Minha Hora

Mi Hora

Minha Hora

1, 2, 1, 2, nadie se mueve de norte a sur, de este a oeste1, 2 1, 2, ninguém se mexe de norte a sul, de leste a oeste
No me vendo, no me rindoEu não me vendo eu não me rendo
Soy guerrero, voy a luchar, soy la voz de BrasilSou guerreiro, vou lutar, sou a voz do Brasil
No me rendiré, rap nacional, puedes creerNão vou me entregar, rap nacional pode acreditar
Lucho contra el sistema con sabiduríaEu luto contra o sistema com sabedoria
Quiero al menos entender, intentar vivir la vidaQuero ao menos entender tentar viver a vida
Estrella de la periferia brilla la luz divinaEstrela da periferia brilha a luz divina

Si hoy fuera tu último díaSe hoje fosse o seu último dia
Hermano, dime qué haríasMano me diz o que você faria?
Por tu padre, tu madre, tu familiaPor seu pai, sua mãe, sua família
Un abrazo a tu esposa, un beso a tu hijaUm abraço na esposa, um beijo na filha
Un Dios te protege, una luz te guíaUm Deus te protege, uma luz te guia
Aumento en el transporte, sube la tarifa, dice el secretarioAumento no transporte sobe a tarifa, secretário diz
Esta es la medida, policías son asesinados en la comisaríaEssa é a medida, policiais são mortos na delegacia
Ex presidiario contrayendo deudasEx presidiário contraindo divida
Cuerpo encontrado después de seis díasCorpo encontrado depois de seis dias
Reconocimiento en el primer díaReconhecimento no primeiro dia
Tributo a Michael Jackson en FilipinasTributo a Michael Jackson nas Filipinas
El tráfico domina el morro de la RocinhaTráfico domina morro da rocinha
En todo el mundo la gripe porcinaNo mundo inteiro a gripe suína
Palmeiras contrata a ObinaPalmeiras contrata o mano Obina
No soportamos la crisis políticaA gente não suporta a crise política
Conflictos y avances en la diplomaciaConflitos e avanços na diplomacia
Sin miedo, no me desanimo, conozco la profecíaSem medo não me abalo conheço a profecia
El reloj de Dios está en cuenta regresivaO relógio de Deus tá em contagem regressiva
Pero ¿cuánto crees que vale tu vida?Mas quanto você acha que vale sua vida
Que hermano es asesinado por la policíaQue mano é tirada pela polícia
Que en la general hacen registros con maliciaQue na geral faz revista com malícia
Después de todo esto llaman a la periciaDepois de tudo isso chama a perícia
Ten cuidado, no te arriesgues (la periferia es la periferia)Tome cuidado, vê se não arrisca (periferia é periferia)

Salgo a pie para ver mi barrioSaio no peão pra ver minha quebrada
Los hermanos me llamaron, estaba complicadoOs mano me ligou que tava embaçada
Los justicieros señalan con el dedo a Judas IscarioteOs justiceiro seta dedo de graça Judas Iscariotes
Cobra-cega, la fiebre aquí no falta, firme y fuerte 24 horasCobra-cega febre aqui não falta firme e forte 24 horas
No estoy solo, hay varios en la movidaSozinho que nada tem vários na parada
El perro dobla la rodilla, puede venir, estoy en casaO cão dobra joelho pode vir tô em casa
(Entiendo si quieres irte)(Entendo você se quer ir embora)
La gente se vuelve loca cuando sale de la madrigueraOs cara endoida quando sai da toca
Poesía y rima, verso y prosaPoesia e rima, verso e prosa
Día y noche frente a la rosaDia e noite na frente da rosa
Vi la miseria de pie con la drogaVi a miséria de pé com a droga
La fama, el lujo, muriendo sin gloriaA fama o luxo morrendo sem glória
Sistema fallido, el crimen controlaSistema falido o crime controla
El talento existe, pero no importaTalento existe, mas não importa
Es una bala perdida, silla de ruedasÉ bala perdida cadeira de roda
En la banda sonora, solo Dios sabe mi horaNa trilha sonora, só Deus sabe a minha hora
En las favelas de São Paulo, depósito de armasNas favelas de São Paulo depósito de arma
Niños saltando la cuerda, economía débilCrianças pulam corda economia fraca
Asistente social envía niños a casaAssistente social manda criança pra casa
Consejo tutelar mira la muerte, se queda tranquiloConselho tutelar olha morte, fica calma
La pedofilia en Brasil se vuelve modaPedofilia no Brasil vira moda
El dólar sube, las chicas secuestradasO dólar que subiu as mina sequestrada
Basta de política deficitariaChega de política deficitária
De estar del lado de quien no trabajaDe ficar do lado de quem não trabalha
Rapero brasileño es arrestado por nadaRapper brasileiro é preso por nada
Pero ¿cómo puedo ser feliz en un gallinero?Mas como eu posso ser feliz num poleiro?
¿Cómo puedo ser feliz sin saltar?Como eu posso ser feliz sem pular?
Pero ¿cómo puedo ser feliz en una jaulaMas como eu posso ser feliz num viveiro
Si nadie puede ser feliz sin volar?Se ninguém pode ser feliz sem voar?

Pero cuando anochece, la cosa se pone feaMas quando anoitece o bicho pega
Muchos se lanzan, no vacilan, no dan treguaMuitos se joga, não vacila, não dá brecha
Pero soy diferente, no soy igualMas sou diferente não sou igual
Si quieres probarme, ven que soy fatalSe quiser me testar pode vir que sou fatal
Y no voy a encontrar todo esto normalE não vou achar tudo isso normal
Ver a un aliado mío cubierto con periódicoVer um aliado meu coberto com jornal
En la TV, rating nacionalNa TV ibope nacional
Mostrando a otro pobre como marginalMostrando mais um pobre como marginal
Han pasado diez años y todo es igualDez anos se passou e tudo é igual
Soy quien soy, haga sol o lluviaSou quem sou faça chuva ou faça Sol
León de acero, instinto criminal, soldado de la pazLeão de aço, instinto criminal, soldado da paz
Luchando contra el malLutando contra o mal
Un día a la vez, somos inmortalesUm dia por vez somos imortal
(Calor insoportable, 28 grados)(Calor insuportável 28 graus)

No se alegren mis enemigos de mí sin razónNão se alegrem os meus inimigos de mim sem razão
Ni guiñen el ojoNem acenem com os olhos
Aquellos que me odian sin motivoAqueles que me odeiam sem causa