Escucha Mamá

Hör zu, Mama

Escucha Mamá

Schweigen bei einem ProblemCallar ante un problema
Macht dich nicht freiNo te hace libre
Sei mutigSé valiente
Das auszusprechen, was schmerztEl decir lo que hace daño
Es gibt Menschen, die dir helfen wollenHay personas que quieren ayudarte
Es gibt Menschen, die dich liebenHay personas que te aman
Und du bist wertvollY eres valioso
Du bist wertvollEres valiosa

Hör gut zu, MamaEscucha muy bien mamá
Ich kam mit Druck auf der BrustLlegué con la presión del pecho
Ich will nicht, dass du unterbrichstNo quiero que interrumpas
DiesmalEsta ocasión
Hör zu, ich bitte um EntschuldigungOye, te pido disculpas
Für die Art, wie du mich vielleicht siehstPor la forma en que tal vez me ves
Ich weiß, dass du nicht willstYo sé que tú no quieres
Dass es mir schlecht gehtVerme mal

Ich wünschte, du würdest verstehenYo quisiera que entendieras
In welcher Lage ich binA posición que me encuentro
Ich will nicht so tunNo quiero estar fingiendo
Als ob es mir gut gehtMintiendo que me encuentro bien
Ich versuche zu verstehenTrato de entender
Wie das passiertCómo está ocurriendo
Und ich habe es nicht geschafft, meine Wunden zu überwindenY no podido superar mis cortadas
Sie tun mir nicht gutNo me hacen bien

Aber was soll ich tun?Pero, ¿qué hago?
Die Probleme verschwinden nichtLos problemas no se disipan
Und so sehr ich mit mir selbst gekämpft habeY por más que he peleado conmigo misma
Es funktioniert nichtNo resulta
Ich bleibe das gleiche MädchenSigo siendo la misma
Das mit ihrem SelbstwertgefühlChica que con su autoestima
Die Wunde widerspiegeltRefleja la herida
Die jetzt nur noch verheilt istQue ahora solo cicatrizó

Das Warten ist hartEstá dura la espera
Und der Ausweg kurzY corta la salida
Den ich nur sehe, wenn ich mich schneideQue solo veo yo cuando me corto
Und Frieden fühleY siento paz
Den mir die Umgebung nicht gibtQue no me da el entorno
Schrei mich nicht anNo me vayas a callar
Lass mich dir erklärenDéjame que te explique
Wenn ich es tue, fühle ich mich nicht schlechtCuando lo hago no me siento mal
Ich weiß, dass ich mich ändern mussSé que tengo que cambiar
Weine nicht mehrYa no vayas llorar
Ich weiß, dass ich dir wehtueSé que te hago mal
Mit den Worten, die ich dir sage, sage ich dir, sage ich dirCon las palabras que te digo a ti, te digo a ti

Hör zu, MamaEscucha mamá
Entschuldige, wenn ich erschreckeDiscúlpame si espanto
Ich habe viele Menschen gesehenHe visto a muchas personas
In Tränen ausbrechenRomper en llanto
Das Leben hatte für michLa vida para mí
Nie einen ReizJamás tuvo encanto
Und ich merke, dass die Zeit hierY noto que el tiempo aquí
Mir knapp wirdSe me hace escaso

Aber das bedeutet nichtPero no quiere decir por eso
Dass ich dich enttäuschen werdeQue voy a fallarte
Ich weiß, dass niemand außer dirSé que nadie más que tú
Es geschafft hat, mich zu liebenHa conseguido amarme
Und du bist nicht schuldY no tienes la culpa
An meinem Wunsch, mich umzubringenDe mis ganas de matarme
Das Letzte, was ich willLo menos que quiero
Ist dich zu belästigenEs llegar a molestarte

Aber ich bin müdePero me he cansado
Eine einfache Last zu seinDe ser una simple carga
Entschuldige, dass ich nichtPerdona por no poder
Dich glücklich machen kannHacerte feliz
Meine Hände sind gebrochenMis manos están rotas
Und tragen die FesselnY tienen las amarras
Einer ungesunden DepressionDe una depresión insana
Die grau wirdQue se vuelve gris

Und die mich verwandeltY que me torna
Wie einen weiteren SuizidalenComo un suicida más
Gebe ich mehr von mirDando más de mí
Erreiche ich viel wenigerConsigo mucho menos
Die Lösung wird seinLa solución será
Alles hinter mir zu lassenDejar todo detrás
Vielleicht wirst du weinenQuizás tú llorarás
Oder das denke ich zumindestO es lo que pienso al menos

Und wenn du es nicht tustY si no lo haces
Ist es mir egal, denn ich liebe dichNo me importa porque te quiero
Ich werde dich aus der Hölle beschützenTe cuidaré desde el infierno
Vielleicht aus dem HimmelQuizás desde el cielo
Oder von irgendwoO de algún sitio
Wo ich hingehöreA donde pertenezca
Aber nicht von hierPero no desde aquí
Auf dem Boden liegendTirado en el suelo

Und ich weiß, dass ich mich ändern mussY sé que tengo que cambiar
Bitte, weine nicht mehrPor favor, ya no vayas a llorar
Ich weiß, dass ich dir viel wehtueSé que te hago mucho mal
Mit den Worten, die ich dir sage, sage ich dir, sage ich dir, sage ich dirCon las palabras que te digo a ti, te digo a ti, te digo a ti