O Preço do Crime

El Precio del Crimen

O Preço do Crime

Nocturno, diurno, rimando y sin dormir,Noturno , diurno , eu rimo e não durmo ,
El ayer es pasado, el ahora es lo que produzco,O ontem é passado , o agora é o que eu produzo
No me aguanto, soy maduro y busco,Eu não me aturo , sou maduro e procuro ,
Llevar el buen rap a los chicos sin futuro.Levar o rap bom pros moleques sem futuro
Una oportunidad, quizás de felicidad,Uma oportunidade , talvez de felicidade ,
En la buena música y no en la criminalidad,Na música boa e não na criminalidade
En la ciudad, donde el viaducto es como casa,Na cidade , onde viaduto é como casa ,
Mi rima violenta finaliza su desgracia.Minha rima violenta finaliza sua desgraça

Político ladrón, problemas de corrupción,Político ladrão, problemas de corrupção,
Es éxito garantizado en la próxima elección,É sucesso garantido na próxima eleição
Promete pero no cumple, habla pero no actúa,Promete mas não cumpre, fala mas não age,
Ahora el niño no quiere soltar la cometa en el techo.Agora o garotinho não quer mais soltar pipa na laje
Quiere reconocimiento, quiere respeto,Quer reconhecimento, ele quer respeito,
Quiere una pistola en la cintura, un fusil en su pecho.Quer uma glock na cintura, um fuzil no seu peito
¿Falta de astucia? No, ¿falta de oportunidad? Sí,Falta de sagacidade? não, de oportunidade ? sim
¿Qué culpa tiene el chico si nació así?Que culpa tem o moleque se ja nasceu assim
La familia fue destruida, de manera precoz y bárbara,Família foi destruída, de um jeito precoce e bárbaro,
Nunca tuvo padre, pero ahora quiere un salario.Nunca teve pai,mas agora quer um salário
Apoyo nunca tuvo, ejemplo no tenía nadie que dar,Apoio nunca teve, exemplo não tinha ninguém pra dar,
Fue creciendo viviendo eso en ese lugar.Foi crescendo vivenciando aquilo naquele lugar
Sin zapatos descalzos, con los pies sucios de barro,Sem chinelo descalço, com os pés sujo de barro,
Cloacas al aire libre, pero los bandidos todo en carro.Esgoto a céu aberto, mas os bandidos tudo de carro
Educación no tuvo, la dejó por ahí en cuarto,Educação ele não teve, largou lá pela quarta ,
Hoy en día hace lo que antes odiaba.Hoje em dia faz o que antigamente odiava
Pero ¿por qué? Quién sabe, pregúntale al diputado,Mas porque? vai saber, pergunta pro deputado,
Si la puta de lujo que se comió vale más que un pobre desgraciado.Se a puta de luxo que ele comeu vale mais que um pobre coitado
El chico creció, el odio creció junto,O moleque cresceu, o ódio cresceu junto,
En la boca de fumo siempre andaba en conjunto.Na boca de fumo sempre andava em conjunto
Era el terror del vecindario, un bandido temerario,Era o terror da vizinhança, um bandido destemido,
Atrocidad y crueldad hacía con su enemigo.Atrocidade e crueldade ele fazia com seu inimigo
Dinero tenía de sobra, no se quejaba,Dinheiro tinha de sobra, ele não reclamava,
Tenía a la mujer que eligiera, la moto más cara.Tinha a mulher que escolhesse, a moto mais cara
Autos importados, tenía casa con piscina,Carros importados, tinha casa com piscina,
Magnate asumido, traficante de harina.Magnata assumido, traficante de farinha

Nocturno, diurno, rimando y sin dormir,Noturno , diurno , eu rimo e não durmo ,
El ayer es pasado, el ahora es lo que produzco,O ontem é passado , o agora é o que eu produzo
No me aguanto, soy maduro y busco,Eu não me aturo , sou maduro e procuro ,
Llevar el buen rap a los chicos sin futuro.Levar o rap bom pros moleques sem futuro
Una oportunidad, quizás de felicidad,Uma oportunidade , talvez de felicidade ,
En la buena música y no en la criminalidad,Na música boa e não na criminalidade
En la ciudad, donde el viaducto es como casa,Na cidade , onde viaduto é como casa ,
Mi rima violenta finaliza su desgracia.Minha rima violenta finaliza sua desgraça

25 años estaba en el auge del tráfico,25 anos tava no auge do tráfico,
Buscado vivo o muerto en más de 5 estados,Procurado vivo ou morto em mais de 5 estados,
Y nadie recuerda la infancia del chico sufrido,E ninguém lembra da infância do moleque sofredor,
Sólo pueden ver al monstruo en que se convirtió.Só conseguem enxergar o monstro que hoje ele virou
En un día muy frío se levanta más temprano,Num dia muito frio ele acorda mais cedo,
Con sentimiento de miedo y un poco de recelo.Com sentimento de medo e um pouco de receio
Se baña con agua fría, mira el noticiero,Toma um banho gelado, assiste o noticiário,
En el periódico su foto estampada, tratado como adversario.No jornal sua foto estampada, tratado como adversário
Subió en la vida, conquistó todo lo bueno y lo mejor,Ele subiu na vida, consquistou tudo do bom e do melhor,
Excelente traficante de marihuana, crack y cocaína.Exímio traficante de maconha , crack e pó
Temido donde fuera, respetado por donde andaba,Destemido onde fosse, respeitado por onde andava,
Frío y calculista, no mostraba arrepentimiento.Frio e calculista nenhum arrependimento mostrava
Pero ese día todo iba a cambiar,Mas naquele dia tudo iria mudar,
Los mismos socios que juraron confiar en él,Os mesmos parceiros que juraram nele confiar,
Le tendieron una trampa, como se planta una trampa,Armaram pro cara, como se planta uma armadilha,
Lo llevaron a un lugar, de regalo para la policía.Levaram pra um lugar, de presente pra polícia
Su cabeza valía mucho, pero el valor aumentaba,Sua cabeça valia muito, só que o valor aumentava,
Si lo encontraban con la cabeza llena de balas.Se ele fosse encontrado com a cabeça cheia de bala
El policía no es corrupto, corrupto es el sistema,Policial não é corrupto, corrupto é o sistema,
Cargaron el fusil y no tuvieron piedad.Engatilharam o fuzil e não tiveram pena
Es lo que sucede cuando se entra en esa vida,É o que acontece quando se entra nessa vida,
Ven al rap, hermano, aún hay una salida.Vem pro rap meu irmão ,ainda tem uma saída
No te vendas por poco, puedes mucho más,Não se venda por pouco, você pode muito mais,
Si dicen que no puedes, demuestra que eres capaz.Se falarem que tu não consegue prova que tu é capaz
Este es el procedimiento, así que estate atento,Esse é o procedimento , então ve se fica atento ,
Sólo lamento por los que no tienen conocimiento.Eu só lamento pelos que não tem conhecimento
Rap de talento, eso es lo que intento,Rap de talento , isso é o que eu tento ,
Energía positiva usando mi pensamiento.Energia positiva usando o meu pensamento
Siente el viento, y ve olvidando,Sente o vento , e vai esquecendo
Toda la negatividad que existe por dentro.De toda negatividade que existe por dentro
Determinación, disposición para mandar en el micrófono,Determinação ,disposição pra mandar no mic
La verdad y la ficción,A verdade e a ficção
Rima de acción, de apelación y convicción del sujeto,Rima de ação , de apelo e convicção do sujeito
Que protesta por su derecho.Que protesta pelo seu direito
Libertad de expresión, esa es la unión,Liberdade de expressão , essa é a junção ,
Del barrio con pluma y papel en la mano.Do bigorj com caneta e papel na mão