse de los negros el gánsterE aproveitar os negros o gangster
Gobiernos para cortar el excrementoGovernos para cortar o excremento
¿La guerra está así donde estás?A guerra tá assim onde você está (?)
¡Combatir el poder, gran responsabilidad!Combater o poder grande responsabilidade!

El astuto es astuto de verdadMalandro é malandro mesmo
El astuto es astuto de verdadMalandro é malandro mesmo
El astuto es astuto de verdadMalandro é malandro mesmo
Y el tonto es tonto de verdadE o otário é otário mesmo

Todo tiene su tiempo determinadoTudo tem o seu tempo determinado
Y hay tiempo para todo propósito bajo el cieloE há tempo para todo o propósito debaixo do céu

2019 el año, otro verano2019 o ano, outro verão
El sonido funkero del bateristaO som funkeado do baterista
La música golpeando tu corazónMúsica acertando o seu coração
Porque sé que te vendistePorque sei que você vendeu
(Hermanos y hermanas, hey)(Irmãos e irmãs, hey)
Escuchen si tienen nostalgiaOuçam se vocês tiverem saudades
Balanceen mientras cantoBalancem enquanto eu canto
Dando lo que tengoDando o que tem
Sabiendo lo que séSabendo o que eu sei
Mientras las banderas negras ondeanEnquanto as bandeiras negras agitam
Y el ritmo de las rimas fluyeE o ritmo das rimas rola
Hay quienes nos dan lo que queremosTem nos que dar o que queremos
Hay quienes nos dan lo que necesitamosTem nos que dar o que precisamos

Nuestra libertad de expresiónNossa liberdade de expressão
Es la libertad o la muerteÉ a liberdade ou a morte
Tenemos que combatir los poderes establecidosTemos que combater os poderes estabelecidos
Escucharte decirOuvir você dizer
Combatir el poderCombata o poder

Como un ritmo desarrollado para la devoluciónComo um ritmo desenvolvido para a devolução
Lo que importa es que estas rimasO que conta é que estas rimas
Desarrollé para ocupar tu menteDesenvolvi para ocupar sua mente
Ahora que te diste cuenta de que el orgullo llegóAgora que você percebeu que o orgulho chegou
Tenemos que explotar la materiaTemos que explodir a matéria
Para endurecer el corazónPara endurecer o coração

Es el comienzo, una obra de arteÉ o começo, uma obra de arte
Para hacer la revolución diferente, nada es extrañoPara revolução fazer diferença, nada é estranho
Gente, gente, somos los mismosPovo, povo nós somos os mesmos
No, no somos los mismosNão, não somos os mesmos
Porque no conocemos el juegoPorque não conhecemos o jogo
Lo que necesitamos es concienciaO que precisamos é de consciência
No podemos descuidarnosNão podemos nos descuidar

¿Dime qué es esto?Diga o que é isso?
Vamos a los negocios, mi queridoVamos aos negócios meu querido
Gimnasia mental de autodefensaGinástica mental de auto defesa
Desordena el espectáculoBagunce o show
Tienes que ir a lo que sabesVocê tem que ir pra o que você sabe
Haz que todos vean para combatirFaça todos verem afim de combater
Los poderes establecidosOs poderes estabelecidos
Escucharte decirOuvir você dizer
Combatir el poderCombata o poder

Puedes enfrentar un error como una tonteríaVocê pode encarar um erro como uma besteira
A ser olvidada, o como un resultadoA ser esquecida, ou como um resultado
Que señala una nueva direcciónQue aponta uma nova direção

En la subida del cerro es diferenteNa subida do morro é diferente
El movimiento es general en sube y baja, sube genteO movimento é geral no sobe desce, sobe gente
El movimiento es diferenteO movimento é diferente
El saludo es diferenteO cumprimento é diferente

Hola, ¿cómo estás, qué tal?Alô como vai, como é que é
Hola, ¿cómo estás, qué talAlô como vai, como é que é