Amizade

Amistad

Amizade

Los verdaderos amigos surgen de la nadaOs verdadeiros surgem do nada
Aparecen cuando más los necesitamosAparecem quando mais precisamos
Siempre están a nuestro ladoEstão sempre ao nosso lado
Por dondequiera que vayamosPor onde quer que caminhamos

No piden nada a cambioNão pedem nada em troca
No creen en chismesNão acreditam em mexericos
Tampoco hacen cotilleosTambém não fazem fofoca

Los grandes amigos no desaparecenOs grandes amigos não somem
No dejan de dar noticiasNão deixam de dár notícias
No desean mal al prójimoNão desejam mal ao próximo
No actúan con maliciaNão agem com malícias

Los amigos sinceros son cosas rarasAmigos sinceros são coisas raras
No se encuentran en cualquier esquinaNão se encontra em qualquer esquina
Los amigos verdaderos apoyanO amigos verdadeiros apoiam
Pero también enseñanMas também ensina

Los verdaderos están ahíOs verdadeiros estão ali
Siempre presentesSempre presentes
Los amigos verdaderosOs amigos verdadeiros
A veces valen más que ciertos parientesAs vezes valem mais que certos parentes

Coro:Refrão:
La amistad verdaderaA amizade verdadeira
No tiene olor ni colorNão tem cheiro e nem cor
Supera cualquier problemaSupera qualquer problema
Están presentes en la alegría y en el dolorEstão presentes na alegria e na dor

La verdadera amistadA verdadeira amizade
Vale mucho - vale más que el oroValem muito - valem mais que o ouro
Los verdaderos amigos son un regalo divinoOs verdadeiros amigos são presente divino
Son un gran tesoroSão um grande tesouro

En todo tiempo y lugarEm todo tempo e lugar
Siempre son pacientesSão sempre paciente
La amistad solo es verdaderaA amizade só é verdadeira
Cuando dura para siempreQuando dura para sempre

Los verdaderos cultivan el amorOs verdadeiros cultivam o amor
Amor sin falsedadAmor sem falsidade
Los amigos verdaderosOs amigos verdadeiros
Dejan un eterno recuerdoDeixam eterna saudade