Marielle Franco (part. Heavy Baile)

Marielle Franco (part. Heavy Baile)

Marielle Franco (part. Heavy Baile)

Quieren matarnos, controlarnosVocês querem nos matar, nos controlar
No nos van a callarVocês não vão nos calar
Aunque estemos sangrando, estaremos allíMesmo sangrando a gente vai tá lá
Para marchar y gritarPra marchar e gritar
Soy Marielle, Cláudia, soy MarisaEu sou Marielle, Cláudia, eu sou Marisa
Soy la negra que podría ser tu hijaEu sou a preta que podia ser sua filha
Solidaridad, más empatíaSolidariedade, mais empatia
La gente negra está sangrando todos los díasO povo preto tá sangrando todo dia
No aguanto más vivir oprimidaEu não aguento mais viver oprimida
En este país sin democraciaNesse país sem democracia
Me siento encadenada, desmotivadaEu tô me sentindo acorrentada, desmotivada
También fui ejecutada en ese carroEu também naquele carro fui executada
Siento odio, pavor, tengo miedoEu tenho ódio, pavor, eu sinto medo
La esclavitud no ha terminado, están matando a los negrosA escravidão não acabou, estão matando os negro
Están cansados de ser humillados, robadosEstão cansado de ser esculachado, roubado
Oprimidos, presos, falsamente acusadosOprimido, preso, forjado

Aquí los negros no tienen derechos, no tienen derechosPreto aqui não tem direitos, não tem direitos
Las mujeres negras aquí no tienen derechos, no tienen derechosMulheres pretas aqui não têm direitos, não têm direitos

Tenemos que soportar el dolorTemos que aguentar a dor
Me veo obligada a parir al hijo de mi violadorSou obrigada a parir o filho do meu estuprador
El poder es opresor, manipuladorO poder é opressor, manipulador
Golpean incluso a los profesoresEles batem até em professor
No siempre soy tan fuerteNem sempre eu sou tão forte
Pero estaré allí gritando contra la muerteMas vou tá lá gritando contra a morte
Gritando contra el poder machista blancoGritando contra o poder machista branco
Presente hoy y siempre, Marielle FrancoPresente hoje e sempre, Marielle Franco

Aquí los negros no tienen derechos, no tienen derechosPreto aqui não tem direitos, não tem direitos
Las mujeres negras aquí no tienen derechos, no tienen derechosMulheres pretas aqui não têm direitos, não têm direitos
Aquí los negros no tienen derechos, no tienen derechosPreto aqui não tem direitos, não tem direitos
Las mujeres negras aquí no tienen derechos, no tienen derechosMulheres pretas aqui não têm direitos, não têm direitos