Miligueto

Miligueto

Miligueto

Soy bueno, con mucho honor y orgullo negroSom bom, com muita honra e orgulho preto
Rap de fondo de patio, miliguetoRap de fundo de quintal, miligueto
Machete en el pie del cañaveral, es el turno de los niñosFacão no pé do bambuzal, a vez das crianças
Mil oportunidades, mil problemas, pesan en la balanzaMil chances, mil problemas, pesam na balança

Quizás, algunas cosas nunca van a cambiarSe pá, algumas fitas nunca vão mudar
Desde chiquito, las mismas máscaras en el barDesde nininim, as mesmas máscaras no bar
Y los que vienen a sumar nunca te van a atrasarE os que vêm pra somar nunca irão te atrasar
Veo una función ahí, tengo que adelantarmeVejo uma função ali, tenho que me adiantar

De mi parte, en la boca de los pajaritos corre el venenoDa minha cota, na boca dos bico escorre o veneno
Mente Maquiavel exhala el veneno para que el ideal sea plenoMente Maquiavel exala o fel pro ideal ser pleno
En el paraíso gangsta, siluetas de tizaNo paraíso gangsta, silhuetas de giz
Imitan el viejo arte de hacer llorar y reírImitam a velha arte de fazer chorar e rir

Griot hereditario, es diferente de escucharGriot hereditário, é diferente de ouvir
Estoy marchando en un legado que no empieza por míTô marchando num legado que não começa por mim
De vez en cuando repitiendo los hábitos de mis padresVira e mexe repetindo os hábitos dos meus pais
Escuché el ruido del pestillo desde la goma de atrásOuvi o barulho do trinco lá da goma de trás

¿Será un monstruo de la rima o del ritmo?Será um monstro da rima ou da batida?
Llega al barrio, en los viejos tiempos era atabaqueChega no barraco, nas antigas era atabaque
Hoy los beats son bravosHoje os beat brabo
Es fácil identificar el sombrero atascadoÉ mole identificar o chapéu atolado
Convención de los chicos, no vale ser abrazadoConvenção dos cria, não vale ser abraçado

La sabiduría es mejor que la insensatezSabedoria é melhor que insensatez
Si no hay amor, mi rey, pasa esta vezSe não tiver amor, meu rei, passa essa vez
Involúcrate que la hora de quien corre va a llegarSe envolve que a hora de quem corre vai chegar
Quien es miligueto puede reconstituirseQuem é miligueto pode se reedificar

Por ahí soltando la voz, activa la pioiagePor aí largando a voz, aciona a pioiage
Para ganar un viento, no voy a perder el viajePra ganhar um vento, não vou perder viagem
La vuelta por encima es para quien tiene corajeA volta por cima é pra quem tem coragem
Suelta la carretilha, fe en la habilidadSolta a carretilha, fé na habilidade

Sonido bueno que trae el concepto, la buena famaSom bom que traz o conceito, a boa fama
Si la base no tiembla, la estructura no se desmoronaSe a base não treme, a estrutura não desanda
El barco balancea, lanzamos varias anclasO barco balança, lançamos várias âncoras
En el pantano este, formulando carta-bombaNo pântano leste, formulando carta-bomba

Bedeca brota con bambú, volando cometasBedeca brota com bambu, montando pipa
Canta la libertad de los menores, oh, solo alegríaCanta a liberdade dos menor, ô, só alegria
No siempre es por dinero, entrega la vidaNem sempre é por dinheiro, entregue a vida
Ya basta lo que en el gueto sigue haciendo víctimasJá basta o que no gueto segue fazendo vítima

Multicultural, para nosotros, fenomenalMulticultural, pra nós, fenomenal
Exalta el Hip-Hop, dale esa moralExalte o Hip-Hop, dá aquela moral
DJ, Break, Graffiti y el Cronista OriginalDJ, Break, Graffiti e o Cronista Original
El Maestro siempre adelante, presencia especialO Mestre sempre na frente, presença especial

La sabiduría es mejor que la insensatezSabedoria é melhor que insensatez
Si no hay amor, mi rey, pasa esta vezSe não tiver amor, meu rei, passa essa vez
Involúcrate que la hora de quien corre va a llegarSe envolve que a hora de quem corre vai chegar
Quien es miligueto puede reconstituirseQuem é miligueto pode se reedificar