Vida Loka (Parte 2)

Vida Loka (Parte 2)

Vida Loka (Parte 2)

(Firmeza total, otro año pasando por aquí)(Firmeza total, mais um ano se passando aí)
(Gracias a Dios estamos sanos por aquí, ¿entendido?)(Graças a Deus a gente tá com saúde aí, morô?)
(Mucha colectividad en la cuadra, dinero en el bolsillo)(Muita coletividade na quebrada, dinheiro no bolso)
(Sin miseria, y somos nosotros)(Sem miséria, e é nós)

(Vamos a brindar por el día de hoy)(Vamo brindar o dia de hoje)
(Que el mañana solo pertenece a Dios)(Que o amanhã só pertence a Deus)
(La vida es loca)(A vida é loka)

Déjame decirteDeixa eu falar procê
Todo, todo, todo pasa, todo es una fase, hermanoTudo, tudo, tudo vai, tudo é fase, irmão
Pronto vamos a romperla en el mundoLogo mais vamo arrebentar no mundão
Con un collar de élite, 18 quilatesDe cordão de elite, 18 quilates
Ponte en la muñeca un BreitlingPõe no pulso logo um Breitling
¿Qué tal? ¿Está bien?Que tal? Tá bom?

Con lupa Bausch & LombDe lupa Bausch & Lomb
Bombilla blanco y vinoBombeta branco e vinho
Champán al aire, para abrir nuestros caminosChampagne para o ar, que é pra abrir nossos caminhos
El pobre es el diablo, odio la ostentaciónPobre é o diabo, eu odeio ostentação
Puedes reír, ríe, pero no pierdas la fe, noPode rir, ri, mas não desacredita, não
Es solo cuestión de tiempo el fin del sufrimientoÉ só questão de tempo o fim do sofrimento
Un brindis por los guerreros, lamento por los pobresUm brinde pros guerreiro, zé povinho eu lamento
Gusanos que solo pesan en la TierraVermes que só faz peso na Terra
Quítate los ojos, quítate los ojos, y no me molestesTira o zóio, tira o zóio, vê se me erra
Duermo listo para la guerra y no era asíEu durmo pronto pra guerra e eu não era assim
Tengo odio y sé que es malo para míEu tenho ódio e sei que é mal pra mim
¿Qué hacer si es así? Vida loca, intensaFazer o que se é assim? Vida loka, cabulosa
El olor es a pólvora y prefiero rosasO cheiro é de pólvora e eu prefiro rosas
Y yo que siempre quise un lugarE eu que, e eu que sempre quis um lugar
Con césped y limpio, verde como el marGramado e limpo, assim, verde como o mar
Cercas blancas, un árbol de caucho con balanzaCercas brancas, uma seringueira com balança
Volando cometas, rodeado de niñosDesbicando pipa, cercado de criança

How, how, BrownHow, how, Brown
Despierta, buena sangreAcorda, sangue bom
Aquí es Capão Redondo, tru, no PokémonAqui é Capão Redondo, tru, não Pokemón
Zona sur es al revés, es estrés concentradoZona sul é invés, é stress concentrado
Un corazón herido por metro cuadradoUm coração ferido por metro quadrado

¿Cuánto tiempo más resistiré?Quanto mais tempo eu vou resistir?
Lo peor es que ya vi mi lado bueno en la UCIPior que eu já vi meu lado bom na UTI
Mi ángel del perdón fue bueno, pero está débilMeu anjo do perdão foi bom, mas tá fraco
Culpa de los inmundos del espíritu opacoCulpa dos imundo do espírito opaco
Quisiera tener para probar y verEu queria ter pra testar e ver
Un maletín con gloria, fama, envuelto en paqueteUm malote com glória, fama, embrulhado em pacote
Si eso es lo que quieren, vengan a buscarloSe é isso que cês quer, vem pegar
Lanzarlo a un río de mierda y ver a varios saltarJogar num rio de merda e ver vários pular
El dinero es complicadoDinheiro é foda
En manos de un favelado es pura codiciaNa mão de favelado é mó goela
En la crisis, varios se desmoronanNa crise, vários pedra-noventa esfarela
Voy a jugar para ganar, mi dinero va y vieneEu vou jogar pra ganhar, o meu money vai e vem
Pero, quien tiene, tienePorém, quem tem, tem
No envidio a nadieNão cresço o zóio em ninguém

Lo que tenga que ser, será míoO que tiver que ser, será meu
Está escrito en las estrellas, ve a quejarte con DiosTá escrito nas estrelas, vai reclamar com Deus
Imagina a nosotros en un Audi o CitroënImagina nós de Audi ou de Citröen
Yendo aquí, yendo allá, solo pam, de ida y vueltaIndo aqui, indo ali, só pam, de vai e vem
En Capão, en Apurá, voy a estarNo Capão, no Apurá, vou colar
En Pedreira do São BentoNa Pedreira do São Bento
En Fundão, en el pião, viernesNa Fundão, no pião, sexta-feira
Con techo solar, la luna representaDe teto solar, o luar representa
Escuchando a Cassiano, jaja, los policías no aguantanOuvindo Cassiano, hah, os gambé não guenta

Pero si no se da, amigo, ¿qué importa?É, mas se não der, nego, o que é que tem?
Lo importante es que estemos juntos el próximo añoO importante é nós aqui junto ano que vem
Y el camino hacia la felicidad aún existeE o caminho da felicidade ainda existe
Es un sendero estrecho, en medio de la selva tristeÉ uma trilha estreita, é em meio à selva triste
¿Cuánto pagarías para ver a tu madre ahora?Quanto cê paga pra ver sua mãe agora
¿Y nunca más ver a tu chico irse?E nunca mais ver seu pivete ir embora?
Dale la casa, el auto, una Glock y una FALDá a casa, dá o carro, uma Glock e uma FAL
Sube ciego, de rodillas, mil y cien escalonesSobe cego, de joelho, mil e cem degrau
Caliente como mil grados lo que dice el guerreroQuente é mil grau o que o guerreiro diz
El fiscal es solo un hombre, Dios es el juezO promotor é só um homem, Deus é o juiz
Mientras el pueblo apedreaba la cruzEnquanto zé povinho apedrejava a cruz
Y el canalla, uniformado, escupió a JesúsE o canalha, fardado, cuspiu em Jesus
Oh, a los 45 del segundo, arrepentidoÓ, aos 45 do segundo, arrependido
Salvo y perdonado es Dimas, el bandidoSalvo e perdoado é Dimas, o bandido

Es loco el asunto, da escalofríos en el momento, ohÉ louco o bagulho, arrepia na hora, ó
Dimas, primer vida loca de la historiaDimas, primeiro vida loka da história
Digo: Gloria, gloria, sé que Dios está aquíEu digo: Glória, glória, sei que Deus tá aqui
Y solo quien es, solo quien es lo sentiráE só quem é, só quem é vai sentir

Y mis guerreros de feE meus guerreiro de fé
Quiero escuchar, quiero escucharQuero ouvir, quero ouvir
Y mis guerreros de feE meus guerreiro de fé
Quiero escuchar, hermanoQuero ouvir, irmão

Programados para morir somos (al lado derecho del Padre)Programado pra morrer nós é (ao lado direito do Pai)
Lo correcto es creer en lo que sea (es intenso)Certo é certo é crer no que der (é quente)

Firmeza, no es cuestión de lujo, no es cuestión de colorFirmeza, não é questão de luxo, não é questão de cor
Es cuestión de que la abundancia alegra al que sufreÉ questão que fartura alegra o sofredor
No es cuestión de amigos, amigo, esa es la ideaNão é questão de preza, nego, a ideia é essa
La miseria trae tristeza y viceversaMiséria traz tristeza e vice-versa
Inconscientemente viene a mi mente enteraInconscientemente vem na minha mente inteira
En la tienda de zapatillas, la mirada del compañero felizNa loja de tênis, o olhar do parceiro feliz
De poder comprar el azul, el rojoDe poder comprar o azul, o vermelho
El mostrador, el espejo, el stock, la modeloO balcão, o espelho, o estoque, a modelo
No importa, el dinero es un cabrón y abre las puertasNão importa, dinheiro é puta e abre as portas
De los castillos de arena que quieraDos castelos de areia que quiser
Negro y dinero son palabras rivales, ¿verdad?Preto e dinheiro são palavras rivais, é?
Entonces muestra a esos culos cómo se haceEntão mostra pra esses cu como é que faz

Tu entierro fue dramático como un blues antiguoO seu enterro foi dramático como um blues antigo
Pero con estilo, perdóname, de bandidoMas de estilo, me perdoe, de bandido
Tiempo para pensar, ¿quieres parar? ¿Qué quieres?Tempo pra pensar, quer parar? Que cê quer?
¿Vivir poco como un rey o mucho como un don nadie?Viver pouco como um rei ou muito como um zé?

A veces pienso que todo negro como yoÀs vezes eu acho que todo preto como eu
Solo quiere un terreno en el campo solo suyoSó quer um terreno no mato só seu
Sin lujo, descalzo, nadar en un arroyoSem luxo, descalço, nadar num riacho
Sin hambre, cogiendo frutas del racimoSem fome, pegando as fruta no cacho
Ahí, amigo, es lo que pienso, también quieroAí, truta, é o que eu acho, quero também
Pero en São Paulo Dios es un billete de 100Mas em São Paulo Deus é uma nota de 100
Vida locaVida loka

Porque el guerrero de fe nunca se congelaPorque o guerreiro de fé nunca gela
No complace al injusto y no se achicaNão agrada o injusto e não amarela
El Rey de reyes fue traicionado y sangró en esta tierraO Rei dos reis foi traído e sangrou nessa terra
Pero morir como un hombre es el premio de la guerraMas morrer como um homem é o prêmio da guerra
Pero, según sea necesarioMas ó, conforme for, se precisar
Ahogarse en su propia sangre, así seráAfogar no próprio sangue, assim será
Nuestro espíritu es inmortal, sangre de mi sangreNosso espírito é imortal, sangue do meu sangue
Entre el corte de la espada y el perfume de la rosaEntre o corte da espada e o perfume da rosa
Sin mención honorífica, sin masajesSem menção honrosa, sem massagem
La vida es loca, amigoA vida é loka, nego
En ella estoy de pasoNela eu tô de passagem

A Dimas, el primeroA Dimas, o primeiro
¡Salud, guerrero!Saúde, guerreiro!
Dimas, Dimas, DimasDimas, Dimas, Dimas