Fim do Sonho

Fin del Sueño

Fim do Sonho

Detrás de la maleza, mirada de la mulataAtrás da mata, olho da mulata
Inauguro el movimiento de papel y plataInauguro o movimento de papel e prata
Angosta, torcida, entrada sin puertaEstreita, torta, entrada sem porta
Un niño sonríe de rodillas muertoCriança sorri de joelho morta
Extiende la mano, luz de mi tierraEstende a mão, luar do meu sertão
Solo trato con gente honesta, soledadSó lidar com gente honesta, solidão!
Veo a un ladrón sosteniendo la escopetaVejo um ladrão segurando a escopeta
El chico pobre saliendo de la iglesiaO moleque pobre saindo da igreja
Quién sabe en el futuro director de empresaQuem sabe no futuro diretor de empresa
O simplemente otro ladrón matando con frialdadOu mais um ladrão matando com frieza
Alguien recogiendo frutas para no tener gastosAlguém catando fruta pra não ter despesa
La chica embarazada, en la habitación con goterasA mina grávida, no quarto com goteira
La estrella de la calle no brilla en el cieloEstrela de rua não brilha no céu
Niño halcón vendiendo papelMenino falcão vendendo papel
Peor que cruel, el crimen no es mielPior que tá cruel o crime não é mel
En la periferia no hay Papá NoelNa periferia não tem papai noel
Nací en esto, vivo en esto, moriré aquíNasci nisso vivo nisso, vou morrer aqui
Y aún en el infierno me perseguiránE mesmo no inferno vão me perseguir
Generalmente todo termina siendo dinero y mujerGeralmente acaba tudo sendo grana e mulher
Esta vez es diferente, fuego en mis piesDessa vez é diferente fogo no meu pé
Dime: Con quién andas y te diré quién eresMe diz: Com quem tu anda e eu direi quem é
'Malandro es malandro, mané es mané'"Malandro é malandro, mané é mané"
El tiempo es de caza, la TV no muestra nadaO tempo é de caça tv não passa nada
La luna me invita, voy a salir de casaA lua me convida vou sair de casa
Tomando la entrada, enfrento al blancoTomo a portaria enquadro o mão branca
¡Hola, aquí habla Felipe, mano!Alô, quem tá falando é o felipe mano!
Responsabilidad, 10 años son muchos en el puntoResponsa 10 anos são tantos no ponto
Perfume, sudadera, la chica me esperaPerfume, moleton a mina me esperando
Miro en el espejo, cambio de look y me levantoOlho no espelho mudo o naipe me levanto
Bendición doña Nice, por el orden, te amoBença dona nice pela ordem, te amo
En la radio suena una canción, quién será que llamaNa rádio toca um som quem será tá ligando
Esta noche tuve un sueño, qué extraño y genialEssa noite tive um sonho, mas que barato estranho
Un niño llorando, alguien seca su llantoUm pivete chorando alguém seca seu pranto
Nuestra vida no es fácil, pero te amo tantoNossa vida não é boa, mas te amo tanto
¿Qué está pasando, qué está sucediendo?O que tá acontecendo o que tá pegando
Tic tac, el tiempo pasa y yo aquí sentadoTique taque o tempo tá passando e eu aqui sentado
En el banquito conversando, junto a los hermanosNo banquinho conversando, junto com os mano
Llegando poco a poco, quería levantarme pero no lo hagoDe vagar chegando, queria levantar porque não levanto
Alguien está sangrando, ¿será el fin del sueño?Alguém está sangrando será o fim do sonho
Crítico, cuestiono leyes que no funcionanCritico contesto leis que não funcionam
Pero en São Paulo todos arden juntosMas em são paulo todo mundo ferve junto
Sobrevivientes del infierno en el tercer mundoSobreviventes do inferno no terceiro mundo
Si Hitler estaba loco, Beethoven no es sordoSe hitler fosse louco, beethoven não é surdo
Compongo rap bueno para el rey del submundoCompõe rap do bom pro rei do sub mundo
Escucho a mi madre, ve con DiosOuço minha mãe vai com Deus
Niño, no tardes, estoy esperando, hijoMenino vê se não demora, tô esperando filho
Quien ama la libertad, sacude y ven conmigoQuem ama a liberdade sacode vem comigo
Hacia la diversión, siguiendo mi destinoRumo a curtição seguindo meu destino
Mañana lluviosa, domingoManhã chuvosa dia de domingo
Me siento angustiado, rezo el Padre NuestroMe sinto angustiado rezo o pai nosso
Pido protección, si Dios quiere, vuelvoPeço proteção se Deus quiser eu volto
En la calle, en el bar, varios autos estacionadosNa rua, no bar, vários carro estacionado
(Había una vez...) el tipo correcto en el lugar equivocado(Era uma vez...) o cara certo no lugar errado
La necesidad camina de la mano, acercándose, ya era, aquí estoy firme, llegué, vamos a disfrutar, disculpa la demora, ¡saludos, chicos!A necessidade caminha lado a lado, me aproximando já era eu tô aqui firmeza total cheguei vamos curtir, desculpa a demora salve rapaziada!
2 toques en el faro, 3 minutos, hora marcada2 Toques no farol 3 minutos hora marcada
El tipo estaba casado, sigo riendo hasta ahoraO mano era casado tô rindo até agora
¿Dónde estabas, perro, canalla?Onde você estava cachorro, canalha
Abro la puerta del Opala y me voyAbro a porta do opala caio fora
La rubia me pregunta, ¿cuál es tu gracia?A loira me pergunta qual é sua graça
Un tipo genial, hace 4 meses en prisiónUm mano sangue bom há 4 meses na prisão
Reincidente, tipo justo, 157, buen ladrónReincidente cara justo 157 bom ladrão
De punta a punta, 5 años en la detenciónDe ponta a ponta, 5 anos na detenção
La onda es buena, fácil, solo recoger, demoróA fita é boa, "mô" mamão, só catar demorou
Pero él dice: Que no es ex presidiario, quién va a entenderMas ele diz: Que não ex presidiário quem vai entender
Tiene cuentas que pagar, necesita comerTem conta pra pagar precisa comer
Extraña a la familia, no quiere involucrarseSaudade da família não quer se envolver
Prefiere olvidar lo que le hizo sufrirPrefere esquecer o que te fez sofrer
Cárcel, depresión, fútbol, alboroto donde el hijo llora y la madre no veCadeia, depressão, futebol, auê onde o filho chora e a mãe não vê
'Para Dios y los humanos' lo que hay dentro de mi corazón"Para Deus e os humanos" o que há dentro do meu coração
Tengo guardado para darte y todas las horasEu tenho guardado pra te dar e todas as horas
Que el tiempo me conceda son tuyas hasta morirQue o tempo tem pra me conceder são tuas até morrer
'Por la verdad, la tristeza y el honor que siento...'"Pela verdade, pela tristeza e pela honra que sinto..."
Ciertamente la bondad y la misericordia me seguiránCertamente que a bondade e a misericórdia me seguirão
Todos los días de mi vidaTodos os dias da minha vida
Y moraré en la casa del Señor por largos días. Salmos 23: 6E habitarei na casa do senhor por longos dias. Salmos 23: 6