Noticias Correm

Noticias Corren

Noticias Correm

Hechos tejen el panoramaFatos tecem o panorama
Entre sonidos y coloresEntre sons e cores
Esperanzadora herenciaEsperançosa herança
Bajo el peso de los bastidoresSob o peso bastidores
La brújula apunta al esteA bussula aponta ao leste
Niebla densa, olor a campoNeblina densa cheiro de mato
El amor aún es resistenciaO amor ainda é resistência
Vila ToninhoVila Toninho
Encuentro, sudor y lamentoEncontro, suor e lamento
En cuentos, madres en llantoEm contos mães em prantos
Hijos sin contentoFilhos sem contentamento
Un impulso que apunteUm impulso que mire
Acierta en tus habilidadesAcerte em suas habilidades
No siempre es lo queNem sempre é o que
Los padres desean en la madurezOs pais almejam na maturidade
Doña Fátima tempranoDona Fatima logo cedo
Barriendo la aceraVarrendo a calçada
Recoge y toca losRecolhe e toca nos
Vestigios de la noche pasadaVestigios da noite passada
Junta los pedazosJunta os cacos
Forma un concepto y da su opiniónForma um conceito e da sua opnião
Elabora un nuevo productoElabora um novo produto
Para discusiónPara discussão
El día calientaO dia aquece
Los vecinos llaman a más genteOs vizinhos chamam mais gente
El carro de la reporteraO carro da reportagem
Bajando la calle lentamenteDescendo a rua lentamente
Mientras tanto se traza la rutaEnquanto isso é traçada a rota
Del próximo capítuloDo próximo capitulo
En la cuadra, en el bar o en lo invisibleNa quadra, no bar ou no invisivel
De boca a bocaDe boca a boca
Se distorsiona la informaciónSe deturpa a informação
La atmósfera se alteraAtmosfera se altera
A cada cuadraA cada quarteirão

El helicóptero vuela entre las antenasHelicóptero voa entre as antenas
La fuga continúa en el encuentro de estas callesA fuga continua no encontro dessas ruas
El reflejo de la opresión, las noticias correnO reflexo da opressão, notícias correm
Y aumentan la especulaciónE aumentam a especulação
El helicóptero vuela entre las antenasHelicóptero voa entre as antenas
La fuga continúa en el encuentro de estas callesA fuga continua no encontro dessas ruas
El reflejo de la opresión, las noticias correnO reflexo da opressão, notícias correm
Y aumentan la especulaciónE aumentam a especulação

Y ahí viene el Egas lleno!E lá vem o Egas lotado!
Lleno de historias y doloresCheio de história dores
Vida de perro, sin simpatía, sin floresVida de cão, sem simpatia sem flores
Relatos, rumores que merecen atenciónRelatos, rumores que merecem uma atenção
En una infraestructura que crece como un truenoNuma infraestrutura que cresce como um trovão
Mezcla de sueños y valores de historias realesMisto de sonhos e valores de histórias reais
En cada puerta de los conjuntos habitacionalesEm cada porta dos conjuntos habitacionais
Vidas que lidian con la misma tramaVidas que lidam com a mesma trama
Pulsan en el corazón, la villa, un cardiogramaPulsam no coração a vila expresso cardiograma

Mcs de la Zona Este de Río Preto, relatan en sus rimasMcs da Zona Leste de Rio Preto, relatam em suas rimas
Acontecimientos del barrio Vila ToninhoAcontecimentos do bairro Vila Toninho

Chancleta de dedo y en la cadera un gritoChinelo de dedo e na cinta um berro
Perseguido por el pájaro de hierroPerseguido pelo pássaro de ferro
Un disparo de repente, sin inocenteUm disparo de repente sem inocente
El pájaro en la tierra fértil mató la semillaO pássaro na terra fértil matou a semente
Yo, pique, Big en el beat, agarro la bicEu, pique, Big no beat, pego a bic
Pique un Pit Bull que no gruñe, muerdePique um Pit Bull que não rosna, morde
Veo la mala intención de los menores de aquíVendo a má intenção dos menor daqui
Con disposición para intercambiar con los menores del NorteCom disposição pra trocar com os menor da Norte
Ojalá mi bien fuera una película de acciónQuem dera meu bom fosse um filme de ação
Ojalá las balas intercambiadas fueran Cosme y DamiánQuem dera as balas trocadas fosse Cosme e Damião
Pero no hay ficción, nadie contó, yo viMas não tem ficção, ninguém contou, eu vi
De a poquito, uno siendo baleado allí mismoDe quebradinha, um sendo baleado logo ali
A las nueve y dieciséis en el barrio Vila ToninhoAs nove e dezesseis no bairro Vila Toninho
El fuerte ruido de la ambulancia rumbo al puestoO barulho forte da ambulância sentido ao postinho
La familia toda reunida, gran agoníaA família toda reunida, agonia enorme
La madre en desesperación, los de uniformeA mãe no desespero, os coisa de uniforme
Uno se acerca a la señora y con frialdad diceUm se aproxima da senhora e com frieza diz
Te avisé que iba a poner a tu hijo a dormirEu avisei que ia por seu filho pra dormir
Luces del poste, llovizna cae, la noche es fría, sin poesíaLuzes do poste, garoa cai, a noite é fria, sem poesia
A cada paso pregunto qué pasóA cada passo eu pergunto o que houve
Bruhw, antes andaba aquí, estaba tan llenoBruhw antigamente andava aqui era tão cheio
Hoy nuestras cuadras están tan vacíasHoje as nossas quadras estão tão vazias
No hay cometas, pero vi el avioncitoNão tem pipa mas eu vi o aviãozinho
Intentando volar hacia arriba y mojarseTentando voar pro topo e moio
Con dieciocho agarró cinco en el 157Com dezoito pegou cinco no 157
Por causa de doscientos que hizo de un trabajadorPor causa de duzentos que fez de um trabalhador
Entre la furia y el amor, entre la cura y el dolorEntre a fúria e amor, entre a cura e a dor
Piel oscura el color y el perforadorPele escura a cor e o perfurador
Agarraron con el autor, joven infractorPegaram com o autor, jovem infrator
Tanto odia, hoy es odiado, en la celda encerradoTanto odeia, hoje é odiado, na cela trancado
Solo la madre aún da valorSó a mãe ainda da valor
Una muchedumbre en la doce, el grito se sienteUma muvuca na doze o grito pega
Sin sonrisa en el rostro, los menores del tipo que rompeSem sorriso no rosto os menor do tipo que quebra
Del tipo que peca conduciendo piezasDo tipo que peca conduzindo peças
Los dedos ligeros como los que teclean teclasOs dedos leves como os que digitam teclas
Rompiendo el dedo de flecha, pei, pei, pei, pei, pei, peiQuebraram o dedo de seta, pei, pei, pei, pei, pei, pei
Las noticias corren y siempre van a correrNotícias correm e sempre vão correr
Seguimos por las calles de la VTSeguimos pelas ruas da VT