Fórmula Mágica da Paz

Fórmula Mágica de la Paz

Fórmula Mágica da Paz

Esta mierda es un campo minadoEssa porra é um campo minado
¿Cuántas veces pensé en tirarme de aquí?Quantas vezes eu pensei em me jogar daqui?
Pero mi área es todo lo que tengoMas aí, minha área é tudo o que eu tenho
Mi vida está aquí, no puedo salirA minha vida é aqui, eu não consigo sair

Es muy fácil escapar, pero no lo haréÉ muito fácil fugir, mas eu não vou
No traicionaré quien fui, quien soyNão vou trair quem eu fui, quem eu sou
Me gusta a dónde voy y de dónde vengoEu gosto de onde eu vou e de onde eu vim
Los enseñanzas de la favela fueron muy buenos para míEnsinamento da favela foi muito bom pra mim

Cada lugar, una ley, cada lugar, una razónCada lugar, um lugar, cada lugar, uma lei
Cada ley una razón, siempre respetéCada lei uma razão, eu sempre respeitei
Cualquier jurisdicción, cualquier áreaQualquer jurisdição, qualquer área
Jardim Santo Eduardo, Grajaú, MissionáriaJardim Santo Eduardo, Grajaú, Missionária

Funchal, Pedreira y tal, JoanizaFunchal, Pedreira e tal, Joaniza
Intento adivinar lo que más necesitasEu tento adivinhar o que você mais precisa
Levantar tu ánimo o comprar unos traposLevantar sua goma ou comprar uns pano
Un abogado para sacar a tu hermanoUm advogado pra tirar seu mano

En el día de visita dices que enviaréNo dia da visita você diz que eu vou mandar
Cigarrillos a los locos allá en la cárcelCigarro pros maluco lá no x
Entonces, como decía, buena sangreEntão, como eu tava dizendo, sangue bom
Esto no es un sermón, escucha, ¿tienes el don?Isso não é sermão, ouve aí, tem o dom?

Sé cómo es, es jodido, compañeroEu sei como é que é, é foda, parceiro
Es la maldad en la cabeza todo el díaÉ a maldade na cabeça o dia inteiro
Nada de ropa, nada de carro, sin trabajoNada de roupa, nada de carro, sem emprego
No hay fama, no hay fiesta sin dineroNão tem ibope, não tem rolê sem dinheiro
Así que, sin oportunidad, sin mujerSendo assim, sem chance, sem mulher
Sabes muy bien lo que ella quiere, esVocê sabe muito bem o que ela quer, é

Encuentra una de carácter si puedesEncontre uma de caráter se você puder
¿Es difícil o no es?É embaçado ou não é?
Nadie es más que nadie, absolutamenteNinguém é mais que ninguém, absolutamente
Aquí quien habla es solo otro sobrevivienteAqui quem fala é mais um sobrevivente
Era solo un chico, solo pensaba en bailarEu era só um moleque, só pensava em dançar
Cabello afro y zapatillas All StarCabelo black e tênis All Star

En la ronda, ¡qué diversión!Na roda da função, mó zoeira!
Tomando vino seco alrededor de la fogataTomando vinho seco em volta da fogueira
Toda la noche, contando historiasA noite inteira, só contando história
Sobre el crimen, sobre los problemas en la escuelaSobre o crime, sobre as treta na escola

No me importaba, no tomaba nada en serioNão tava nem aí, nem levava nada a sério
Admiraba a los ladrones y a los más viejosAdmirava os ladrão e os malandro mais velho
Pero fíjate, mira a tu alrededor y dimeMas se liga, olhe ao seu redor e me diga
¿Qué ha mejorado? ¿Quién quedó de la ronda?O que melhorou? Da função, quem sobrou?
No sé, muchos velorios hubo de aquí para alláSei lá, muito velório rolou de lá pra cá
¿Cuál será la próxima madre que llorará?Qual a próxima mãe que vai chorar?

¡Ja! Se tardó, pero hoy puedo entenderHá! Demorou, mas hoje eu posso compreender
Que la verdadera astucia es vivirQue malandragem de verdade é viver

Agradezco a Dios y a JesúsAgradeço a Deus e a Jesus
Paré en medio del camino y miré atrásParei no meio do caminho e olhei pra trás
Mis otros hermanos fueron demasiado lejosMeus outros manos todos foram longe demais
Cementerio São Luis, aquí yaceCemitério São Luis, aqui jaz

¡Qué mierda, mi pistola está hasta la boca, qué vida loca!Mas que merda, meu oitão tá até a boca, que vida louca!
¿Por qué tiene que ser así?Por que é que tem que ser assim?
Ayer soñé que alguien se acercaba a míOntem eu sonhei que um fulano aproximou de mim
Ahora quiero ver al ladrónAgora eu quero ver ladrão
¡Pum! ¡Pum! ¡Pum! ¡Pum!Pá! Pá! Pá! Pá!
FinFim

Sí, el sueño es sueño, déjalo asíÉ, sonho é sonho, deixa quieto
El sexto sentido es un don, estoy atentoSexto sentido é um dom, eu tô esperto
Morir es un factor, pero según seaMorrer é um fator, mas conforme for
Tiene en el bolsillo, en la aguja y cinco más en el tamborTem no bolso, na agulha e mais cinco no tambor

Juega el juego, vamos, si sale el ocho, mato al parJoga o jogo, vamos lá, caiu a oito eu mato a par
No necesito mucho para sentirme capazEu não preciso de muito pra sentir-me capaz
De encontrar la fórmula mágica de la pazDe encontrar a fórmula mágica da paz

(Voy a buscar, sé que encontraré)(Eu vou procurar, sei que vou encontrar)
(Voy a buscar, voy a buscar)(Eu vou procurar, eu vou procurar)
(Tú no crees, pero yo iré tras)(Você não bota uma fé, mas eu vou atrás)
De mi fórmula mágica de la pazDa minha fórmula mágica da paz

(Voy a buscar, sé que encontraré)(Eu vou procurar, sei que vou encontrar)
Busca la tuyaProcure a sua
(Voy a buscar, voy a buscar)(Eu vou procurar, eu vou procurar)
(Tú no crees)(Você não bota uma fé)
Voy tras la míaEu vou atrás da minha
(Tú no crees)(Você não bota uma fé)

¡Carajo! ¡Qué calor, qué hora es ahora?Caralho! Que calor, que horas são agora?
Se escucha a los chicos gritando afueraDá pra ouvir a pivetada gritando lá fora
Hoy me levanté temprano para verHoje acordei cedo pra ver
Sentir la brisa de la mañana y el Sol salirSentir a brisa de manhã e o Sol nascer

Es época de volantines, el cielo está llenoÉ época de pipa, o céu tá cheio
Quince años atrás, yo estaba ahí en medioQuinze anos atrás, eu tava ali no meio
Recordé cuando era pequeño, yo y los chicosLembrei de quando era pequeno, eu e os cara
(Hace tiempo), hace tiempo(Faz tempo), faz tempo
Y el tiempo no se detieneE o tempo não para

Hoy está genial el plan para salir, síHoje tá da hora o esquema pra sair, é
¡Vamos, no tardes, hermano, llega!Vamo, não demora, mano, chega aí!
¿Viste ayer? Los disparos, escuché un montónCê viu ontem? Os tiro, ouvi um monte!
Entonces, dicen que hay mucha sangre en el campoEntão, diz que tem uma pá de sangue no campão
Pero, hermano, cada manoMas ih, mano, toda mão
Siempre la misma idea juntosÉ sempre a mesma ideia junto
Problemas, disparos, sangre, ah, cambia de temaTreta, tiro, sangue, aí, muda de assunto
Trae la cinta para escuchar porque estoy sinTraz a fita pra eu ouvir porque eu tô sem
Especialmente esa de Jorge BenPrincipalmente aquela lá do Jorge Ben

Un montón de chicos presos lloran la soledadUma pá de mano preso chora a solidão
Un montón de chicos sueltos sin disposiciónUma pá de mano solto sem disposição
Empeñando por ahí, radio, zapatillas, pantalonesEmpenhorando por aí, rádio, tênis, calça
Enciende en una pipaAcende num cachimbo
¡Se convierte en humo!Virou fumaça!

No es por nada, pero no me llames, ehNão é por nada não, mas aí, nem me liga, ô
Disfruto mucho más de mi libertadA minha liberdade eu curto bem melhor
No me importa lo que digan los demásEu não tô nem aí pra o que os outros fala
Cuatro, cinco, seis negros en un OpalaQuatro, cinco, seis preto num Opala

Puede venir, policía, haciéndose el guapoPode vir, gambé, paga pau
Estoy en la mía, tranquilo, en grandeTô na minha, na moral, na maior
Sin alcohol, sin problemas, sin drogasSem goró, sem pacau, sem pó
Estoy alerta, tengo mis reglasEu tô ligeiro, eu tenho a minha regra
No soy albañil, no fumo piedraNão sou pedreiro, não fumo pedra

Un paseo con los aliados me hace felizUm rolê com os aliados já me faz feliz
El respeto mutuo es la clave, es lo que siempre quise (dice)Respeito mútuo é a chave, é o que eu sempre quis (diz)
Busca la tuya, de la mía iré tras, hasta luegoProcure a sua, da minha eu vou atrás, até mais
De la fórmula mágica de la pazDa fórmula mágica da paz

(Voy a buscar, sé que encontraré)(Eu vou procurar, sei que vou encontrar)
(Voy a buscar, voy a buscar)(Eu vou procurar, eu vou procurar)
(Tú no crees, pero yo iré tras)(Você não bota uma fé, mas eu vou atrás)
De la fórmula mágica de la pazDa fórmula mágica da paz

(Voy a buscar, sé que encontraré)(Eu vou procurar, sei que vou encontrar)
(Voy a buscar, voy a buscar)(Eu vou procurar, eu vou procurar)
(Tú no crees, pero yo iré tras)(Você não bota uma fé, mas eu vou atrás)