Na Dor de Uma Lágrima

En la Dolor de una Lágrima

Na Dor de Uma Lágrima

Para quien se fue, para quien se quedóPra quem foi, pra quem ficou
De quien va, de quien quedaDe quem vai, de quem fica
Solo Dios explica, solo Dios puede explicarSó Deus explica, só Deus pra explicar
Para conformarme, así es la vidaPra me conformar, assim é a vida

Mi parte yo hago, mi parte yo hagoMinha parte eu faço, a minha parte eu faço
La vida sigue su rumbo, camino a la muerte lo sé (pero no me he acostumbrado)A vida segue o sentido a caminho da morte eu sei (mas não me acostumei)
Con cadáveres, flores dentro de un ataúdCom cadáveres, flores dentro de um caixão
Lágrimas, dolores dentro de un corazónLágrimas, dores dentro de um coração

No me interesa cómo está el clima, noNão me interessa como está o tempo, não
Día de luto es mucho sufrimiento, entoncesDia de luto é muito sofrimento, então
Un silencio se apodera de quien llora por dentroUm silêncio toma conta de quem chora por dentro
Y una palabra de lamento no puede aliviarE uma palavra de lamento não pode amenizar

Este momento triste de quien dejó de existirEsse momento triste de quem deixou de existir
Que nunca más va a llorar, o mucho menos a sonreírQue nunca mais vai chorar, ou muito menos sorrir
El cielo oscuro sostiene un temporal que no calmaO céu escuro sustenta um temporal que não acalma
¿Será lluvia o furia de Dios llorando por el alma?Será chuva ou fúria de Deus chorando pela alma?

No sé, no puedo entender porque soy solo un reoNão sei, não posso entender porque sou só um réu
Un reo que puede sentir que hay luz allá en el cieloUm réu que pode sentir que existe luz ali no céu
Listos para perdonar a alguien que acaba de morirProntas pra perdoar alguém que acabou de morrer
En un viaje al más alláNuma viagem pro além

Y nada supera el dolor de quien quedó atrásE nada supera a dor de quem ficou pra trás
De los familiares, de los padres, los hijos lloran de másDos familiares, dos pais, os filhos choram demais
La campana suena para cerrar el ataúdO sino toca pra fechar o caixão
Con gritos, con llanto, el pastor termina su oraciónCom gritaria, com choro, o pastor termina sua oração

Aun sabiendo que en ese cuerpo no hay vidaMesmo sabendo que naquele corpo não há vida
El sentimiento de pérdida golpea en el momento de la partidaO sentimento de perda bate na hora da partida
Llevando una rosa, me acerqué a la tumbaCarregando uma rosa, cheguei perto da cova
Con ese apretón en el pecho, expreso mi sentimientoCom aquele aperto no peito, expresso o meu sentimento

La multitud cambia de mano para cargar el cuerpoA multidão troca de mão pra carregar o corpo
Y yo mirando esa escena, vi que la vida es un soploE eu olhando aquela cena, vi que a vida é um sopro
Que la muerte succiona de vuelta en el último suspiroQue a morte suga de volta no último suspiro
El peso del mundo se llevó a seis espíritus másO peso do mundo levou mais seis espíritos

Un minuto de silencio tuve esos pensamientosUm minuto de silêncio tive esses pensamentos
Solo volví a mí porque durante ese entierroSó voltei a mim porque durante aquele sepultamento
Alguien gritó y yo escuché (¡yo también quiero ir con mi hijo, Dios mío!)Alguém gritou e eu ouvi (eu também quero ir com meu filho, meu Deus!)
Dios, mis ojos no van a resistirDeus, meus olhos não vão resistir

Rueda una lágrimaRola uma lágrima
Solo una gota y nada másSó uma gota e nada mais
Este mundo es un río de sangreEsse mundo é um rio de sangue
Rueda una lágrimaRola uma lágrima

Mi lágrima de másA minha lágrima a mais
Quizás no sea tan importanteTalvez não seja tão importante
Rueda una lágrimaRola uma lágrima
Solo una gota y nada másSó uma gota e nada mais
En este mundo brotando sangreNesse mundo jorrando sangue
Rueda una lágrimaRola uma lágrima

Solo una gota pidiendo la pazSó uma gota te pedindo a paz
Solo una lágrima y nada másSó uma lágrima e nada mais
Canciones de la vida en notas tristesCanções da vida em notas tristes
Músicas verdaderas, nunca son pasajerasMúsicas verdadeiras, nunca são passageiras

Siempre tocan una canción que mueve tu corazónSempre tocam uma canção que mexe com seu coração
Entonces la nostalgia viene, te hace recordar a alguienEntão a saudade vem, te faz lembrar de alguém
De un hecho triste, lamentable, casi inaceptableDe um fato triste, lamentável, quase inaceitável
Pero fue escrito así, todo comienzo tiene un finMas foi escrito assim, todo começo tem um fim

Solo recuerdos y buenas memorias deben quedarSó lembranças e boas recordações devem ficar
Para seguir viviendo, para no seguir sufriendoPra continuar vivendo, pra não ficar sofrendo
Mira, ser humano, el cielo está sonriendoOlha, ser humano, o céu está sorrindo
El demonio está matando, pero Jesucristo está viniendoO demônio está matando, mas Jesus Cristo está vindo

Esto es lo que me mueve, mi fe me da certezaÉ isto que me move, a minha fé me dá certeza
Morir en vano no, morir en Cristo, así seaMorrer em vão não, morrer em Cristo, assim seja
Aceptar que alguien que amas se vaya es difícilAceitar que alguém que você ama vá é difícil
En el juego de la vida la regla de Dios no es fácilNo jogo da vida a regra de Deus não é fácil

Hago un sacrificio, solo para no llorarEu faço um sacrifício, só pra não chorar
Aun llorando todo el tiempoMesmo chorando a todo tempo
No ves, pero lloro por dentroVocê não vê, mas eu choro por dentro
Paz, ¿quién soy yo para darte?Paz, quem sou eu pra te dar?

Pero enciende una vela, soy mensajero de ellaMas acenda uma vela, sou mensageiro dela
Estoy triste con todo, quizás por ser verdaderoEstou triste com tudo, talvez por ser verdadeiro
Tengo miedo del mundo, pero con valor de guerreroEu tenho medo do mundo, mas com coragem de guerreiro
Y los fuertes también lloran, eso es tan comúnE os fortes também choram, isso é tão comum

Los hombres son sentimentales, entre mil soy uno másOs homens são sentimentais, entre mil eu sou mais um
Una roca por fuera, que no se escucha el llantoUma rocha por fora, que não se escuta o choro
Porque el dolor de mi lágrima es la armonía de mi coroPorque a dor da minha lágrima é a harmonia do meu coro
Rueda una lágrimaRola uma lágrima

Solo una gota y nada másSó uma gota e nada mais
Flotando en un río de sangreFlutuando num rio de sangue
Rueda una lágrimaRola uma lágrima

Mi lágrima de másA minha lágrima a mais
Quizás ni sea tan importanteTalvez nem seja tão importante
Rueda una lágrimaRola uma lágrima

Solo una gota y nada másSó uma gota e nada mais
En este mundo brotando sangreNesse mundo jorrando sangue
Rueda una lágrima (sí)Rola uma lágrima (é)

Solo una gota pidiendo la pazSó uma gota te pedindo a paz
Solo una lágrima y nada más (nada más)Só uma lágrima e nada mais (nada mais)
Cansado, herido, con miedo y con valorCansado, magoado, com medo e com coragem
Mi corazón late así, más perjuicio que ventajaMeu coração bate assim, mais prejuízo que vantagem

Y con casi treinta años de edadE com quase trinta anos de idade
Así es como me veo, sin fantasías, sin deseosÉ assim que eu me vejo, sem fantasias, sem desejos
Ya no programo nada en este mundoEu não programo mais nada nesse mundo
De hecho, nunca fui de programar, ¡ja!Aliás, eu nunca fui de programar, rá!
Porque mañana ni sé si voy a despertarPorque amanhã nem sei se vou acordar

Fue ayer, es hoy y el mañana, quién sabe si llego allíFoi ontem, é hoje e o amanhã, quem sabe eu chego lá
Formamos parte de una historia que solo Dios creóFazemos parte de uma história que só Deus criou
Soy solo un personaje más en este mundo de horrorSou só mais um personagem nesse mundo de horror
Hago el papel de escritor, escribo el dolor de una lágrimaFaço papel de escritor, escrevo a dor de uma lágrima

Sentimental soy con amor y con rencorSentimental eu sou com amor e com mágoa
Hasta que llegue un punto final en mi papelAté que chegue um ponto final no meu papel
Que nunca fue el principal aquí en la tierraQue nunca foi o principal aqui na terra
Pero tengo fe en el cielo, solo creo en el cieloMas tenho fé no céu, só acredito no céu

Y el paraíso existe, hermano, de hermano a hermanosE o paraíso existe, mano, de irmão pra irmãos
No necesito mil lágrimas para mostrar mi dolorEu não preciso de mil lágrimas pra mostrar minha dor
Expreso activando mi sufrimientoEu expresso ativando meu sofrimento
Soy compositor de la paz, del odio, de la guerra y del amorEu sou compositor da paz, do ódio, da guerra e do amor

Dios mandó la palabra, cuando canté tú llorasteDeus mandou a palavra, quando eu cantei você chorou
No quiero ver a nadie triste o llorando de tristezaNão quero ver ninguém triste ou de tristeza chorar
Basta con creer que Dios existe para entender lo que quiero decirBasta crer que Deus existe pra entender o que eu quero falar
No le digas a Dios que tienes un problema, ¡oh!Não diga pra Deus que você tem um problema, oh!

Dile a tu problema que tienes un Dios mayorDiga pro seu problema que você tem um Deus maior
Llorar de más no sirve, por eso cantoChorar demais não adianta, é por isso que eu canto
Quien canta ahuyenta los males, hermano, no vive en llantosQuem canta os males espanta, mano, não vive em prantos
Oh ser humano, haz de tu vida una canción, no lloresÔ ser humano, faça da sua vida uma canção, não chore

Antes del estribillo vine a decirte: Escúchame y memorizaAntes do refrão eu vim pra te falar: Me ouça e decore
Es necesario creer que existe un plan mejorÉ preciso crer que exista um plano melhor
Para los tantos corazones que volvieron a las cenizasPara os tantos corações que voltaram às cinzas
Y de las cenizas al polvoE das cinzas ao pó

No estás solo, no murió (el espíritu es eterno)Não está só, não morreu (o espírito é eterno)
Solo descansa un espíritu más (sea en el cielo)Só descansa mais um espírito (seja no céu)
Cuyo cuerpo se durmió (o en el infierno)Cujo corpo adormeceu (ou no inferno)
Así siempre estuvo escritoAssim sempre esteve escrito

El hombre leyó, pero no comprendióO homem leu, mas não compreendeu
Cuánto pesa el pingo de una lágrimaO quanto pesa o pingo de uma lágrima
De la sangre que corre a los ojos de DiosDo sangue que escorre aos olhos de Deus
Rueda una lágrimaRola uma lágrima

Solo una gota y nada másSó uma gota e nada mais
Flotando en un río de sangreFlutuando num rio de sangue
Rueda una lágrimaRola uma lágrima
Mi lágrima de másA minha lágrima a mais
Quizás ni sea tan importanteTalvez nem seja tão importante

Rueda una lágrimaRola uma lágrima
Solo una gota y nada másSó uma gota e nada mais
En este mundo brotando sangreNesse mundo jorrando sangue
Rueda una lágrimaRola uma lágrima
Lágrima, es grande el dolor de una lágrimaLágrima, é grande a dor de uma lágrima