Negro Drama

Drama Negro

Negro Drama

Drama NegroNegro Drama
Entre el éxito y el lodoEntre o sucesso, e a lama
Dinero, problemasDinheiro, problemas
Envidias, lujo, famaInvejas, luxo, fama

Drama negroNegro drama
Cabello crespoCabelo crespo
Y piel oscuraE a pele escura
La herida, la llagaA ferida, a chaga
En busca de la curaÀ procura da cura

Drama negroNegro drama
Intenta verTenta vê
Y no ve nadaE não vê nada
Excepto una estrellaA não ser uma estrela
Lejos, medio oscurecidaLonge meio ofuscada

Siente el dramaSente o drama
El precio, la exigenciaO preço, a cobrança
En el amor, en el odioNo amor, no ódio
La insana venganzaA insana vingança

Drama negroNegro drama
Sé quién conspiraEu sei quem trama
Y quién está conmigoE quem tá comigo
El trauma que cargoO trauma que eu carrego
Para no ser solo otro negro jodidoPra não ser mais um preto fodido

El drama de la cárcel y la favelaO drama da cadeia e favela
Tumba, sangreTúmulo, sangue
Sirenas, llantos y velasSirenes, choros e velas

Pasajero de BrasilPassageiro do Brasil
São PauloSão Paulo
Agonía que sobreviveAgonia que sobrevivem
En medio de desorden y cobardíasEm meia zorra e covardias
Periferias, callejones, conventillosPeriferias, vielas, cortiços

Debes estar pensandoVocê deve tá pensando
¿Qué tienes que ver con esto?O que você tem a ver com isso?
Desde el principioDesde o início
Por oro y plataPor ouro e prata

Mira quién muereOlha quem morre
Entonces mira quién mataEntão veja você quem mata
Recibe el mérito, el uniformeRecebe o mérito, a farda
Quien practica el malQue pratica o mal

Verme pobre, preso o muertoMe ver pobre preso ou morto
Ya es culturalJá é cultural

Historias, registrosHistórias, registros
EscritosEscritos
No es cuentoNão é conto
Ni fábulaNem fábula
Leyenda o mitoLenda ou mito

No siempre se dijoNão foi sempre dito
Que el negro no tiene oportunidadQue preto não tem vez
Entonces mira el castillo y noEntão olha o castelo e não
Fuiste tú quien lo hizo, idiotaFoi você quem fez cuzão

Soy hermanoEu sou irmão
De mis compas de batallaDos meus truta de batalha
Yo era la carneEu era a carne
Ahora soy la propia navajaAgora sou a própria navalha

TimTim
TimTim

Un brindis por míUm brinde pra mim
Soy ejemplo de victoriasSou exemplo, de vitórias
Trayectorias y gloriasTrajetos e glórias

El dinero saca a un hombre de la miseriaO dinheiro tira um homem da miséria
Pero no puede arrancarMas não pode arrancar
de adentro de élDe dentro dele
La favelaA favela

Son pocosSão poucos
Los que entran al campo para vencerQue entram em campo pra vencer
El alma guardaA alma guarda
Lo que la mente intenta olvidarO que a mente tenta esquecer

Miro hacia atrásOlho pra trás
Veo el camino que recorríVejo a estrada que eu trilhei
Un montónMó cota
Quién estuvo lado a ladoQuem teve lado a lado
Y quién solo se quedó atrásE quem só fico na bota
Entre las frasesEntre as frases
Fases y varias etapasFases e várias etapas

Del quién es quiénDo quem é quem
De los hermanos y las minas débilesDos mano e das mina fraca

RumRum

Drama negro de estiloNegro drama de estilo
Para serPra ser
Y si esE se for
Tiene que serTem que ser
Si temblar es milhoSe tremer é milho

Entre el gatillo y la tormentaEntre o gatilho e a tempestade
Siempre demostrandoSempre a provar
Que soy hombre y no un cobardeQue sou homem e não um covarde
Que Dios me guardeQue Deus me guarde

Pues séPois eu sei
Que él no es neutralQue ele não é neutro
Vigila a los ricosVigia os rico
Pero ama a los que vienen del guetoMas ama os que vem do gueto

Visto de negroEu visto preto
Por dentro y por fueraPor dentro e por fora

GuerreroGuerreiro
Poeta entre el tiempo y la memoriaPoeta entre o tempo e a memória
HoraHora
En esta historiaNessa história
Veo el dólarVejo o dólar
Y varios quilatesE vários quilates

Le digo al compaFalo pro mano
Que no muera, y tampoco mateQue não morra, e também não mate
El tic tacO tic tac
No espera, mira el punteroNão espera veja o ponteiro
Este camino es venenosoEssa estrada é venenosa
Y lleno de morterosE cheia de morteiro

PesadillaPesadelo
HumHum

Es un elogioÉ um elogio
Para quien vive en la guerraPra quem vive na guerra
La pazA paz
Nunca existióNunca existiu
En el clima calienteNo clima quente
Mi gente suda fríoA minha gente soa frio

Había un negritoTinha um pretinho
Su cuaderno era un fusilSeu caderno era um fuzil

Un fusilUm fuzil
Drama negroNegro drama

Crimen, fútbol, música, mierdaCrime, futebol, música, caralho
Yo tampoco pude escapar de esoEu também não consegui fugir disso ai
Soy uno másEu sou mais um
Forrest Gump es matoForrest Gump é mato
Prefiero contar una historia realEu prefiro contar uma história real

Voy a contar la míaVou contar a minha

Daría una películaDaria um filme
Una negraUma negra
Y un niño en brazosE uma criança nos braços
Solitaria en el bosqueSolitária na floresta
De concreto y aceroDe concreto e aço

Entonces miraEntão veja
Mira otra vezOlha outra vez
El rostro en la multitudO rosto na multidão
La multitud es un monstruoA multidão é um monstro
Sin rostro y corazónSem rosto e coração

HeyHey
São PauloSão Paulo
Tierra de rascacielosTerra de arranha-céu
La llovizna rasga la carneA garoa rasga a carne
Es la torre de babelÉ a torre de babel

Familia brasileñaFamília brasileira
Dos contra el mundoDois contra o mundo
Madre solteraMãe solteira
De un prometedorDe um promissor
VagoVagabundo

LuzLuz
Cámara y acciónCâmera e ação

Grabando la escena vaGravando a cena vai
El bastardoO bastardo
Otro hijo pardoMais um filho pardo
Sin padreSem pai

HeyHey

Señor de ingenioSenhor de engenho
SéEu sei
Bien quién eresBem quem você é
Solo, no aguantasSozinho, cê num guenta

SoloSozinho
No aguantas a pieCê num guenta a pé

Dijiste que eras buenoCê disse que era bom
Y las favelas escucharon, ahíE as favela ouviu, la
También hayTambém tem
Whisky y Red BullWhisky, e Red Bull
Zapatillas NikeTênis Nike
FusilFuzil

AdmitoAdmito

Tus autos son bonitos, síSeus carro é bonito sim
No sé hacerEu não sei fazer
Internet, videocaseteraInternet, vídeo-cassete
Los autos locosOs carro louco

RetrasadoAtrasado
Estoy un poco, síEu tô um pouco sim
Estoy, supongoTô, eu acho

Pero hay queSó que tem que

Tu juego es sucioSeu jogo é sujo
Y yo no encajoE eu não me encaixo
Soy problema de montónEu sou problema de montão
De carnaval a carnavalDe carnaval a carnaval
Vengo de la selvaEu vim da selva
Soy leónSou leão
Soy demasiado para tu patioSou demais pro seu quintal

Problema con la escuelaProblema com escola
Tengo milEu tenho mil
Mil problemasMil fita
Increíble, pero tu hijo me imitaInacreditável, mas seu filho me imita
En medio de ustedesNo meio de vocês
Él es el más listoEle é o mais esperto
Baila y habla jergaGinga e fala gíria
Jerga no dialectoGíria não dialeto

Este ya no es tuyoEsse não é mais seu
HóHó
SubíSubiu
Entré por tu radioEntrei pelo seu rádio
Tomé, ni lo visteTomei, cê nem viu
Nosotros somos esto, o aquelloNós é isso, ou aquilo

Lo queO que
No decíasCê não dizia
Tu hijo quiere ser negroSeu filho quer ser preto
RáRá
Qué ironíaQue ironia

Pega el póster de 2pac ahíCola o pôster do 2pac ai
Qué talQue tal
Qué se diceQue se diz
Siente el drama negroSente o negro drama
VeVai
Intenta ser felizTenta ser feliz

Hey bacánHey bacana
Quién te hizo tan bueno asíQuem te fez tão bom assim
¿Qué diste?O que cê deu?
¿Qué haces?O que cê faz?
¿Qué hiciste por mí?O que cê fez por mim?

Recibí tu ticEu recebi seu tic
Quiero decir kitQuer dizer kit
De alcantarilla a cielo abiertoDe esgoto a céu aberto
Y pared de maderaE parede madeirite

De vergüenza no moríDe vergonha eu não morri
Estoy firmeEu tô firmão
Aquí estoyEis-me aqui

Tú noVocê não
No pasasCê não passa
Cuando el mar rojo se abraQuando o mar vermelho abrir

Soy el compaEu sou o mano
Hombre duroHomem duro
Del gueto, BrownDo gueto, Brown

ObáObá

Ese locoAquele loco
Que no puede fallarQue não pode errar
Ese que tú odiasAquele que você odeia
Amar en este instanteAmar nesse instante
Piel pardaPele parda
Escucho funkOuço funk

Y de dónde vienenE de onde vem
Los diamantesOs diamante
De la lamaDa lama

Gracias mamáValeu mãe

Drama negroNegro drama
Drama, dramaDrama, drama