Reflexo (part. BK)

Reflex (parte BK)

Reflexo (part. BK)

Dios mío, esta mañana ni siquiera pude dormir (ni pude dormir)Minha nossa senhora essa madrugada nem deu pra dormir (nem deu pra dormir)
El ruido del águila volando me hizo despertar (me hizo despertar)O barulho do águia sobrevoando me fez despertar (me fez despertar)
La policía allanó el periódico y por supuesto escuché (por supuesto que escuché)Passou no jornal a polícia invadindo e claro que eu ouvi (claro que eu ouvi)
El intercambio de disparos impide que mi hijo vuelva a estudiarA troca de tiro impede outra vez do meu filho estudar
¿Quién te engañó de que la favela está a salvo dentro de tu propia casa?Quem te enganou que o favelado tá seguro dentro da sua própria casa?
Quien me asegura que una bala perdidaQuem me garante que uma bala perdida
En el momento del tiroteo, ¿nunca me encontrarás?Na hora do tiroteio, nunca vai me achar?
Por eso el gobierno brasileñoÉ por isso que o governo brasileiro
A la vista del favelado, es una broma (desde el favelado, es una broma)Na visão do favelado, é uma piada (do favelado, é uma piada)
Tanto sueño roto, otro corazón rotoTanto sonho interrompido, mais um coração partido
Hicieron llorar a muchas madresEles fizeram muita mãe chorar
Desbloquear (desbloquear)Des-trava (destrava)
Déjalo en la aguja, KalashinikovDeixa na agulha, Kalashinikov
Volver a parar (reparar)Re-para (repara)
El caveirão y la barcaza ChoqueO caveirão e a barca da Choque
Traen el olor de la muerte (el olor de la muerte)Eles trazendo o cheiro da morte (o cheiro da morte)
Se convirtió en rutina esta prisa (prisa)Virou rotina esse corre-corre (o corre-corre)
Y, en ese momento, el residente que sufre (sufre)E, nessa hora, o morador que sofre (sofre)
Te advierto que no creo que haya una historia uniforme (no-no)Deixo avisado que eu não acredito que exista um conto de farda (não-não)
La autoridad que iba a protegerme sube la colina y me mataAutoridade que era pra me proteger sobe o morro e me mata
Luto y lucha de balas encontradas (balas encontradas)Luto e luta das balas achada (das balas achada)
Y el robo con traje y corbata (con traje y corbata)E o arrombado de terno e gravata (de terno e gravata)
Que autoriza esta guerra en mi barrio bajo mientras se encuentra otra balaQue autoriza essa guerra na minha favela enquanto outra bala se acha

Esta es mi realidadEssa é minha realidade
Es el reflejo que pasamos en la colina (que pasamos en la colina)É o reflexo que nós passa no morro (que nós passa no morro)
El paisaje es hermosoÉ bonita a paisagem
Pero es feo como tratan a mi gente (como tratan a mi gente)Mas é feio como tratam meu povo (como tratam meu povo)
Esta es mi realidadEssa é minha realidade
Es el reflejo que pasamos en la colinaÉ o reflexo que nós passa no morro
El paisaje es hermosoÉ bonita a paisagem
Pero es feo como tratan a mi genteMas é feio como tratam meu povo

BK, oyeBK, ei
¿Cuántos de los nuestros todavía morirán por esta guerra si termina?Quanto dos nosso ainda vai morrer pra essa guerra se acabar?
¿Cuántos João Pedros y Agatha en la mira de los miedos y HK?Quantos João Pedros e Agatha na mira dos medos e HK?
¿Hasta cuándo diré y fingirás no escucharme?Quanto mais tempo eu vou dizer e você vai fingir não me escutar?
Es mejor aprender a no hacerlo porque estoy aprendiendo a vengarmeÉ melhor aprender a não fazer pois estou aprendendo a me vingar
¿Cuánto importan las vidas negras, escenarios, cortes o en tus fetiches?Até onde vidas negras importam, palcos, quadras ou nos seus fetiches?
O empleado en BRT y camionetas abarrotadas y madame envía muertes de COVIDOu empregadas em BRT e vans lotadas e madame mandada mata de COVID
En lo que respecta a las vidas de los negros, el hashtag que publican los blogueros racistasAté onde vidas negras importam, hashtag que as blogueiras racistas postam
Voy a Ademar Luquinhas, Santiago Raul, LuyaraEu vou de Ademar Luquinhas, Santiago Raul, Luyara
Ese tipo de influencia y resistencia, propósitoEsse tipo de influência e resistência, propósito
Si no entiendes lo que digo, imagínate si fuera al revésSe não entende o que eu falo só imagina se isso fosse ao contrário
Tu vecina con su hijo muerto en brazosSua vizinha com o filho morto nos braços
Que dejó otro recién nacido y que con 18 mal cumplidosQue deixou mais um recém nascido e isso com 18 mal completados
Quiero ver bocas sonriendo, mentes abriéndose, esposas cayendoEu quero ver bocas sorrindo, mentes se abrindo, algemas caindo
Para que la madre ya no llore por su hijo, por eso me río, fePra que a mãe não chore mais pelo filho, é por isso que eu rimo, fé

Esta es mi realidadEssa é minha realidade
Es el reflejo que pasamos en la colina (que pasamos en la colina)É o reflexo que nós passa no morro (que nós passa no morro)
El paisaje es hermosoÉ bonita a paisagem
Pero es feo cómo tratan a mi gente (cómo tratan a mi gente, fe, fe)Mas é feio como tratam meu povo (como tratam meu povo, fé, fé)
Esta es mi realidadEssa é minha realidade
Es el reflejo que pasamos en la colinaÉ o reflexo que nós passa no morro
El paisaje es hermosoÉ bonita a paisagem
Pero es feo como tratan a mi genteMas é feio como tratam meu povo