Lembranças

Recuerdos

Lembranças

Recordé aquel viernesLembrei daquela sexta-feira
Pie descalzo y polvoPé descalço e poeira
Niño que se creía dueño de toda la cuadraMenino que se achava dono da quebrada inteira
Volando cometas, añoranza de esa edadDibicando pipa, saudade dessa idade
Nunca tuve nada, pero tenía mi orgulloNunca tive nada, mas tinha minha vaidade

Entre el sueño de la bicicletaEntre o sonho da bicicleta
Quizás una MobileteQuem sabe a Mobilete
El carrito de rulemán no llamaba la atención de las chicas fácilesCarrinho de rolimã não atiçava as periguete
Y que se joda el personaje que quiere verme infelizE que se foda o personagem que quer me ver infeliz
Que mira mi trofeo pero no ve mi cicatrizQue olha pro meu troféu mas não vê minha cicatriz

Los vecinos molestando con el sonido de esos negrosOs vizinhos xaropando com o som desses cara-preta
(No bajes, no bajes, no bajes, no bajes)(Não abaixa não, não abaixa não, não abaixa não)
Déjame lejos de esas peleasMe deixa longe dessas treta
No perderé mi tiempo con indirectas en mi letraNão vou perder meu tempo com indireta na minha letra
(Oye, trae otra cerveza para mí)(Ow, trás outra cerveja pra mim aí)
Déjame lejos de esas peleasMe deixa longe dessas treta

Estas mujeres sensuales juegan con mi menteEssas dona sensual mexe com minha mente
Me vuelven loco sin necesidad de drogasMe deixa muito louco sem usar entorpecente
Pero soy paciente, aunque algo delincuenteMas eu sou paciente, porém meio delinquente
Los ojos observan pero es el corazón el que sienteOs olhos observam mas o coração que sente

Un comienzo puede ser un final, un final puede ser un comienzoComeço pode ser final, final pode ser começo
La elección de un sueño, obviamente tendrá un precioA escolha de um sonho, claro que vai ter um preço
Hoy es paseo en bicicleta de aro 20, champán en esta suiteHoje é rolê de aro 20, champanhe nessa suíte
Ves el lado bueno pero no me viste en el contrachapadoTá vendo o lado bom mas não me viu no madeirite

Entonces me quieren etiquetar de niño, no conocen mi pasadoEntão quer me taxar de boy, não sabe o meu passado
¿Quién dijo que alguien de la favela no puede vivir en el lago?Quem disse que o favela não pode morar no lago?
Y bailar un frevo como los que se hacen en DubaiE dar um frevo tipo aqueles que rola lá em Dubai
Despertar al día siguiente con una resaca del demonioAcordar no outro dia com a ressaca do carai

Recordé aquel viernesLembrei daquela sexta-feira
Pie descalzo y polvoPé descalço e poeira
Niño que se creía dueño de toda la cuadraMenino que se achava dono da quebrada inteira
Volando cometas, añoranza de esa edadDibicando pipa, saudade dessa idade
Nunca tuve nada, pero tenía mi orgulloNunca tive nada, mas tinha minha vaidade

Entre el sueño de la bicicletaEntre o sonho da bicicleta
Quizás una MobileteQuem sabe a Mobilete
El carrito de rulemán no llamaba la atención de las chicas fácilesCarrinho de rolimã não atiçava as periguete
Y que se joda el personaje que quiere verme infelizE que se foda o personagem que quer me ver infeliz
Que mira mi trofeo pero no ve mi cicatrizQue olha pro meu troféu mas não vê minha cicatriz

Los vecinos molestando con el sonido de esos negrosOs vizinhos xaropando com o som desses cara-preta
(No bajes, no bajes, no bajes, no bajes)(Não abaixa não, não abaixa não, não abaixa não)
Déjame lejos de esas peleasMe deixa longe dessas treta
No perderé mi tiempo con indirectas en mi letraNão vou perder meu tempo com indireta na minha letra
(Oye, trae otra cerveza para mí)(Ow, trás outra cerveja pra mim aí)
Déjame lejos de esas peleasMe deixa longe dessas tretas

Estas mujeres sensuales juegan con mi menteEssas dona sensual mexe com minha mente
Me vuelven loco sin necesidad de drogasMe deixa muito louco sem usar entorpecente
Pero soy paciente, aunque algo delincuenteMas eu sou paciente, porém meio delinquente
Los ojos observan pero es el corazón el que sienteOs olhos observam mas o coração que sente

Quiero ver la cuadra sonriendoEu quero a quebrada sorrindo
Y la tristeza en el sueloE a tristeza na lona
Los niños jugando en equipos de BarcelonaOs pivete jogando nos time de Barcelona
Y si hoy lleva Nike, ya tuvo los pies en el sueloE se hoje tá de Nike, já teve com os pés no chão
Para demostrar que un cuerpo pobre, una mente rica hace millonesPra provar que o corpo pobre, a mente rica faz milhão

Cuántas veces mi llanto ha regado mi sueñoQuantas vezes meu choro já regou meu sonho
El pensamiento alto como una nube en el cieloO pensamento alto igual nuvem no céu
Tal vez por eso hoy compongoTalvez seja por isso que hoje componho
Mis sentimientos en un pedazo de papelMeu sentimento num pedaço de papel

Recordé aquel viernesLembrei daquela sexta-feira
Pie descalzo y polvoPé descalço e poeira
Niño que se creía dueño de toda la cuadraMenino que se achava dono da quebrada inteira
Volando cometas, añoranza de esa edadDibicando pipa, saudade dessa idade
Nunca tuve nada, pero tenía mi orgulloNunca tive nada, mas tinha minha vaidade

Entre el sueño de la bicicletaEntre o sonho da bicicleta
Quizás una MobileteQuem sabe a Mobilete
El carrito de rulemán no llamaba la atención de las chicas fácilesCarrinho de rolimã não atiçava as periguete
Y que se joda el personaje que quiere verme infelizE que se foda o personagem que quer me ver infeliz
Que mira mi trofeo pero no ve mi cicatrizQue olha pro meu troféu mas não vê minha cicatriz

Los vecinos molestando con el sonido de esos negrosOs vizinhos xaropando com o som desses cara-preta
(No bajes, no bajes, no bajes, no bajes)(Não abaixa não, não abaixa não, não abaixa não)
Déjame lejos de esas peleasMe deixa longe dessas treta
No perderé mi tiempo con indirectas en mi letraNão vou perder meu tempo com indireta na minha letra
(Oye, trae otra cerveza para mí)(Ow, trás outra cerveja pra mim aí)
Déjame lejos de esas peleasMe deixa longe dessas treta

Estas mujeres sensuales juegan con mi menteEssas dona sensual mexe com minha mente
Me vuelven loco sin necesidad de drogasMe deixa muito louco sem usar entorpecente
Pero soy paciente, aunque algo delincuenteMas eu sou paciente, porém meio delinquente
Los ojos observan pero es el corazón el que sienteOs olhos observam mas o coração que sente