Da Ponte Pra Cá

De la Calle para Acá

Da Ponte Pra Cá

La luna llena ilumina las calles de CapãoA Lua cheia clareia as ruas do Capão
Encima de nosotros solo Dios humilde, ¿no es así, verdad?Acima de nós só Deus humilde, né, não, né, não?
Salud, plin, mujer y mucho sonidoSaúde, plin, mulher e muito som
Vino blanco para todos, un buen abogadoVinho branco para todos, um advogado bom
Tos, tos, este frío es una mierdaCof, cof, ah esse frio tá de fuder
Los martes son malos para salir, ¿qué voy a hacer?Terça-feira é ruim de rolê, vou fazer o que?
Nunca cambió ni cambiaráNunca mudou nem nunca mudará
El olor a fogata perfuma el aireO cheiro de fogueira vai perfumando o ar
Mismo cielo, mismo código postal en el lado sur del mapaMesmo céu, mesmo CEP no lado sul do mapa
Siempre escuchando un rap para alegrar a la genteSempre ouvindo um rap para alegrar a rapa
En las calles del sur me llaman BrownNas ruas da sul eles me chamam Brown
Maldito, vagabundo, mente criminalMaldito, vagabundo, mente criminal
Quien toma una copa de champán también disfrutaO que toma uma taça de champanhe também curte
Desbaratado, tubaína, tutti-fruttiDesbaratinado, tubaína, tutti-frutti
Fanático, melodramático, bon-vivantFanático, melodramático, bon-vivant
Depósito de amargura, los Saddan tienen razón, hamDepósito de mágoa, quem está certo é os Saddan, ham
Un playboy bueno es chino, australianoPlayboy bom é Chinês, Australiano
Habla feo y vive lejos, no me llames hermanoFala feio e mora longe, não me chama de mano
¿Qué pasa, hermano, hey, uhuuul, te jodanE aí, brother, hey, uhuuul Pau no seu
Tres veces tu sufridor, los odio a todosTrês vezes seu sofredor, eu odeio todos vocês
Viene con artes marciales que yo voy con Sig SauerVem de artes marciais que eu vou de Sig Sauer
Quiero a tu hermana y tu reloj Tag HeuerQuero sua irmã e seu relógio Tag Heuer
Un cuento, quizás, se puede pillarUm conto, se pá, dá pra cata
Ir al barrio y gastar antes de que cante el galloIr para a quebrada e gastar antes do galo cantar
Un triplex para la vieja que el chico quiereUm triplex para a coroa que malandro quer
No solo desfilar con Nike en los piesNão só desfilar de Nike no pé
Oye, ven con mi cara y la plata de tu papáÔ, vem com a minha cara e o din-din do seu pai
Pero en la fiesta con nosotros no vasMas no rolê com nós cê não vai
Nosotros aquí, ustedes allá, cada uno en su lugarNós aqui, vocês lá, cada um no seu lugar
¿Entendiste si la vida es así, la culpa es mía?Entendeu se a vida é assim, tem culpa eu?
¿Qué es el crimen o la crema, si no debes no temes?Que é o crime ou o creme, se não deves não teme
Las perversas se excitan, los enemigos tiemblanAs perversa se ouriça, os inimigo treme
Y la neblina cubre el camino de ItapeciricaE a neblina cobre a estrada de Itapecirica

Vete, vete, vete, vete, veteSai, sai, sai, sai, sai
Vete, Dios es más, ve a morir allá, zicaSai, Deus é mais, vai morrer pra lá zica
No sirve querer, tienes que ser, tienes que estarNão adianta querer, tem que ser, tem que pá
El mundo es diferente de la calle para acáO mundo é diferente da ponte pra cá
No sirve querer ser, tienes que tener para cambiarNão adianta querer ser, tem que ter pra trocar
El mundo es diferente de la calle para acáO mundo é diferente da ponte pra cá
Tienes que ser, tienes que estarTem que ser, tem que pá
El mundo es diferente de la calle para acáO mundo é diferente da ponte pra cá
No sirve querer ser, tienes que tener para cambiarNão adianta querer ser, tem que ter pra trocar
Otra vez nosotros aquí, ve viendoOutra vez nós aqui, vai vendo
Lavando el odio bajo el serenoLavando o ódio embaixo do sereno
Cada uno en su castillo, cada uno en su funciónCada um no seu castelo, cada um na sua função
Todo junto, cada uno en su soledadTudo junto, cada qual na sua solidão
Hey, las mujeres sobran, Mary Jane imperaHei, mulher é mato, a Mary Jane impera
Diluye la radio y suelta en la atmósferaDilui a rádio e solta na atmosfera
Hace del barrio el equilibrio ecológicoFaz da quebrada o equilíbrio ecológico
Y distingue al Judas solo en lo psicológicoE distingui o Judas só no psicológico
Hó, filosofía de humo, analizaHó, filosofia de fumaça, analise

Y cada favelado es un universo en crisisE cada favelado é um universo em crise
Quien no quiere brillar, quien no se muestraQuem não quer brilhar, quem não mostra quem
Nadie quiere ser un secundario de nadieNinguém quer ser coadjuvante de ninguém
Cuántos tipos buenos, en la cima se hundieron por famaQuantos caras bom, no auge se afundaram por fama
Y están sacando diez de HavaianaE tá tirando dez de Havaiana
Y quien no quiere llegar en un Honda negro con asientos de cueroE quem não quer chegar de Honda preto em banco de couro
Y tener el camino escrito en letras de oroE ter a caminhada escrita em letras de ouro
La mujer más hermosa, sensual y atractivaA mulher mais linda sensual e atraente
La piel color de la noche, lisa y relucienteA pele cor da noite, lisa e reluzente
Andar con quien es más leal y verdaderoAndar com quem é mais leal verdadeiro
En la vida o en la muerte, el más noble guerreroNa vida ou na morte o mais nobre guerreiro

La risa del niño más triste y necesitadoO riso da criança mais triste e carente
Oro y diamante, reloj y cadenaOuro e diamante, relógio e corrente
Ver a mi vieja donde siempre quise ponerlaVer minha coroa onde eu sempre quis pôr
De turbante, chofer, una dama nagôDe turbante, chofer, uma madame nagô
¿Sufrir para qué más, si el mundo yace del maligno?Sofrer pra que mais, se o mundo jaz do maligno?
Morir como hombre y tener un velorio dignoMorrer como homem e ter um velório digno
Nunca tuve bicicleta o videojuegosEu nunca tive bicicleta ou video-game
Ahora quiero el mundo como Ciudadano KaneAgora eu quero o mundo igual Cidadão Kane
De la calle para acá antes que nada es una escuelaDa ponte pra cá antes de tudo é uma escola
Mi meta es diez, nueve y medio ni se consideraMinha meta é dez, nove e meio nem rola
Medio punto a ver, hum y muere unoMeio ponto a ver, hum e morre um
Medio correcto no existe, amigo, el dicho es comúnMeio certo não existe, truta, o ditado é comum

El humano perfecto, no existeSer humano perfeito, não tem mesmo não
Buscado vivo o muerto, la perfecciónProcurada viva ou morta a perfeição
Errar es humano, griego o troyanoErrares, humanos esti, grego ou troiano
Latín, da igual para mí, hijo de baianoLatim, tanto faz pra mim, fi de baiano
Pero si hace calor, ponche en veranoMas se tiver calor, quentão no verão
Quieres dar un paseo en Capão de esa maneraCê quer dar um rolê no capão daquele jeito
Pero pierdes fácilmente el control, te pones la capuchaMas perder a linha fácil, veste a carapuça
Olvida estos defectos en tu chaqueta de gamuzaEsquece estes defeitos no seu jaco de camurça
Jardín Rosana, Trece, TremembéJardim Rosana, Treze, Tremembé
Santa Teresa, Valo Velho y Dom JoséSanta Tereza, Valo Velho e Dom José
Parque Chácara, Lídia, VazParque Chácara, Lídia, Vaz
Fundão, muchos problemas con Vinícius de MoraisFundão, muita treta com a Vinícius de Morais