Desculpa Mãe

Perdón Mamá

Desculpa Mãe

Mamá, no valoré tu sueño, tu luchaMãe, não dei valor pro teu sonho, sua luta
Diploma en mi mano, sonrisa, graduaciónDiploma na minha mão, sorriso, formatura
No fui tu orgullo, director de empresaNão fui seu orgulho, diretor de empresa
Me convertí en el ladrón con el cuchillo que mata con frialdadVirei o ladrão com a faca que mata com frieza
No merecí tus lágrimas en el rostroNão mereci sua lágrima no rosto
Cuando llorabas por la olla vacíaQuando chorava pela panela sem almoço
Viendo el techo lleno de goterasVendo a laje cheia de goteira
O la fruta podrida que te veías obligada a recoger en la feriaOu a fruta podre que era obrigada a catar na feira
Mientras tú juntabas la jubilaciónEnquanto você ajuntava aposentadoria
Limosna para no tener gastosEsmola pra não ter despesa

Estaba en el bar jugando billarEu tava no bar jogando bilhar
Bebiendo coñac, borrachoBebendo conhaque, bêbado
Yo era el ladrón de traca y escopetaEu era o ladrão de traca a escopeta
Con mi madre pidiendo comida en la puerta de la iglesiaCom a mãe implorando comida na porta da igreja
Cada Navidad tú sola, yo de fiestaTodo Natal você sozinha, eu na balada
Comprando vino, harina para las chicas del barrioBancando vinho, farinha pras mina da quebrada
Perdón mamá por el dolor de verte fumando piedraDesculpa mãe pela dor de me ver fumando pedra
Por el reloj en el cajón, por el policía saltando por la ventanaPela clock na gaveta, pelo gambé pulando a janela

Por impedirte sonreírPor te impedir de sorrir
(Perdón mamá) por tantas noches en vela triste sin dormir(Desculpa mãe) por tantas noites em claro triste sem dormir
(Perdón mamá) para pedirte perdón desafortunadamente es tarde(Desculpa mãe) pra te pedir perdão infelizmente é tarde
(Perdón mamá) solo quedó la lágrima y el dolor de la añoranza(Desculpa mãe) só restou a lágrima e a dor da saudade

Por impedirte sonreírPor te impedir de sorrir
(Perdón mamá) por tantas noches en vela, triste sin dormir(Desculpa mãe) por tantas noites em claro, triste sem dormir
(Perdón mamá) para pedirte perdón desafortunadamente es tarde(Desculpa mãe) pra te pedir perdão infelizmente é tarde
(Perdón mamá) solo quedó la lágrima y el dolor de la añoranza(Desculpa mãe) só restou a lágrima e a dor da saudade

Cuántas veces en la cárcel me visitasteQuantas vezes no presídio me visitou
Los domingos, galletas, cigarrillos nunca faltaronNo domingo, bolacha, cigarro nunca faltou
Llegabas de madrugada, bolsa pesadaVinha de madrugada, sacola pesada
Para ser revisada por los cerdos en la entradaPra ser revistada pelos porcos na entrada
En la rebelión tú en la puerta, temiendo mi muerteNa rebelião você no portão, temendo minha morte
Siendo pisoteada por los caballos del choqueSendo pisoteada pelos cavalos do choque
Y yo prometí que esta vez cambiaríaE eu prometi que dessa vez tomava jeito

Estoy regenerado, escuché tus consejosTô regenerado, ouvi seus conselhos
Una semana después yo en la cocaínaUma semana depois eu na cocaína
Cállate vieja, sal de mi vidaCala a boca velha, sai da minha vida
Voy a esnifar, robar, secuestrarEu vou cheirar, roubar, sequestrar
No te cruces en mi camino o te mataréNão atravessa meu caminho se não vou te matar
Salí a controlar el mercado de la esquinaSaí pra enquadrar o mercado da esquina
Cambié con el guardia, me dieron un tiro en el estómagoTroquei com o segurança, tomei um na barriga
La policía me persiguiendo, casi para morirPolícia me perseguindo, eu quase pra morrer
Solo tu puerta se abrió para que me escondieraSó tua porta se abriu pra eu me esconder

Por impedirte sonreírPor te impedir de sorrir
(Perdón mamá) por tantas noches en vela, triste sin dormir(Desculpa mãe) por tantas noites em claro, triste sem dormir
(Perdón mamá) para pedirte perdón desafortunadamente es tarde(Desculpa mãe) pra te pedir perdão infelizmente é tarde
(Perdón mamá) solo quedó la lágrima y el dolor de la añoranza(Desculpa mãe) só restou a lágrima e a dor da saudade

Por impedirte sonreírPor te impedir de sorrir
(Perdón mamá) por tantas noches en vela, triste sin dormir(Desculpa mãe) por tantas noites em claro, triste sem dormir
(Perdón mamá) para pedirte perdón desafortunadamente es tarde(Desculpa mãe) pra te pedir perdão infelizmente é tarde
(Perdón mamá) solo quedó la lágrima y el dolor de la añoranza(Desculpa mãe) só restou a lágrima e a dor da saudade

Los policías vigilando el hospitalOs gambé vigiando o pronto-socorro
Yo en la cama delirando, casi muertoEu na cama delirando, quase morto
La herida ardiendo, picando infectadaFerimento ardendo, coçando infeccionado
La solución fue el farmacéutico del barrioA solução foi o farmacêutico do bairro
Que solo vino por ti seguramenteQue só veio por você com certeza
La heroína que pidió limosna en el bus con la recetaA heroína que pediu esmola no busão com a receita
Te dio comida en la boca, compró todos los medicamentosDeu comida na boca, comprou todos remédios
Soñó con trabajo, pero el diablo me quiso descargando hierroSonhou com emprego, mas o diabo me quis descarregando ferro

Entonces di puñetazos, patadas, golpeé con tanto odioAí eu dei soco, chute, bati com tanto ódio
Necesito fumar, anda mamá dame el relojPreciso fumar, vai mãe dá o relógio
Vieja, enferma desafiando la madrugadaVelha, doente desafiando a madrugada
De puerta en puerta: ¿Alguien vio a mi hijo, estoy preocupada?De porta em porta: Alguém viu meu filho, tô preocupada
El fin de semana fue harina, diversiónFim de semana foi farinha, curtição
Solo llegué hoy y como premio te encontré en este ataúdSó cheguei hoje e de prêmio te trombei nesse caixão
Un vecino llamó, fue un ataque cardíacoUm vizinho ligou, que foi ataque cardíaco
Murió en la calle detrás de la mierda de tu hijoMorreu na rua atrás da merda do seu filho

Por impedirte sonreírPor te impedir de sorrir
(Perdón mamá) por tantas noches en vela triste sin dormir(Desculpa mãe) por tantas noite em claro triste sem dormir
(Perdón mamá) para pedirte perdón desafortunadamente es tarde(Desculpa mãe) pra te pedir perdão infelizmente é tarde
(Perdón mamá) solo quedó la lágrima y el dolor de la añoranza(Desculpa mãe) só restou a lágrima e a dor da saudade

Por impedirte sonreírPor te impedir de sorrir
(Perdón mamá) por tantas noches en vela triste sin dormir(Desculpa mãe) por tantas noites em claro triste sem dormir
(Perdón mamá) para pedirte perdón desafortunadamente es tarde(Desculpa mãe) pra te pedir perdão infelizmente é tarde
(Perdón mamá) solo quedó la lágrima y el dolor de la añoranza(Desculpa mãe) só restou a lágrima e a dor da saudade